The Power of Simple Words - Terin Izil

Moć jednostavnih riječi - Terin Izil

Prevoditelj: Matea Srčnik Recezent: Ivan Stamenković

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Svi znamo prizor: Dorothy zatvara oči

and repeats the Good Witch's mantra,

i ponavlja mantru Dobre Vještice:

"No coordinates exist like one's domicile,

"Najugodnije je u vlastitom prebivalištu,

no coordinates exist like one's domicile,

najugodnije je u vlastitom prebivalištu,

no coordinates exist like one's domicile."

najugodnije je u vlastitom prebivalištu."

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Samo što Dorothy to ne kaže. Ona izgovori četiri jednostavne riječi:

"There's no place like home."

"Kod kuće je najljepše."

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Svaka je od tih riječ koju ste vjerojatno naučili kroz prvu godinu pričanja,

each perfectly concise.

svaka savršeno sažeta.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

Ne radi se o tome da L. Frank Baum nije imao rječnik,

it's that in most cases $10 words fail.

već da, u većini slučajeva, "velike" riječi podbacuju.

Would Aerosmith have had a hit with

Bi li Aerosmith imali hit naziva

"Ambulate This Direction?"

"Koračaj u ovome pravcu"?

Probably not.

Vjerojatno ne.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Bi li Patrick Henry započeo revoluciju riječima:

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"Snabdijte me slobodom ili na me pustite kob"?

Unlikely.

Malo vjerojatno.

When it comes to words, bigger isn't always better.

Kad se radi o riječima, veće nije uvijek bolje.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

"Velike" riječi beskorisne su ako ih se ne razumije.

That's not to say every piece of literature

Ne želim time reći da svako književno djelo

should be written at a fourth-grade reading level,

treba biti pisano vokabularom osnovnoškolca,

but it is important to know your audience.

no važno je poznavati svoju publiku.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Ako ste romanopisac, vaša publika vjerojatno očekuje

300 pages of vivid descriptors.

300 stranica živih opisa.

At the very least, they're expecting

U najmanju ruku, očekuju da

you won't use the same 50 words to fill those pages.

nećete koristiti istih 50 riječi da ispunite te stranice.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

No većina nas ne može si priuštiti da publiku drži pod prisilom.

We're competing against a whole world of distractions

Natječemo se s cijelim svijetom nasumičnih smetnji

and we're fighting for space in an attention span

i borimo se za prostor u rasponu pozornosti

that continues to shrink across generations.

koji se svakom generacijom smanjuje.

So get to the point already.

Da pređem na stvar.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

Raznolikost možda jest začin života, no sažetost je njegov kuhar.

So when it comes to $10 words,

Dakle, kad se radi o "velikim" riječima,

save your money and buy a Scrabble board.

uštedite si prostor i napravite mjesta malima.