The Power of Simple Words - Terin Izil

간단한 단어의 위력 - Terin Izil

번역: K Bang 검토: Sujin Byeon

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

우리 모두가 봤던 장면입니다: 도로시가 눈을 감고

and repeats the Good Witch's mantra,

착한 마녀의 주술을 외우는 장면이요.

"No coordinates exist like one's domicile,

"나의 집과 같은 좌표는 없다.

no coordinates exist like one's domicile,

나의 집과 같은 좌표는 없다.

no coordinates exist like one's domicile."

나의 집과 같은 좌표는 없다."

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

도로시만 그렇게 말하지 않아요. 그대신 5개의 음절 단어로 말합니다.

"There's no place like home."

"나의 집만한 곳은 없다."

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

이 단어들 하나 하나는 아마 말을 처음 할 때부터 배운 단어들일겁니다.

each perfectly concise.

모두 완벽하게 간결하죠.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

프랭크 바움에게 동의어 사전이 없어서가 아니었습니다.

it's that in most cases $10 words fail.

사실 대부분의 경우에 과장된 말은 성공하지 못해요.

Would Aerosmith have had a hit with

에어로 스미스사

"Ambulate This Direction?"

"이 방향으로 옮겨갈까?" 라고 했다면 히트작이 됐겠어요?

Probably not.

아마 아닐겁니다.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

패트릭 헨리가 이렇게 말했다면 혁명의 불씨가 되었을까요?

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

"나에게 자유가 아니면 운명을 내려주시오"

Unlikely.

아닐 것 같아요.

When it comes to words, bigger isn't always better.

단어에 관해서, 복잡한 것이 항상 좋은 것은 아닙니다.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

과정된 표현은 사람들이 그걸 이해하지 못하면 아무 가치가 없어요.

That's not to say every piece of literature

제가 모든 문장을 초등학교 4학년 읽기 수준으로

should be written at a fourth-grade reading level,

써야 한다고 말하는게 아니에요.

but it is important to know your audience.

그 대신, 자신의 청중에 대하여 아는 것이 중요하지요.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

여러분이 소설가라면 여러분의 청중은 아마

300 pages of vivid descriptors.

300쪽의 생생한 표현을 보고 싶어할 겁니다.

At the very least, they're expecting

사람들은 최소한

you won't use the same 50 words to fill those pages.

겨우 똑같은 50개 단어로 그 소설책을 채우는 걸 원하진 않을 겁니다.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

그런데 우리들 대부분은 우리에게 매료된 청중이 있는 것도 아니에요.

We're competing against a whole world of distractions

우리는 정신을 분산시키는 세상 전체와 경쟁하고 있는거에요.

and we're fighting for space in an attention span

우리는 세대를 뛰어넘어 계속 줄어들고 있는

that continues to shrink across generations.

관심 영역의 범위를 놓고 싸우고 있는 겁니다.

So get to the point already.

이미 요점을 이해하신거군요.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

다양성은 삶의 향신료 같은 것이지만, 간결함은 빵과 버터 같은 거에요.

So when it comes to $10 words,

그러니까, 지나치게 과장된 단어를 쓰고 싶어지면

save your money and buy a Scrabble board.

수고를 줄이고 좀 더 쉽게 쓰도록 하세요.