How do you know you exist? - James Zucker

كيف تعرف أنّك موجود؟ - جيمس زوكر

المترجم: Mhd. Fady Tootoonjy المدقّق: khalid marbou

How do you know you're real?

كيف تعرف أنّك حقيقي؟

It's an obvious question until you try to answer it,

السؤال واضح إلى أن تحاول الإجابة عليه،

but let's take it seriously.

لكن فلنأخذه على محمل الجد.

How do you really know you exist?

كيف تعرف حقًا أنّك موجود؟

In his "Meditations on First Philosophy,"

حاول رينيه ديكارت الإجابة عن هذا السؤال بالذات في كتابه "تأملات في الفلسفة الأولى"

René Descartes tried to answer that very question,

demolishing all his preconceived notions and opinions

فتخلى عن جميع أفكاره وآراءه المسبقة ليبدأ مجددًا من الأساس.

to begin again from the foundations.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

فقد جاءت معرفته جميعها من تصوره الحسيّ للعالم.

Same as you, right?

مثلك تمامًا، أليس كذلك؟

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

أنت تعلم أنّك تشاهد هذا الفيديو بعينيك، وتسمعه بأذنيك.

Your senses show you the world as it is.

فحواسك تريك العالم كما هو.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

إنّها لا تخدعك، لكنها تفعل ذلك أحيانًا.

You might mistake a person far away for someone else,

فقد تخطئ بالتعرف على شخصٍ بعيد على أنّه شخص آخر،

or you're sure you're about to catch a flyball,

أو قد تكون واثقًا أنّك ستلتقط كرة تطير، إلا أنّها تسقط على الأرض أمامك.

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

لكن هيّا، أنت تعلم أنّ ما يوجد أمامك هنا الآن حقيقيّ

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

عيناك ويداك وجسمك، إنّها أنت.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

المجانين فقط قد ينكرون ذلك، وأنت تعلم أنّك لست مجنونًا.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

لابد أنّ من يشك بذلك فهو يحلم.

Oh no, what if you're dreaming?

أوه لا، ماذا لو كنت تحلم؟

Dreams feel real.

الأحلام تبدو حقيقية.

You can believe you're swimming, flying

فيمكن أن تصدّق أنك تسبح أو تطير أو تحارب الوحوش بيديك العاريتين،

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

في حين يكون جسدك الحقيقي مستلقيًا في السرير.

No, no, no.

لا، لا، لا. عندما تكون مستيقظاً تعرف أنك مستيقظ.

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

لكن عندما لا تكون كذلك، فإنك لا تعلم أنّك لست مستيقظ،

so you can't prove you aren't dreaming.

فلا تستطيع إذًا أن تُثبت أنّك لست تحلم.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

ربّما الجسد الذي تتصور وجوده ليس موجودًا في الحقيقة.

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

وربّما الواقع بأسره، وحتى المفاهيم المجرّدة،

like time, shape, color and number are false,

مثل الزمن والأشكال والألوان والأرقام، زائفة جميعها.

all just deceptions concocted

وكلّها مجرّد أوهام اختلقها عبقريّ شرير.

by an evil genius!

No, seriously.

حقًّا.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

يسأل ديكارت إن كان بإمكانك أن تدحض فكرة أنّ شيطانًا عبقريًا شريرًا

has tricked you into believing reality is real.

قد خدعك لتصدّق أنّ الواقع حقيقيّ.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

فربّما خدعك هذا المحتال الشيطانيّ.

The world, your perceptions of it, your very body.

العالم، وإدراكك له، وحتى جسدك.

You can't disprove that they're all just made up,

لا يمكنك أن تدحض فكرة أنّها جميعًا مختلقة، وكيف لك أن توجد من دونها؟

and how could you exist without them?

You couldn't! So, you don't.

لا يمكنك! لذلك أنت غير موجود.

Life is but a dream,

الحياة مجرّد حلم، وأراهن أنّك لا تعيشها بسعادة، أليس كذلك؟

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

No, you're rowing it wearily

لا، بل أنت تعيشها بشقاء كالغبي المخدوع غير الموجود الذي قد تكونه أو لا تكون

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

Do you find that convincing?

هل تجد ذلك مُقنعًا؟

Are you persuaded?

هل اقتنعت؟

If you aren't, good; if you are, even better,

إن لم تقتنع فهذا جيّد، وإن اقتنعت فهو أفضل،

because by being persuaded,

لأنّه باقتناعك فسوف تثبت أنّك كائن مقتنع.

you would prove that you're a persuaded being.

You can't be nothing if you think you're something,

إذ لا يمكنك أن تكون لا شيء إن كنت تظنّ أنّك شيء،

even if you think that something is nothing

حتى لو اعتقدت أنّ ذلك الشيء هو لا شيء

because no matter what you think, you're a thinking thing,

لأنّه أيّما كنت تفكّر فإنّك تفكّر بشيء،

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

أو كما يقول ديكارت: "أنا أفكّر إذًا أنا موجود"

and so are you, really.

وكذلك أنت، حقًا.

(Airplane engine)