The Power of Simple Words - Terin Izil

כוחן של המילים הפשוטות - טרין איזיל

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sonia Barchilon

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

כולנו מכירים את הסצנה: דורותי עוצמת את עיניה,

and repeats the Good Witch's mantra,

וחוזרת אחר המנטרה של המכשפה הטובה,

"No coordinates exist like one's domicile,

"לא קיימות קואורדינטות כמו הבית,

no coordinates exist like one's domicile,

לא קיימות קואורדינטות כמו הבית,

no coordinates exist like one's domicile."

לא קיימות קואורדינטות כמו בית של מישהו."

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

אלא שדורותי לא אומרת את זה. הוא אומרת שלוש מילים קצרות,

"There's no place like home."

"אין כמו בבית."

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

סביר להניח שאת כולן למדתם בשנת הדיבור הראשונה שלכם,

each perfectly concise.

כל אחת מהן תמציתית לגמרי.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

זה לא של-ל' פרנק באום לא היה מילון של מילים נרדפות,

it's that in most cases $10 words fail.

אלא שברוב המקרים מילים נפוחות כושלות.

Would Aerosmith have had a hit with

האם לארוסמית' היה להיט עם שם כמו

"Ambulate This Direction?"

"לך לך בזו הדרך?"

Probably not.

כנראה שלא.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

האם פטריק הנרי היה מצית את המהפכה אם היה אומר,

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"הבו לי חירות או העניקו לי יציאת הנפש?"

Unlikely.

סביר להניח שלא.

When it comes to words, bigger isn't always better.

כשזה נוגע למילים, הגודל לא תמיד קובע.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

מילים נפוחות הן חסרות תועלת אם הן לא מובנות.

That's not to say every piece of literature

זה לא אומר שצריך לכתוב כל יצירה ספרותית

should be written at a fourth-grade reading level,

ברמה קריאה של כיתה ד',

but it is important to know your audience.

אבל חשוב להכיר את הקהל שלכם.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

אם אתם כותבים רומנים, הקהל שלכם כנראה מצפה

300 pages of vivid descriptors.

ל-300 עמודים של תאורים ססגוניים.

At the very least, they're expecting

לכל הפחות הם מצפים

you won't use the same 50 words to fill those pages.

שלא תשתמשו באותן 50 מילים כדי למלא את הדפים האלה.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

אבל לרובנו אין את הלוקסוס של קהל שבוי.

We're competing against a whole world of distractions

אנחנו מתחרים מול עולם שלם של הסחות דעת

and we're fighting for space in an attention span

ואנחנו נלחמים על מקום בטווח קשב

that continues to shrink across generations.

שממשיך להתכווץ במשך הדורות.

So get to the point already.

אז תעבירו את הנקודה שלכם כבר.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

גיוון הוא אולי התבלין של החיים, אבל קיצור הוא הלחם והחמאה.

So when it comes to $10 words,

אז כשזה מגיע למילים נפוחות,

save your money and buy a Scrabble board.

תחסכו לעצמכם וקנו לוח שבץ-נא.