The Power of Simple Words - Terin Izil

Die Kraft der einfachen Wörter – Terin Izil

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Franziska Sebon

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Wir alle kennen die Szene: Dorothy schließt ihre Augen

and repeats the Good Witch's mantra,

und wiederholt den Spruch der guten Hexe:

"No coordinates exist like one's domicile,

"Es existieren keine Koordinaten wie die des eigenen Wohnsitzes,

no coordinates exist like one's domicile,

es existieren keine Koordinaten wie die des eigenen Wohnsitzes,

no coordinates exist like one's domicile."

es existieren keine Koordinaten wie die des eigenen Wohnsitzes."

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Nur Dorothy sagt das nicht. Sie sagt diese sieben einfachen Wörter:

"There's no place like home."

"Nirgends ist es so schön wie Zuhause."

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Wörter, die wahrscheinlich mitunter als erstes gelernt hast –

each perfectly concise.

jedes kurz und prägnant.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

Es ist nicht so, dass L. Frank Baum kein Synonymwörterbuch hatte,

it's that in most cases $10 words fail.

es ist vielmehr so, dass hochgestochene Wörter meist unpassend sind.

Would Aerosmith have had a hit with

Hätte Aerosmith mit "Ambulate This Direction"

"Ambulate This Direction?"

("Schreite in diese Richtung") einen Hit gehabt?

Probably not.

Wohl eher nicht.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Hätte Patrick Henry eine Revolution entfacht, wenn er gesagt hätte:

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"Bietet mir Freiheit oder gewährt mir Fatalität?"

Unlikely.

Wahrscheinlich nicht.

When it comes to words, bigger isn't always better.

Die längeren Wörter sind also nicht immer die besseren.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

Hochgestochene Wörter sind bedeutungslos, wenn sie nicht verstanden werden.

That's not to say every piece of literature

Das heißt jedoch nicht, dass jedes literarische Werk

should be written at a fourth-grade reading level,

auf Grundschulniveau geschrieben werden sollte.

but it is important to know your audience.

Aber es ist wichtig, seine Leser zu kennen.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Bist du ein Schriftsteller, erwarten deine Leser wahrscheinlich

300 pages of vivid descriptors.

300 Seiten mit lebhaften Schlagwörtern.

At the very least, they're expecting

Jedenfalls erwarten sie,

you won't use the same 50 words to fill those pages.

dass du nicht immer die gleichen 50 Wörter verwendest.

Aber die meisten von uns

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

haben keine begeisterte Leserschaft hinter sich.

We're competing against a whole world of distractions

Wir konkurrieren mit einer ganzen Welt von Zerstreuungen

and we're fighting for space in an attention span

und kämpfen um Raum in einer Aufmerksamkeitsspanne,

that continues to shrink across generations.

die sich mit jeder neuen Generation verkleinert.

So get to the point already.

Also komm auf den Punkt.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

Vielfalt mag die Würze des Lebens sein, aber die Kürze ist das tägliche Brot.

So when it comes to $10 words,

Was reiche Wortwahl angeht,

save your money and buy a Scrabble board.

spar lieber dein Geld und kauf dir ein Scrabble-Spiel.