How do you know you exist? - James Zucker

Comment savez-vous que vous existez ? - James Zucker

Traducteur: Paul Collins Relecteur: Elisabeth Buffard

How do you know you're real?

Comment savoir si vous êtes réel ?

It's an obvious question until you try to answer it,

C'est une question évidente jusqu'à ce qu'on y réfléchisse,

but let's take it seriously.

mais abordons-la sérieusement.

How do you really know you exist?

Comment savez-vous vraiment si vous existez ?

In his "Meditations on First Philosophy,"

Dans Méditations Métaphysiques, René Descartes tentait d'y répondre,

René Descartes tried to answer that very question,

demolishing all his preconceived notions and opinions

démolissant toutes ses notions et opinions préconçues pour repartir de zéro.

to begin again from the foundations.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

Tout son savoir lui venait de ses perceptions sensorielles du monde.

Same as you, right?

Comme vous, pas vrai ?

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

Vous savez que vous regardez cette vidéo avec vos yeux,

vous l'écoutez avec vos oreilles.

Your senses show you the world as it is.

Vos sens vous montrent le monde tel qu'il est.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

Ils ne vous trompent pas, mais parfois, si.

You might mistake a person far away for someone else,

Vous pouvez confondre une personne avec une autre à distance,

or you're sure you're about to catch a flyball,

ou vous pensez attraper une balle et elle tombe devant vous.

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

Mais là maintenant, vous savez que ce qui est devant vous existe.

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

Vos yeux, vos mains, votre corps. C'est vous.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

Seul un fou le nierait, et vous savez que vous n'êtes pas fou.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

Quiconque en douterait doit rêver.

Oh no, what if you're dreaming?

Oh non, et si vous rêviez ?

Dreams feel real.

Les rêves ont l'air vrais.

You can believe you're swimming, flying

Vous pouvez croire que vous nager, volez ou combattez des monstres à mains nues,

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

alors que votre vrai corps est allongé dans un lit.

No, no, no.

Non, non, non. Quand vous êtes éveillé, vous le savez.

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

Ah ! Mais quand vous ne l'êtes pas, vous ne le savez pas,

so you can't prove you aren't dreaming.

alors vous ne pouvez pas prouver que vous n'êtes pas en train de rêver.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

Peut-être que le corps que vous vous imaginez avoir n'est pas vraiment là.

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

Peut-être que la réalité entière, même ses concepts abstraits,

like time, shape, color and number are false,

comme le temps, les formes, la couleur et les nombres sont faux,

all just deceptions concocted

tous des illusions concoctées par un génie maléfique.

by an evil genius!

No, seriously.

Non, sérieusement.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

Descartes demande si on peut réfuter l'idée qu'un démon maléfique génial

has tricked you into believing reality is real.

nous a fait croire que la réalité est réelle.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

Peut-être que cet illusionniste diabolique nous a dupé.

The world, your perceptions of it, your very body.

Le monde, vos perceptions de celui-ci, votre propre corps.

You can't disprove that they're all just made up,

Difficile de réfuter qu'ils sont imaginés, et comment existeriez-vous sans eux ?

and how could you exist without them?

You couldn't! So, you don't.

Vous ne pourriez pas ! Donc, il n'en est rien.

Life is but a dream,

La vie n'est qu'un rêve, et je parie que vous ne ramez pas joyeusement, pas vrai ?

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

No, you're rowing it wearily

Non, vous ramez lassé, comme l'idiot dupé et inexistant que vous êtes/n'êtes pas.

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

Do you find that convincing?

Trouvez-vous ça convaincant ?

Are you persuaded?

Êtes-vous persuadé ?

If you aren't, good; if you are, even better,

Si vous ne l'êtes pas, bien, si vous l'êtes, encore mieux,

because by being persuaded,

car en étant persuadé, vous prouveriez que vous êtes un être persuadé.

you would prove that you're a persuaded being.

You can't be nothing if you think you're something,

Vous n'êtes pas rien si vous pensez être quelque chose,

even if you think that something is nothing

même si vous pensez que quelque chose, ce n'est rien

because no matter what you think, you're a thinking thing,

car peu importe ce que vous pensez, vous êtes une chose pensante,

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

ou comme Descartes l'a formulé : « Je pense, donc je suis, »

and so are you, really.

et vous aussi, vraiment.

(Airplane engine)