The Power of Simple Words - Terin Izil

Translator: Daban Q Jaff Reviewer: zhila mawlood

We all know the scene: Dorothy closes her eyes,

ئێمە ئاشنایی ئەم دیمەنەین: دۆرسی چاوەکانی دادەخات

and repeats the Good Witch's mantra,

جادووی جادووگەرە باشەکە دووبارە دەكاتەوە،

"No coordinates exist like one's domicile,

ھیـچ زانیاریەک سەبارەت بە شوێنی ژیانی بەردەست نییە.

no coordinates exist like one's domicile,

ھیـچ زانیاریەک سەبارەت بە شوێنی ژیانی بەردەست نییە.

no coordinates exist like one's domicile."

ھیـچ زانیاریەک سەبارەت بە شوێنی ژیانی بەردەست نییە.

Only Dorothy doesn't say that. She says five one-syllable words,

بەڵام دۆرسی ئەم قسەیی نەکردووە. ئەو پێنج جار وشەیەکی یەک برگەیی دەڵێت

"There's no place like home."

ھیچ شوێنێک وەک ماڵ شیرین نییە.

Each a word you probably learned in your first year of speaking,

لەوانەیە ھەر وشەیەک کە لە منداڵی فێر بوویت

each perfectly concise.

بە شێوەیەکی کورت بەردەستن.

It's not that L. Frank Baum didn't have a thesaurus,

ئەوە نییە کە ل. فرانک لە فەرھەنگ نییە،

it's that in most cases $10 words fail.

یان وشەی ١٠ دۆلاری بەردەست نییە.

Would Aerosmith have had a hit with

ئایا ئیرۆسمیس بەمە بەناوبانگ دەبوو

"Ambulate This Direction?"

ئەمبولات بەم ئاراستەیە؟

Probably not.

بە ئەگەرێکی زۆرەوە نەخێر.

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

ئایا پاتریک ھێنری شۆڕشێکی ھەڵدەگیرسان بە گووتنی

"Provide me with liberty or bestow upon me fatality?"

ئازادیم پێ ببەخشن یان با بمرم؟

Unlikely.

لەوانە نییە.

When it comes to words, bigger isn't always better.

کاتێک باسی وشە دەکەین، گەورەترین ھەمیشە باشترین نییە.

Ten-dollar words are rendered worthless if they're not understood.

وشەی دە دۆلار ھیچ نرخێکی نابێت ئەگەر لێی تێنەگەیت.

That's not to say every piece of literature

ئەمە ئەوە ناگەیەنێت کە ھەموو کارێکی وێژەیی

should be written at a fourth-grade reading level,

لە ئاستی زمانی منداڵێکی پۆلی چوار بنووسرێت،

but it is important to know your audience.

بەڵکو گرنگە خوێنەری خۆت بناسیت.

If you're a novelist, your audience is probably expecting

ئەگەر ڕۆمان دەنوسیت، خوێنەرەکانت چاوەڕێ دەکەن

300 pages of vivid descriptors.

٣٠٠ لاپەڕەی وەسف کردنی ڕوون پێشکەش بکەیت.

At the very least, they're expecting

بەھیچ شێوەیەک چاوەڕێ ناکەن

you won't use the same 50 words to fill those pages.

بە ھەمان ٥٠ وشە ئەم لاپەڕانە پڕ بکەیتەوە.

But most of us don't have the luxury of a captive audience.

بەڵام زۆربەمان خوێنەرێکی جێگیری بەردەواممان نییە.

We're competing against a whole world of distractions

ئێمە لە جیھانێکی جەنجاڵ پێشبڕکێ دەکەین.

and we're fighting for space in an attention span

ئێمە بە دوای بەدەست ھێنانی سەرنج وێڵین

that continues to shrink across generations.

کە بە پێی نەوەکان کەم دەبێتەوە.

So get to the point already.

بۆیە، با بگەڕێینەوە سەر بابەتەکەمان.

Variety may be the spice of life, but brevity is its bread and butter.

ھەمەچەشنی ئالەتی ژیانە، بەڵام کورتبڕی نان و کەرەی ژیانە

بۆیە کاتێک باسەکە لەسەر وشەی دە دۆلارییە

So when it comes to $10 words,

save your money and buy a Scrabble board.

پارەکەت پاشەکەوت بکە و تەختەیەکی سکرەمبڵ بکڕە.