How do you know you exist? - James Zucker

از کجا میدونی وجود داری؟ - جیمز زاکر

Translator: Kim Key Reviewer: soheila Jafari

How do you know you're real?

از کجا میدونی که واقعی هستی؟

It's an obvious question until you try to answer it,

این سواال بدیهیه تا زمانیکه شما سعی میکنی بهش جواب بدی،

but let's take it seriously.

اما بیایید جدی بهش جواب بدیم.

How do you really know you exist?

واقعا از کجا می دونی که وجود داری؟

In his "Meditations on First Philosophy,"

رنه دکارت در کتاب " تاملات در فلسفه نخست " سعی کرده به همین سوالات جواب بده،

René Descartes tried to answer that very question,

demolishing all his preconceived notions and opinions

تمام تصورات از پیش پنداشته و نظراتش رو تخریب کرد، تا دوباره از پایه شروع کنه.

to begin again from the foundations.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

همه دانش او از ادراکات حسی او از جهان آمده بود.

Same as you, right?

مثل شما، درسته؟

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

میدونید شما دارید به این ویدیو با چشمانتون نگاه می کنید، با گوشتون بهش گوش میدید.

Your senses show you the world as it is.

حس هاتون دنیا رو همونطور که هست نشون میده.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

آنها شما رو گول نمی زنن، اما بعضی وقتها این کارو میکنن.

You might mistake a person far away for someone else,

ممکن شما یک نفر رو از دور با کس دیگری اشتباه بگیرید.

or you're sure you're about to catch a flyball,

یا شما مطمئن هستید که توپ رو هوا رو میگیرید و اون میفته زمین جلوی پاتون.

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

اما بیخیال، دقیقا همین جا و حالا، شما میدونید چیزی که دقیقا جلوی شماست واقعیه.

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

چشماتون، دستتاتون، بدنتون، این شمایید.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

تنها آدمهای دیوونه ممکن منکر این بشن، و شما میدونید که دیوونه نیستید.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

هرکسی ممکن شک کنه که خواب می بینه.

Oh no, what if you're dreaming?

اوه نه، چی میشه اگر شما دارید خواب میبینید؟

Dreams feel real.

رویاها حس واقعی دارند.

You can believe you're swimming, flying

شما میتونید باور کنید که دارید شنا میکنید. پرواز میکنید یا دست خالی با هیولاها می جنگید.

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

وقتی بدن واقعی شما روی تخت درازکشیده.

No, no, no.

نه، نه، نه، وقتی که شما بیداری. شما میدونی که بیداری.

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

آه! اما وقتیکه شما بیدار نیستی شما نمیدونی بیدار نیستی.

so you can't prove you aren't dreaming.

بنابراین شما نمیتونی ثابت کنید که شما رویا/خواب نیستی.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

شاید بدنی که از خودتون اونجا مشاهده می کنید واقعی نباشه.

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

شاید همه واقعیت، حتی مفاهیم انتزاعی آن،

like time, shape, color and number are false,

مانند زمان، اشکال، رنگ و اعداد غلط هستند.

all just deceptions concocted

همه فریبها ساخته یک نبوغ شیطانیه.

by an evil genius!

No, seriously.

نه، جدا.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

دکارت میخواد که اگر شما بتونی ایده دیو نابغه شیطانی رو رد کنی

has tricked you into believing reality is real.

حیله میزنه که واقعیت واقعیه.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

شاید این فریبنده شیطانی شما رو فریب بده.

The world, your perceptions of it, your very body.

دنیا، برداشت/درک شما از اون، همین بدن شما.

You can't disprove that they're all just made up,

شما نمیتونی بگی که همه اینها ساختگی، و چطور میتونی بدون اونها زندگی کنی ؟

and how could you exist without them?

You couldn't! So, you don't.

تو نمیتونی! بنابراین، شما نیمتونی رد کنی.

Life is but a dream,

زندگی هست اما یک رویا. و من شرط میبندم در کل شما نمیتونی قایق روبخوبی پارو،پارو، پارو بزنی، میتونی ؟

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

No, you're rowing it wearily

نه، شما داری پارو میزنی بخوبی مثل یک فریب خورده، ---

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

Do you find that convincing?

بنظرتون قانع کنندست ؟

Are you persuaded?

شما متقاعد شدید ؟

If you aren't, good; if you are, even better,

اگر نشدید، خوبه. اگر شدید ، حتی بهتره.

because by being persuaded,

برای اینکه با متقاعد شدن، شما ثابت می کنید که وجودتون متقاعد کنندست.

you would prove that you're a persuaded being.

You can't be nothing if you think you're something,

شما نمیتونید هیچ چیز باشید اگر شما فکر میکنید چیزی هستید.

even if you think that something is nothing

حتی اگر فکر میکنید چیزی هیچ چیزه

because no matter what you think, you're a thinking thing,

برای اینکه مهم نیست چی فکر میکنید، شما یه چیز متفکر هستید.

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

یا مانند دکارت فرض کنید، " من فکر میکنم پس هستم "

and so are you, really.

و بنابراین واقعا هستی.

(Airplane engine)