How do you know you exist? - James Zucker

당신이 존재한다는 것을 어떻게 알죠? - 제임스 주커(James Zucker)

번역: 수민 홍 검토: Jongpill Bae

How do you know you're real?

당신이 진짜임을 어떻게 아십니까?

It's an obvious question until you try to answer it,

뻔한 질문이지만, 막상 대답하려 하면 쉽지 않죠.

but let's take it seriously.

그러나 진지하게 생각해봅시다.

How do you really know you exist?

당신이 존재하는지 진짜 어떻게 아십니까?

In his "Meditations on First Philosophy,"

데카르트는 "제1 철학에 관한 성찰"에서 기존의 개념과 의견을 모두 파괴한 채

René Descartes tried to answer that very question,

demolishing all his preconceived notions and opinions

근본에서부터 이 문제의 해답을 찾고자 노력했습니다.

to begin again from the foundations.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

그의 모든 지식은 세상에 대한 감각적인 인식에서 비롯되었죠.

Same as you, right?

여러분도 그러하죠?

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

여러분이 이 동영상을 눈으로 보고 귀로 듣는 것을 알고 있습니다.

Your senses show you the world as it is.

여러분의 감각들은 세계를 있는 그대로 보여줍니다.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

이 감각들은 여러분을 기만하지 않지만, 가끔은 그렇게 합니다.

You might mistake a person far away for someone else,

멀리 있는 사람을 다른 사람으로 착각하기도 하고

or you're sure you're about to catch a flyball,

날아오는 공을 당연히 잡을 것 같았지만 공이 바로 앞에 떨어지기도 하죠.

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

그러나 지금 당장 눈 앞에 있는 게 진짜임을 여러분은 압니다.

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

여러분의 눈, 손, 몸은 여러분입니다.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

오직 미친 사람들만 그것을 부인하지만, 여러분은 미친 사람이 아니지 않습니까?

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

그것을 의심하는 사람들은 분명 꿈을 꾸고 있는 걸꺼에요.

Oh no, what if you're dreaming?

아, 그런데요. 여러분이 꿈을 꾸고 있다면요?

Dreams feel real.

꿈은 진짜처럼 느껴집니다.

You can believe you're swimming, flying

여러분은 수영하고 있다고, 날고 있다고, 혹은 맨손으로 괴물과 싸우고 있다고,

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

몸이 침대에 누워있는데도 그렇게 믿게 되죠.

No, no, no.

아니, 아니죠. 여러분이 깨면 깨어있음을 압니다.

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

아! 그렇지만 깨어있지 않을 땐 깨어있지 않음을 알지 못합니다.

so you can't prove you aren't dreaming.

그래서 꿈을 꾸고 있지 않다는 것을 증명하지 못하죠.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

여러분이 갖고 있다고 인식하는 몸은 사실 거기에 없을 수도 있습니다.

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

아마 이 모든 현실에서, 심지어 추상적인 개념인

like time, shape, color and number are false,

시간, 모양, 색과 숫자가 거짓일지라도

all just deceptions concocted

모든 것은 사악한 천재가 날조한 속임수일 뿐입니다.

by an evil genius!

No, seriously.

네, 진심으로요.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

사악한 악령이 당신을 속여 현실이 진짜라고 믿게 만들었다는 것.

has tricked you into believing reality is real.

그것이 거짓임을 입증할 수 있는지 데카르트는 묻습니다.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

아마 이 악마같은 사기꾼은 당신을 속였을 것입니다.

The world, your perceptions of it, your very body.

세상, 세상에 대한 당신의 인식, 당신의 몸까지도요.

You can't disprove that they're all just made up,

모든 게 허구라고 증명할 수 없고 이들 없이 어찌 존재할 수 있을까요?

and how could you exist without them?

You couldn't! So, you don't.

존재할 수 없습니다. 그렇기에 존재하지 않습니다.

Life is but a dream,

삶은 꿈일 뿐인데, 그 삶이라는 배의 노를 젓는게 즐겁지만은 않네요. 그렇죠?

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

No, you're rowing it wearily

사기당한, 존재하지도 않는 멍청이처럼 녹초가 되어 노를 젓고 있어요.

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

Do you find that convincing?

설득력이 있었나요?

Are you persuaded?

설득당하셨나요?

If you aren't, good; if you are, even better,

만약 그렇지 않다면, 괜찮습니다. 설득 당했다면, 더 좋습니다.

because by being persuaded,

설득을 당함으로써 당신이 설득을 당한 존재임을 당신이 증명하게 되니까요.

you would prove that you're a persuaded being.

You can't be nothing if you think you're something,

당신 자신이 '어떤 것'이라고 생각한다면 '아무것도 아닌 것'일 수는 없습니다.

even if you think that something is nothing

'어떤 것'을 '아무것도 아닌 것'이라고 생각할지라도요.

because no matter what you think, you're a thinking thing,

당신이 뭘 생각하던지간에 당신은 생각하는 사람이니까요.

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

아니면 데카르트가 말하듯이 "나는 생각한다, 고로 존재한다."

and so are you, really.

그러기에 당신도 존재합니다. 정말로요.

(Airplane engine)