How do you know you exist? - James Zucker

Wie kann man wissen, dass man existiert? - James Zucker

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Nadine Hennig

How do you know you're real?

Wie kann man wissen, dass man real ist?

Es ist eine naheliegende Frage, bis man versucht, sie zu beantworten,

It's an obvious question until you try to answer it,

but let's take it seriously.

aber nehmen wir sie ernst.

How do you really know you exist?

Wie kann man wirklich wissen, dass man existiert?

In his "Meditations on First Philosophy,"

In seinem Werk "Meditationen über die Erste Philosophie"

René Descartes tried to answer that very question,

versuchte René Descartes ebenjene Frage zu beantworten,

indem er alle seine Vorurteile und vorgefassten Meinungen dekonstruierte,

demolishing all his preconceived notions and opinions

to begin again from the foundations.

um wieder bei den Grundlagen anzufangen.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

Sein gesamtes Wissen hatte er durch die sinnliche Wahrnehmung der Welt.

Same as you, right?

Genauso wie du, oder?

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

Du schaust dieses Video mit deinen Augen

und hörst es mit deinen Ohren an.

Your senses show you the world as it is.

Deine Sinne zeigen dir die Welt, wie sie ist.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

Sie täuschen dich nicht, aber manchmal tun sie es doch.

You might mistake a person far away for someone else,

Du verwechselst vielleicht eine weit entfernte Person

oder du bist sicher, einen Flugball zu fangen

or you're sure you're about to catch a flyball,

and it hits the ground in front of you.

und er fällt vor dir auf den Boden.

But come on, right here and now,

Komm schon!

Hier und jetzt weißt du, dass das, was gerade vor dir ist, real ist.

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

Deine Augen, deine Hände, dein Körper -- das bist du.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

Nur verrückte Personen würden das leugnen

und du weißt, dass du nicht verrückt bist.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

Jeder, der das bezweifelt, muss träumen.

Oh no, what if you're dreaming?

Oh nein, was ist, wenn man träumt?

Dreams feel real.

Träume fühlen sich echt an.

You can believe you're swimming, flying

Man kann glauben, dass man schwimmt, fliegt

or fighting off monsters with your bare hands,

oder Monster mit bloßen Händen bekämpft,

when your real body is lying in bed.

während der echte Körper im Bett liegt.

No, no, no.

Nein, nein, nein.

When you're awake, you know you're awake.

Wenn man wach ist, weiß man es.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

Aber wenn nicht, weiß man es nicht,

so you can't prove you aren't dreaming.

somit kann man nicht beweisen, dass man nicht träumt.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

Vielleicht ist der Körper, den man wahrnimmt, nicht wirklich da.

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

Vielleicht ist die gesamte Realität, sind sogar ihre abstrakten Begriffe

like time, shape, color and number are false,

wie Zeit, Form, Farbe und Zahlen unecht,

all just deceptions concocted

alles nur Täuschungen,

by an evil genius!

die von einem Bösewicht ersonnen wurden!

No, seriously.

Nein, im Ernst.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

Descartes fragte sich,

ob man den Gedanken widerlegen kann,

dass es einem genialen bösen Dämon durch einen Trick gelang,

has tricked you into believing reality is real.

uns Glauben zu machen, die Realität sei echt.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

Vielleicht hat dieser teuflische Verführer dich hinters Licht geführt.

The world, your perceptions of it, your very body.

Die Welt, deine Wahrnehmung davon, dein eigener Körper.

You can't disprove that they're all just made up,

Man kann nicht widerlegen, dass sie nur erfunden sind,

and how could you exist without them?

und wie könnte man ohne sie existieren?

You couldn't! So, you don't.

Man könnte es nicht! Also kannst du es auch nicht.

Life is but a dream,

Das Leben ist nur ein Traum

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

und ich wette, du ruderst dein Boot überhaupt nicht vergnügt, oder?

No, you're rowing it wearily

Nein, du ruderst erschöpft,

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

wie der übertölpelte, nicht existierende Doofe, der du bist/nicht bist.

Do you find that convincing?

Ist das nachvollziehbar?

Are you persuaded?

Bist du überzeugt?

If you aren't, good; if you are, even better,

Wenn nicht, dann gut; wenn ja, ist es sogar noch besser,

because by being persuaded,

weil überzeugt zu sein,

you would prove that you're a persuaded being.

beweisen würde, dass du ein überzeugtes Wesen bist.

You can't be nothing if you think you're something,

Man kann nicht nichts sein, wenn man denkt, das man etwas ist,

even if you think that something is nothing

sogar wenn man denkt, dass etwas nichts ist.

because no matter what you think, you're a thinking thing,

Denn egal, was man denkt, man ist ein denkendes Ding

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

oder wie Descartes es ausdrückte: "Ich denke, also bin ich",

and so are you, really.

und du ebenfalls -- wirklich.

(Airplane engine)

(Flugzeugtriebwerk)