How do you know you exist? - James Zucker

なぜ自分が実在すると思いますか？ - ジェームズ・ザッカー

翻訳: Masako Kigami 校正: Tomoyuki Suzuki

How do you know you're real?

なぜ自分が実在すると 思いますか？

It's an obvious question until you try to answer it,

聞かれるまで 疑ったこともない問いです

but let's take it seriously.

真剣に考えてみましょう

How do you really know you exist?

自分が実在すると どうやったら分るのでしょうか？

In his "Meditations on First Philosophy,"

その問いに答えるため ルネ・デカルトは『省察』で

René Descartes tried to answer that very question,

demolishing all his preconceived notions and opinions

自身の先入観や 意見を廃し 基礎に立ち返るところから始めました

to begin again from the foundations.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

デカルトの知識のすべては 世界の知覚から来ています

Same as you, right?

あなたも同じですよね？

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

あなたは このビデオを目で見 耳で聞いている自分の存在を知ります

Your senses show you the world as it is.

あなたの五感は世界を ありのままに映します

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

あなたを欺きませんが 時として欺くのです

You might mistake a person far away for someone else,

遠くにいる人を 他の誰かと間違えたり

or you're sure you're about to catch a flyball,

取れると思ったフライのボールが 目の前の地面に落ちたりします

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

でもこの時に 眼前に広がる世界が 実在することが分かります

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

あなたの目や手や体 それがあなたなのです

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

狂った人々が否定したとしても あなたは自分が狂っていないと知っています

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

そのことに疑いを抱く人々は 夢を見ているに違いありません

Oh no, what if you're dreaming?

いや 夢を見ているとしたら どうなるのでしょうか？

Dreams feel real.

夢を実在のものと感じます

You can believe you're swimming, flying

ベッドで横になっていても 泳いでいる 飛んでいる

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

あるいは 素手で怪物を撃退している と思うのです

No, no, no.

いえいえ 目覚めている時は 目覚めていると分かりますが

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

でも 目覚めていないと 目覚めていないことが分かりません

so you can't prove you aren't dreaming.

だから あなたは夢を見ているのではないと 証明できません

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

おそらく 自らを知覚する体が そこにはありません

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

現実のすべてが

like time, shape, color and number are false,

時間 形 色 数などの抽象的概念でさえ 偽りであり

all just deceptions concocted

すべてが悪い霊の成せる所業かもしれません

by an evil genius!

No, seriously.

いいえ 違います

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

デカルトは 悪い霊があなたを騙し 現実感が 実在であると思わせるのだという考えを

has tricked you into believing reality is real.

反証できるか尋ねました

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

この悪い霊に 騙されたのかもしれません

The world, your perceptions of it, your very body.

この世界 それを知覚するあなた そしてあなたの体

You can't disprove that they're all just made up,

それらの存在を反証できませんし それなくして あなたは存在できたでしょうか？

and how could you exist without them?

You couldn't! So, you don't.

存在できませんでしたし できないのです

Life is but a dream,

人生は夢の如し　ずっと陽気に 船の櫓を漕ぐわけではありませんね？

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

No, you're rowing it wearily

騙された人や存在しない間抜けのように 疲れきって櫓を漕いでいるのです

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

Do you find that convincing?

説得力がありましたか？

Are you persuaded?

納得しましたか？

If you aren't, good; if you are, even better,

納得いかないのなら 良し 納得したのなら さらに良しです

because by being persuaded,

納得することで 説得されたことが分かるのです

you would prove that you're a persuaded being.

You can't be nothing if you think you're something,

何かを考えているのなら あなたは無になれません

even if you think that something is nothing

たとえ無について考えている としてもです

because no matter what you think, you're a thinking thing,

たとえ何を考えようとも 物事を考えているからです

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

そのことをデカルトは「われ思う 故に我あり」と言いました

and so are you, really.

あなたも同じです

(Airplane engine)