The Power of Simple Words - Terin Izil

Պարզ բառերի ուժը՝ Թերին Իզիլ

Translator: Gohar Khachatryan Reviewer: Arpiné Grigoryan

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

Մեզ բոլորիս ծանոթ է այս տեսարանը. Դորոթին փակում է աչքերը

and repeats the Good Witch's mantra,

և կրկնում բարի կախարդի խոսքերը.

"No coordinates exist like one's domicile,

«Բնակատեղի պես կոորդինատներ գոյություն չունեն,

no coordinates exist like one's domicile,

բնակատեղի պես կոորդինատներ գոյություն չունեն,

no coordinates exist like one's domicile."

բնակատեղի պես կոորդինատներ գոյություն չունեն»։

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

Միայն թե Դորոթին նման բան չի ասում: Նա ասում է չորս, մեկ վանկանի բառ.

"There's no place like home."

«Տնից լավ տեղ չկա»։

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

Այդ բառերից յուրաքանչուրը դուք հավանաբար սովորել եք խոսել սովորելու առաջին տարում,

each perfectly concise.

յուրաքանչուրը՝ կատարյալ հստակ:

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

Եվ պատճառը նրանում չէ, որ Ֆրանկ Բաումը բառարան չուներ,

it's that in most cases $10 words fail.

պարզապես հիմնականում ճոռոմ բառերն անհասկանալի են։

Would Aerosmith have had a hit with

Արդյո՞ք Aerosmith-ը հիթային երգ կունենար,

"Ambulate This Direction?"

«Շրջագայեք այս ուղղությամբ» անվանումով:

Probably not.

Հավանաբար ոչ:

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

Արդյո՞ք Պատրիկ Հենրին կոգեշնչեր մարդկանց հեղափոխության, ասելով.

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

«Տրամադրեք ինձ ազատություն կամ դատապարտեք ինձ մահավճռի»։

Unlikely.

Դժվար թե:

When it comes to words, bigger isn't always better.

Երբ խոսքը գնում է բառերի մասին` ավելի ճոռոմ չի նշանակում ավելի լավ:

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

Ճոռոմ բառերն արժեք չունեն, եթե դրանք հասկանալի չեն։

That's not to say every piece of literature

Մենք չենք ուզում ասել, որ գրականության բոլոր գործերը

should be written at a fourth-grade reading level,

պիտի գրվեն չորրորդ դասարանի գրականության մակարդակով,

but it is important to know your audience.

բայց ձեր լսարանը ճանաչելը կարևոր է։

If you're a novelist, your audience is probably expecting

Եթե դուք վեպ եք գրում, ձեր լսարանը հավանաբար ակնկալում է

300 pages of vivid descriptors.

պատկերավոր նկարագրությունների 300 էջ։

At the very least, they're expecting

Նրանք առնվազն ակնկալում են,

you won't use the same 50 words to fill those pages.

որ դուք չեք օգտագործելու նույն 50 բառերը այդ էջերը լրացնելու համար։

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

Բայց մեզանից շատերը չեն կարող նույն շռայլությունն իրենց թույլ տալ․ նրանց լսարանն ուրիշ է։

We're competing against a whole world of distractions

Մենք մրցում ենք ուշադրությունը շեղող բաների հետ

and we're fighting for space in an attention span

և պայքարում ենք ուշադրության մի փոքր կտորի համար,

that continues to shrink across generations.

որը շարունակ նվազում է սերնդից սերունդ։

So get to the point already.

Այսպիսով, ձեր բուն ասելիքն ասեք։

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

Միգուցե բազմազանությունը կյանքի համն ու հոտն է, բայց հակիրճությունը դրա աղն ու հացն է։

So when it comes to $10 words,

Այնպես որ, երբ հերթը հասնում է ճոռոմ բառերին,

save your money and buy a Scrabble board.

խնայեք ձեր ջանքերը և օգտագործեք պարզ բառեր։