How do you know you exist? - James Zucker

Fordító: Kinga Kovács Lektor: Zsófia Herczeg

How do you know you're real?

Honnan tudhatod, hogy igazi vagy?

Egyértelmű a kérdés addig, amíg nem próbálod megválaszolni.

It's an obvious question until you try to answer it,

but let's take it seriously.

De vegyük komolyan.

How do you really know you exist?

Honnan tudhatod ténylegesen, hogy létezel?

In his "Meditations on First Philosophy,"

Az Elmélkedések az első filozófiáról című művében

René Descartes tried to answer that very question,

René Descartes próbálta megválaszolni ezt a kérdést,

ledöntve korábbi elképzeléseit és véleményét,

demolishing all his preconceived notions and opinions

to begin again from the foundations.

hogy újra az alapoktól indulhasson.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

Tudását az általa érzékelt világból szerezte.

Same as you, right?

Pont, mint te, igaz?

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

Ezt a videót is a szemeddel látod, és a füleddel hallgatod.

Your senses show you the world as it is.

Az érzékszerveid a maga valóságában mutatják meg a világot.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

Nem tévesztenek meg, pedig olykor mégis ez történik.

You might mistake a person far away for someone else,

Talán összetévesztesz valakit a távolban mással,

or you're sure you're about to catch a flyball,

vagy biztos vagy abban, hogy elkapod a labdát,

and it hits the ground in front of you.

de a lábad előtt ér földet.

But come on, right here and now,

Itt és most tudod,

you know what's right in front of you is real.

hogy amit látsz, az valóságos.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

A szemeid, a kezeid, a tested: te vagy.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

Csak az őrültek tagadnák ezt, de te nem vagy őrült.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

Bárki, aki tagadja, biztosan álmodik.

Oh no, what if you're dreaming?

Jaj, ne! De mi van akkor, ha te is álmodsz?

Dreams feel real.

Az álmok valóságnak tűnnek.

Elhiszed, hogy úszol, repülsz,

You can believe you're swimming, flying

vagy puszta kézzel harcolsz szörnyekkel,

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

amikor az igazi tested az ágyban fekszik.

No, no, no.

Nem, nem, nem.

When you're awake, you know you're awake.

Amikor ébren vagy, tudod, hogy ébren vagy.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

Ááá! De amikor nem vagy, akkor nem tudod, hogy nem vagy,

so you can't prove you aren't dreaming.

tehát nem tudod bizonyítani, hogy nem álmodsz.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

Talán a test, amit magadénak hiszel, nem is valóságos.

Talán a valóság, még az absztrakt koncepciók is,

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

like time, shape, color and number are false,

mint az idő, a forma, a színek és a számok, hamisak.

all just deceptions concocted

Az egész egy gonosz zseni

by an evil genius!

megtévesztő kitalációja!

No, seriously.

Nem, de komolyan.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

Descartes kérdi, hogyan tudod cáfolni,

hogy csak egy gonosz, de zseniális démon hitette el veled,

has tricked you into believing reality is real.

hogy a valóság valódi.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

Valószínűleg ez az ördögi csaló becsapott téged.

The world, your perceptions of it, your very body.

A világ, a róla alkotott képed, a saját tested.

You can't disprove that they're all just made up,

Ugyan cáfolni nem tudod, hogy mindez csak kitaláció,

and how could you exist without them?

de mégis hogyan létezhetnél nélkülük?

You couldn't! So, you don't.

Ez képtelenség, tehát nem lehet így.

Life is but a dream,

Az élet csak egy álom,

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

és lefogadom, hogy nem vidáman evezed a hajót, igaz?

No, you're rowing it wearily

Nem, fáradtan evezel,

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

mint a becsapott, nem létező ostoba, aki vagy, vagy nem vagy.

Do you find that convincing?

Meggyőzőnek találod ezt?

Are you persuaded?

Meggyőztünk?

Ha nem, akkor jó; ha igen, akkor még jobb,

If you aren't, good; if you are, even better,

because by being persuaded,

mert ha meggyőztünk volna,

you would prove that you're a persuaded being.

azzal azt bizonyítanád, hogy olyan lény vagy, akit meggyőztek.

Nem lehetsz semmi, ha úgy gondolod, hogy valami vagy,

You can't be nothing if you think you're something,

even if you think that something is nothing

akkor sem, ha a valami a semmi,

because no matter what you think, you're a thinking thing,

mert nem számít mit gondolsz, gondolkodó lény vagy,

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

vagy ahogy Descartes mondta: “Gondolkodom, tehát vagyok” –

ahogy te is, tényleg. (Repülőgép hangja)

and so are you, really.

(Airplane engine)