How do you know you exist? - James Zucker

Hoe weet je dat je bestaat? - James Zucker

Vertaald door: Romi Rellum Nagekeken door: Christel Foncke

How do you know you're real?

Hoe weet je dat je bestaat?

De vraag is duidelijk, tot je ze probeert te beantwoorden.

It's an obvious question until you try to answer it,

but let's take it seriously.

Even serieus:

How do you really know you exist?

hoe weet je dat je echt bestaat?

In his "Meditations on First Philosophy,"

In 'Meditaties over de eerste filosofie' probeert René Descartes antwoord te geven

René Descartes tried to answer that very question,

door alle vooroordelen en meningen te slopen

demolishing all his preconceived notions and opinions

to begin again from the foundations.

en van voren af aan te beginnen.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

Al zijn kennis kwam via zijn eigen waarneming van de wereld.

Same as you, right?

Net als bij jou, toch?

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

Je weet dat je dit filmpje ziet en hoort met je ogen en oren.

Your senses show you the world as it is.

Je zintuigen laten je de wereld zien zoals hij is.

Ze bedriegen je niet, maar soms toch wel.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

You might mistake a person far away for someone else,

Je ziet iemand in de verte voor een ander aan.

or you're sure you're about to catch a flyball,

Of je weet zeker dat je een bal vangt maar hij valt toch op de grond.

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

Hier en nu weet je dat het echt is wat voor je staat.

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

Je ogen en handen, je lichaam. Dat ben jij.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

Alleen gekken zeggen van niet en je weet dat je niet gek bent.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

Iedereen die dat ontkent zit te dromen.

Oh no, what if you're dreaming?

Maar als je droomt?

Dreams feel real.

Dromen lijken echt.

Je denkt dat je zwemt, vliegt of met blote handen een monster verslaat

You can believe you're swimming, flying

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

terwijl je echte lichaam in bed ligt.

No, no, no.

Als je wakker bent weet je dat je wakker bent.

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

Maar als je dat niet bent weet je niet dat je niet wakker bent.

so you can't prove you aren't dreaming.

dus kan je niet bewijzen dat je niet droomt.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

Misschien is het lichaam dat van jezelf lijkt, er niet echt.

Misschien is elke realiteit bedrog, ,

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

like time, shape, color and number are false,

zelfs abstracte dingen als tijd, vorm, kleur en getallen.

all just deceptions concocted

Allemaal misleidingen bedacht door een foute genie.

by an evil genius!

No, seriously.

Nee, echt.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

Descartes vraagt zich af of je kan weerleggen

dat een foute geniale duivel

has tricked you into believing reality is real.

je doet geloven dat de werkelijkheid echt is.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

Misschien heeft die duivelse verleider je bedrogen.

The world, your perceptions of it, your very body.

De wereld, je perceptie ervan, je eigen lichaam.

You can't disprove that they're all just made up,

Je kan niet bewijzen dat ze niet bestaan

and how could you exist without them?

en hoe kan je zonder ze bestaan?

You couldn't! So, you don't.

Dat kan je niet! Dus dat doe je niet!

Life is but a dream,

Is het leven maar een droom en roei je lekker met de stroom mee?

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

Of roei je mee, maar weet je wel beter

No, you're rowing it wearily

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

en ben je iemand die zich wel/niet dom voordoet.

Do you find that convincing?

Vind je dat overtuigend?

Are you persuaded?

Ben je overtuigd?

Prima als je dat niet bent, nog beter als je het wel bent

If you aren't, good; if you are, even better,

because by being persuaded,

want als je overtuigd bent, bewijst dat dat je een overtuigd iemand bent.

you would prove that you're a persuaded being.

Je kan niet niets zijn als je denkt dat je iets bent,

You can't be nothing if you think you're something,

even if you think that something is nothing

zelfs als je denkt dat iets niets is,

wat je ook denkt, je bent een denkend ding.

because no matter what you think, you're a thinking thing,

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

Zoals Descartes het zegt: Ík denk, dus ik ben.

En jij dus ook!

and so are you, really.

(Airplane engine)