How do you know you exist? - James Zucker

Como você sabe que existe? - James Zucker

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Leonardo Silva

How do you know you're real?

Como você sabe que você é real?

É uma pergunta óbvia, até que tente respondê-la.

It's an obvious question until you try to answer it,

but let's take it seriously.

Vamos levá-la a sério.

How do you really know you exist?

Como você sabe que realmente existe?

In his "Meditations on First Philosophy,"

Em suas “Meditações sobre Filosofia Primeira”,.

René Descartes tried to answer that very question,

René Descartes tentou responder exatamente essa questão,

demolindo suas noções e opiniões preconcebidas,

demolishing all his preconceived notions and opinions

to begin again from the foundations.

para recomeçar de seus fundamentos.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

Todo seu conhecimento vinha de percepções sensoriais do mundo.

Same as you, right?

Igual a você, certo?

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

Você sabe que assiste a este vídeo com seu olhos

e que o ouve com seus ouvidos.

Your senses show you the world as it is.

Seus sentidos mostram-lhe o mundo tal como ele é.

Eles não o enganam, mas algumas vezes, sim.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

Você pode confundir alguém ao longe com outra pessoa,

You might mistake a person far away for someone else,

ou está certo de que vai pegar uma bola rebatida

or you're sure you're about to catch a flyball,

and it hits the ground in front of you.

e ela cai no chão à sua frente.

But come on, right here and now,

Mas, vamos. Exatamente aqui e agora,

you know what's right in front of you is real.

você sabe que o que está diante de você é real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

Seus olhos, suas mãos, seu corpo. Isso é você.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

Somente loucos o negariam e você sabe que não está louco.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

Quem duvida disso, deve estar sonhando.

Oh no, what if you're dreaming?

Ah, não. E se você estiver sonhando?

Os sonhos parecem reais.

Dreams feel real.

Você acredita que está nadando, voando

You can believe you're swimming, flying

ou lutando contra monstros, desarmado,

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

quando seu corpo verdadeiro está na cama.

Não, não, não. Quando você está acordado, você sabe que está acordado.

No, no, no.

When you're awake, you know you're awake.

Ah! Mas quando não está, você não sabe que não está.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

so you can't prove you aren't dreaming.

Logo, você não pode provar que não está sonhando.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

Talvez o corpo que você perceba ter não esteja de fato ali.

Talvez, tudo da realidade, até seus conceitos abstratos,

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

like time, shape, color and number are false,

como o tempo, a forma, a cor e os números sejam falsos,

all just deceptions concocted

artifícios inventados por um gênio mau.

by an evil genius!

No, seriously.

Não. Falando sério.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

Descartes indaga se você pode refutar a ideia de que um gênio demoníaco

has tricked you into believing reality is real.

fraudulentamente fez você acreditar que a realidade é verdadeira.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

Talvez esse ilusionista diabólico tenha feito você de bobo.

The world, your perceptions of it, your very body.

O mundo, suas percepções dele, seu próprio corpo,

You can't disprove that they're all just made up,

você não pode provar que tudo isso não seja ilusão.

and how could you exist without them?

E como você poderia existir sem tudo isso?

You couldn't! So, you don't.

Não poderia. Então, você não existe.

Life is but a dream,

A vida é só um sonho e aposto que, para você,

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

ela não é um alegre passeio de barco.

Não, você trabalha exaustivamente,

No, you're rowing it wearily

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

como o iludido e inexistente bobo que você é / não é.

Você achou isso convincente?

Do you find that convincing?

Are you persuaded?

Ficou persuadido?

Se não ficou, muito bem; se ficou, melhor ainda,

If you aren't, good; if you are, even better,

because by being persuaded,

porque, ficando convencido, você provaria que é um ser persuadido.

you would prove that you're a persuaded being.

Você não pode ser nada se pensar que é alguma coisa,

You can't be nothing if you think you're something,

even if you think that something is nothing

mesmo que pense que essa alguma coisa seja nada,

because no matter what you think, you're a thinking thing,

porque, não importa o que pense, você é um ser pensante.

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

Ou, como diria Descartes: “Penso, logo existo.”

E você também. Será?

and so are you, really.

(Airplane engine)