How do you know you exist? - James Zucker

Skąd wiesz, że istniejesz? - James Zucker

Tłumaczenie: Maria Barć Korekta: Rysia Wand

How do you know you're real?

Skąd wiesz, że istniejesz naprawdę?

To niby oczywiste,

It's an obvious question until you try to answer it,

dopóki się nad tym nie zastanawiasz,

but let's take it seriously.

ale weźmy się za to na poważnie.

How do you really know you exist?

Skąd masz pewność, że istniejesz?

In his "Meditations on First Philosophy,"

W "Medytacjach o filozofii pierwszej" Kartezjusz próbuje rozwiązać tę kwestię,

René Descartes tried to answer that very question,

pozbywając się wszystkich istniejących opinii,

demolishing all his preconceived notions and opinions

to begin again from the foundations.

żeby zacząć na nowo, od podstaw.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

Cała jego wiedza pochodziła ze zmysłów, którymi postrzegał świat.

Same as you, right?

Tak, jak twoja, prawda?

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

Wiesz, że oglądasz ten film oczami, słyszysz go uszami.

Zmysły pokazują ci świat takim, jaki jest.

Your senses show you the world as it is.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

Nie oszukują cię, chyba, że akurat im się zdarzy.

You might mistake a person far away for someone else,

Jeśli ktoś stoi daleko, może ci się z kimś pomylić,

or you're sure you're about to catch a flyball,

albo myślisz, że złapiesz piłkę, a ona spada ci pod nogi.

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

Ale hej, tutaj i teraz wiesz, że to, co masz przed sobą, jest prawdziwe.

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

Twoje oczy, ręce, ciało. Czyli ty.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

Tylko wariat myśli inaczej, a wiesz, że nie jesteś wariatem.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

Jeśli ktoś w to wątpi, to na pewno śni.

Oh no, what if you're dreaming?

Ojej, a jeśli właśnie śnisz?

Sny wydają się rzeczywiste.

Dreams feel real.

Czujesz, że pływasz, latasz albo gołymi rękami dusisz potwora,

You can believe you're swimming, flying

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

a naprawdę twoje ciało leży w łóżku.

No, no, no.

Nie. Na jawie wiesz, że nie śnisz.

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

Ale kiedy śnisz, nie wiesz, że śnisz,

so you can't prove you aren't dreaming.

więc nie możesz dowieść, że nie śnisz.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

Może to, co postrzegasz jako własne ciało,

naprawdę nie istnieje?

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

Może rzeczywistość, nawet te abstrakcyjne aspekty,

like time, shape, color and number are false,

jak czas, kształt, kolor czy liczba są fałszywe,

all just deceptions concocted

może to tylko złudzenia wyprodukowane przez złego geniusza?

by an evil genius!

No, seriously.

Nie, poważnie.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

Kartezjusz pyta, czy możesz obalić tezę, że demon - zły geniusz,

has tricked you into believing reality is real.

wmówił ci, że rzeczywistość istnieje.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

Może ten diaboliczny oszust cię okłamuje.

The world, your perceptions of it, your very body.

Świat, wszystkie twoje wrażenia, nawet twoje ciało.

You can't disprove that they're all just made up,

Nie możesz udowodnić, że nie są zmyślone, a jak mógłbyś istnieć bez nich?

and how could you exist without them?

You couldn't! So, you don't.

Wcale! Czyli nie istniejesz.

Life is but a dream,

Życie jest snem,

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

a twoje pewnie nie wygląda w tej chwili kolorowo?

No, you're rowing it wearily

Nie, męczysz się,

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

jak nieprawdziwy, oszukany młotek, którym (nie) jesteś.

Do you find that convincing?

Przekonuje cię to?

Are you persuaded?

Wierzysz w to?

If you aren't, good; if you are, even better,

Jeśli nie, to dobrze; jeśli tak - jeszcze lepiej,

because by being persuaded,

bo to, że można cię przekonać,

you would prove that you're a persuaded being.

dowodzi, że jesteś istotą przekonaną.

Nie możesz być niczym, jeśli myślisz, że jesteś czymś,

You can't be nothing if you think you're something,

even if you think that something is nothing

nawet, jeśli to coś wydaje ci się niczym,

because no matter what you think, you're a thinking thing,

bo, cokolwiek myślisz, jesteś istotą myślącą

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

albo, jak to ujął Kartezjusz, "Myślę, więc jestem",

and so are you, really.

i ty też jesteś. Serio.

(Airplane engine)