The Power of Simple Words - Terin Izil

Basit Sözcüklerin Gücü - Terin Izil

Çeviri: mehmet can YILDIRIM Gözden geçirme: Diba Szamosi

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Hepimiz o sahneyi biliriz: Dorothy gözlerini kapatır

and repeats the Good Witch's mantra,

ve cadının ona söylediği sözleri tekrarlar,

"No coordinates exist like one's domicile,

"İskan ettiğin koordinatlar gibisi olmaz,

no coordinates exist like one's domicile,

iskan ettiğin koordinatlar gibisi olmaz,

no coordinates exist like one's domicile."

iskan ettiğin koordinatlar gibisi olmaz."

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Ancak, Dorothy'nin söylediği bu değildi. O, üç basit sözcük söylüyordu.

"There's no place like home."

"Ev gibisi yok."

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Her biri, konuşmaya ilk başladığınızda öğrendiğiniz

each perfectly concise.

sözlerdir, kısa ve özlü.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

L. Frank Baum'um eş anlamlılar sözlüğü olmadığından falan değil,

it's that in most cases $10 words fail.

sadece çoğu zaman şatafatlı kelimeler başarılı olamaz.

Would Aerosmith have had a hit with

Aerosmith şu şarkıyla hit olabilir miydi:

"Ambulate This Direction?"

"Bu Yönde Seyran Eyle"

Probably not.

Büyük ihtimalle hayır.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Patrick Henry şunları söyleyerek bir devrim yapabilir miydi:

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"Ya istiklali bahşet bana ya da mukadderat ihsan eyle."?

Unlikely.

Pek mümkün değil.

When it comes to words, bigger isn't always better.

Konu sözcüklere geldiğinde, büyük her zaman iyi değildir.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

Şatafatlı sözler anlaşılamadıklarında, üstleri çizilebilir.

That's not to say every piece of literature

Bu bütün edebi ürünler dördüncü sınıf

should be written at a fourth-grade reading level,

okuma seviyesine göre yazılmalı demek değil;

but it is important to know your audience.

ancak okuyucunuzu tanımanız önemlidir.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Eğer bir romancıysanız, okurunuz sizden tahmini

300 pages of vivid descriptors.

300 sayfalık canlı tanımlayıcılar bekleyecektir.

At the very least, they're expecting

En azından, aynı 50 kelimeyle

you won't use the same 50 words to fill those pages.

bütün sayfaları doldurmamanızı umarlar.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

Fakat bağlanmış okuyucular bir lükstür.

We're competing against a whole world of distractions

Biz bütün dünyanın dikkat dağıtıcılarına

and we're fighting for space in an attention span

ve her nesilde biraz daha azalan dikkat aralıklarına

that continues to shrink across generations.

karşı mücadele veriyoruz.

So get to the point already.

Konuyu çoktan anladınız.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

Çeşitlilik, hayatınızın tuzu biberi olabilir, fakat özlülük peynir ekmektir.

So when it comes to $10 words,

Konu şatafatlı sözcüklere geldiğinde,

save your money and buy a Scrabble board.

sözcük dağarcığınızla gidin bir Scrabble oynayın.