How do you know you exist? - James Zucker

Come fate a sapere di esistere? | James Zucker

Traduttore: Alessandra Tadiotto Revisore: Denise RQ

How do you know you're real?

Come sapete di essere reali?

It's an obvious question until you try to answer it,

Sembra una domanda ovvia finché non provate a rispondervi,

but let's take it seriously.

ma prendiamola seriamente.

How do you really know you exist?

Come fate a sapere che esistete?

In his "Meditations on First Philosophy,"

Nel suo libro "Meditazioni sulla Filosofia Prima"

René Descartes tried to answer that very question,

René Descartes cercò di rispondere a questa domanda, demolendo

demolishing all his preconceived notions and opinions

tutte le nozioni e opinioni preconcette per ricominciare dalle fondamenta.

to begin again from the foundations.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

Tutta la sua conoscenza si basava sulla percezione sensoriale del mondo.

Same as you, right?

Come voi, giusto?

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

Sapete che state vedendo e ascoltando questo con i vostri occhi e orecchie.

Your senses show you the world as it is.

I vostri sensi vi mostrano il mondo com'è.

Non vi stanno ingannando, ma qualche volta lo fanno.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

A volte scambiate una persona lontana per qualcun altro,

You might mistake a person far away for someone else,

oppure siete certi di prendere al volo una palla, e invece cade davanti a voi.

or you're sure you're about to catch a flyball,

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

Ma suvvia, proprio qui e ora sapete che quello che vi sta davanti è reale.

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

I vostri occhi, le vostre mani, il vostro corpo. Siete voi.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

Solo un pazzo negherebbe tutto ciò, e voi sapete che non siete pazzi.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

Chiunque dubitasse di ciò dovrebbe stare sognando.

Oh no, what if you're dreaming?

Oh no, e se state dormendo?

Dreams feel real.

I sogni sembrano reali.

Potete credere di stare nuotando, volando o lottando contro dei nostri a mani nude,

You can believe you're swimming, flying

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

mentre in realtà il vostro corpo è steso nel letto.

No, no, no.

No, no, no. Quando siete svegli, sapete di essere svegli.

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

Ah! Ma quando non lo siete, non sapete che non siete svegli,

so you can't prove you aren't dreaming.

quindi non potete dimostrare che non state dormendo.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

Forse il corpo che percepite di avere non è veramente lì.

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

Forse, tutta la realtà, persino i suoi concetti astratti,

like time, shape, color and number are false,

come il tempo, la forma, il colore e i numeri sono falsi,

all just deceptions concocted

sono tutti inganni escogitati da un genio cattivo.

by an evil genius!

No, seriously.

No, sul serio.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

Descartes chiede se si può confutare l'idea che un genio malvagio

has tricked you into believing reality is real.

ci abbia indotto a credere che la realtà è reale.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

Forse questo diabolico ingannatore si è fatto beffe di voi.

The world, your perceptions of it, your very body.

Il mondo, la vostra percezione di esso, il vostro stesso corpo.

You can't disprove that they're all just made up,

Non potete confutare che siano inventati, e come potreste esistere senza di loro?

and how could you exist without them?

You couldn't! So, you don't.

Non potreste, quindi non lo fate.

Life is but a dream,

La vita non è che un sogno, e scommetto che non state remando allegramente.

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

No, you're rowing it wearily

No, state remando stancamente, da sciocchi ingannati che siete/non siete.

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

Do you find that convincing?

Lo trovate convincente?

Are you persuaded?

Siete persuasi?

If you aren't, good; if you are, even better,

Se non lo siete, bene: se lo siete, ancora meglio,

because by being persuaded,

perché essendo persuasi, dimostrereste di essere degli esseri persuasi.

you would prove that you're a persuaded being.

You can't be nothing if you think you're something,

Non potete non essere nulla se pensate di essere qualcosa,

even if you think that something is nothing

anche se pensate che quel qualcosa è niente,

because no matter what you think, you're a thinking thing,

perché quando pensate, state pensando a qualcosa,

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

o, per citare Descartes, "Penso, quindi sono,"

and so are you, really.

ed è così, davvero.

(Airplane engine)