How do you know you exist? - James Zucker

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

How do you know you're real?

איך אתם יודעים שאתם אמיתיים?

It's an obvious question until you try to answer it,

זו שאלה ברורה עד שאתם מנסים לענות עליה,

but let's take it seriously.

אבל בואו נתייחס אליה ברצינות.

How do you really know you exist?

איך אתם באמת יודעים שאתם קיימים?

In his "Meditations on First Philosophy,"

בספרו "מדיטציה על פילוסופיה ראשונה," רנה דקארט מנסה לענות על השאלה הזו,

René Descartes tried to answer that very question,

demolishing all his preconceived notions and opinions

ומשמיד את כל הרעיונות והדעות הראשוניות שלו כדי להתחיל שוב מהבסיס.

to begin again from the foundations.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

כל הידע שלו הגיע מההנחות התחושתיות של העולם הזה.

Same as you, right?

ממש כמוכם, נכון?

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

אתם יודעים אתם צופים בסרטון הזה עם העיניים שלכם, שומעים אותו עם האוזניים שלכם.

Your senses show you the world as it is.

החושים שלכם מראים לכם את העולם כמו שהוא.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

הם לא מטעים אתכם, אבל לפעמים הם כן.

You might mistake a person far away for someone else,

אתם אולי תטעו באדם מרוחק כמישהו אחר,

or you're sure you're about to catch a flyball,

או אולי תהיו בטוחים שאתם עומדים לתפוס כדור, והוא יפגע בקרקע לפניכם.

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

אבל באמת, ממש פה ועכשיו, אתם יודעים שמה שלפניכם הוא אמיתי.

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

העיניים שלכם, הידיים שלכם, הגוף שלכם. זה אתם.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

רק אנשים משוגעים ישללו את זה, ואתם יודעים שאתם לא משוגעים.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

כל מי שיפקפק בזה חייב להיות חולם.

Oh no, what if you're dreaming?

או לא, מה אם אתם חולמים?

Dreams feel real.

חלומות מרגישים אמיתיים.

You can believe you're swimming, flying

אתם יכולים להאמין שאתם שוחים, עפים או נלחמים במפלצות בידיכם,

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

כשהגוף האמיתי שלכם שוכב במיטה.

No, no, no.

לא, לא, לא. כשאתם ערים, אתם יודעים שאתם ערים.

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

אה! אבל כשאתם לא, אתם לא יודעים שאתם לא,

so you can't prove you aren't dreaming.

אז אתם לא יכולים להוכיח שאתם לא חולמים.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

אולי הגוף שאתם תופסים שיש לכם לא באמת שם.

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

אולי כל המציאות שלכם, אפילו הקונספטים המופשטים,

like time, shape, color and number are false,

כמו זמן, צורה, צבע, ומספרים הם כוזבים,

all just deceptions concocted

הכל רק הטעיה שנרקחה על ידי גאון מרושע.

by an evil genius!

No, seriously.

לא, באמת.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

דקארט שואל אם אתם יכולים להפריך את הרעיון ששד גאון רשע

has tricked you into believing reality is real.

שיטה אתכם להאמין שהמציאות אמיתית.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

אולי המשטה השטני הזה סימם אתכם.

The world, your perceptions of it, your very body.

העולם, התפישה שלכם אותו, הגוף שלכם.

You can't disprove that they're all just made up,

אתם לא יכולים להפריך שכולם מומצאים, ואיך תוכלו להתקיים בלעדיהם?

and how could you exist without them?

You couldn't! So, you don't.

אתם לא תוכלו! אז, אתם לא.

Life is but a dream,

החיים הם רק חלום, ואני מתערב שאתם לא חותרים בסירה בשמחה בכלל, נכון?

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

No, you're rowing it wearily

לא, אתם חותרים בה בעייפות כמו המסטול המסומם הלא קיים / קיים שאתם.

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

Do you find that convincing?

האם אתם מוצאים את זה משכנע?

Are you persuaded?

האם אתם משוכנעים?

If you aren't, good; if you are, even better,

אם אתם לא, טוב מאוד; אם אתם כן, אפילו טוב יותר,

because by being persuaded,

מפני שבלהיות משוכנעים, הייתם מוכיחים שאתם ישות משוכנעת.

you would prove that you're a persuaded being.

אתם לא יכולים להיות כלום אם אתם חושבים שאתם משהו,

You can't be nothing if you think you're something,

even if you think that something is nothing

אפילו אם אתם חושבים שהמשהו הוא כלום

because no matter what you think, you're a thinking thing,

מפני שלא משנה מה אתם חושבים, אתם דבר חושב,

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

או כמו שדקארט אמר, "אני חושב, לכן אני קיים,"

and so are you, really.

וכך גם אתם, באמת.

(Airplane engine)