How do you know you exist? - James Zucker

आपको वास्तव में कैसे पता कि आप विद्यमान हैं? - जेम्स जकर

Translator: Sameer Chandela Reviewer: Omprakash Bisen

आपको वास्तव में कैसे पता कि आप विद्यमान हैं?

How do you know you're real?

यह एक स्वाभाविक प्रश्न है जब तक आप इसका जवाब देने की कोशिश ना करें,

It's an obvious question until you try to answer it,

but let's take it seriously.

लेकिन हमें इसे गंभीरता से लेना चाहिये।

How do you really know you exist?

आपको वास्तव में कैसे पता कि आप विद्यमान हैं?

In his "Meditations on First Philosophy,"

"सबसे पहले दर्शनशास्र पर प्रगाढ़," में रेने देकार्त इसी सवाल का जवाब देते हैं

René Descartes tried to answer that very question,

अपने सभी पूर्वाग्रह विचार और राय ध्वस्त करके नींव से फिर से शुरू करने के लिए।

demolishing all his preconceived notions and opinions

दुनिया के बारे में उनका सभी ज्ञान आया था उनकी संवेदी धारणा से।

to begin again from the foundations.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

बिल्कुल आपके जैसे, है ना?

Same as you, right?

आप जानते हैं कि आप यह वीडियो देख रहे हैं अपनी आंखों से, सुन रहे हैं अपने कानों से।

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

आपका विवेक आपको दुनिया जैसी है वैसी ही दिखाता है।

Your senses show you the world as it is.

वे आपको धोखा नहीं दे रहे हैं लेकिन कभी-कभी वे ऐसा करते हैं।

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

आप दूर किसी व्यक्ति को कोइ और समझ सकते हैं,

You might mistake a person far away for someone else,

या आप एक फ्लाय बॅाल पकड़ने के बारे में सुनिश्चित हैं, और वह आप के सामने जमीन पर गिरती है।

or you're sure you're about to catch a flyball,

अरे लेकिन, यहाँ और अभी, आप जानते हैं कि जो आपके ठीक सामने है वह सही में है।

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

आपकी आँखें, आपकी हाथ, आपका शरीर। यह आप हैं।

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

केवल सनकी लोग इससे इनकार करेंगे, और आपको मालुम है कि आप सनकी नहीं हैं।

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

जो भी अस्मंजस में है अवश्य ही वह स्वप्न देख रहा है।

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

अरे नहीं, क्या होगा यदि आप स्वप्न देख रहे हैं ?

Oh no, what if you're dreaming?

स्वप्न असली मह्सूस होते हैं।

Dreams feel real.

आप विश्वास कर सकते हैं कि आप तैराकी कर रहे हैं, उड़ रहे हैं या अपने हाथों से राक्षसों से लड़ रहे हैं,

You can believe you're swimming, flying

जब आपका असली शरीर बिस्तर में पड़ा है।

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

नहीँ नहीँ नहीँ। जब आप जागे हुए होते हैं, आपको मालुम होता है कि आप जागे हुए है।

No, no, no.

आह! लेकिन जब आप नहीं हैं, तो आपको नहीं पता कि आप नहीं हैं,

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

तो आप स्वप्न नहीं देख रहे हैं साबित नहीं कर सकते।

so you can't prove you aren't dreaming.

हो सकता है कि जिस शरीर का आप अपना होने का अनुभव कर रहे हैं वह वास्तव में वहाँ नहीं है।

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

हो सकता है कि सारी वास्तविकता, यहां तक कि इसकी सार अवधारणाएं,

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

जैसे कि समय, आकार, रंग और संख्या, झूठे हैं,

like time, shape, color and number are false,

सब सिर्फ धोखे एक प्रतिभाशाली निंद्य द्वारा मनगढ़ंत।

all just deceptions concocted

नहीं, गंभीरता से।

by an evil genius!

No, seriously.

तसकार्टेस आपसे पूछते हैं यदि आप खंडन कर सकते हैं विचार एक प्रतिभाशाली दानव का

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

जिसने में आपको छला है विश्वास करने में कि वास्तविकता वास्तविक है।

has tricked you into believing reality is real.

शायद यह पैशाचिक धोखेबाज आप को ठगा गया है।

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

दुनिया, उसके लिए आपकी अनुभूति, आपका अपना शरीर।

The world, your perceptions of it, your very body.

आप खंडन नहीं कर सकते कि ये सब सिर्फ बनावटी हैं , और आप उनके बिना कैसे विद्यमान हो सकते हैं?

You can't disprove that they're all just made up,

आप नहीं कर सके! तो, आप नहीं करते।

and how could you exist without them?

You couldn't! So, you don't.

जीवन बस एक स्वप्न है, और मैं शर्त लगा सकता हुं कि आप नहीं कर रहे हैं ख़ुशी से नाव खेना, क्या आप कर रहे हैं?

Life is but a dream,

नहीं, आप नाव खेना बेवकूफ़ की तरह लस्त होकर कर रहे हैं, अस्तित्वहीन नासमझ आप हैं/ नहीं हैं।

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

No, you're rowing it wearily

क्या यह आपको विश्वासप्रद लगता है?

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

Do you find that convincing?

क्या आप सहमत हैं?

Are you persuaded?

यदि आप नहीं हैं, तो अच्छा; यदि आप हैं, तो और भी बेहतर,

If you aren't, good; if you are, even better,

सहमत के लिए राजी किया जा रहा से, क्योंकि आपको साबित करना होगा कि आप एक सहमत प्राणी हैं।

because by being persuaded,

आप शून्य नहीं हो सकते हैं यदि आपको लगता है कि आप कुछ हैं,

you would prove that you're a persuaded being.

You can't be nothing if you think you're something,

यहां तक कि अगर आपको लगता है कि कुछ, कुछ भी नहीं है

even if you think that something is nothing

क्योंकि आप कुछ भी सोचें , आप एक चीज़ सोच रहे हैं,

because no matter what you think, you're a thinking thing,

या जैसे डेसकार्टेस ने कहा, "मैं सोचता हूं, इसलिए मैं हूँ"

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

और आप भी हैं, सच में।

and so are you, really.

(Airplane engine)