How do you know you exist? - James Zucker

Πώς ξέρετε ότι υπάρχετε; - Τζέιμς Ζούκερ

Μετάφραση: Semeli Georgiou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

How do you know you're real?

Πώς ξέρουμε ότι υπάρχουμε;

Η ερώτηση είναι προφανής μέχρι να επιχειρήσετε να απαντήσετε.

It's an obvious question until you try to answer it,

but let's take it seriously.

Ας δούμε όμως το θέμα σοβαρά.

How do you really know you exist?

Πώς ξέρετε στ' αλήθεια ότι υπάρχετε;

In his "Meditations on First Philosophy,"

Στο έργο του «Στοχασμοί περί της πρώτης φιλοσοφίας»,

René Descartes tried to answer that very question,

ο Καρτέσιος προσπάθησε να απαντήσει αυτό ακριβώς το ερώτημα,

καταρρίπτοντας όλες τις προκατειλημμένες θεωρίες κι απόψεις,

demolishing all his preconceived notions and opinions

to begin again from the foundations.

ξεκινώντας ουσιαστικά από το μηδέν.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

Είχε αποκτήσει όλες τις γνώσεις του μέσω των αισθήσεών του.

Same as you, right?

Το ίδιο κι εσείς, σωστά;

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

Ξέρετε ότι βλέπετε αυτό το βίντεο με τα μάτια σας, το ακούτε με τα αυτιά σας.

Your senses show you the world as it is.

Με τις αισθήσεις σας αντιλαμβάνεστε τον κόσμο όπως είναι.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

Οι αισθήσεις σας δεν σας απατούν. Τουλάχιστον όχι πάντα.

You might mistake a person far away for someone else,

Μπορείτε από μακριά να μπερδέψετε ένα άτομο με κάποιο άλλο,

or you're sure you're about to catch a flyball,

ή να είστε βέβαιοι ότι θα πιάσετε τη μπάλα αλλά αυτή σας ξεφεύγει μέσα από τα χέρια.

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

Αυτήν ακριβώς τη στιγμή, ξέρετε ότι αυτό που έχετε μπροστά σας υπάρχει πραγματικά.

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

Τα μάτια σας, τα χέρια σας, το σώμα σας. Είστε εσείς.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

Μόνο ένας τρελός θα το αρνούνταν αυτό κι εσείς ξέρετε πως δεν είστε τρελοί.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

Μόνο κάποιος που θα ονειρευόταν, θα αμφέβαλλε για αυτό.

Oh no, what if you're dreaming?

Αλίμονο, κι αν είστε εσείς αυτός που ονειρεύεται;

Dreams feel real.

Τα όνειρα μοιάζουν αληθινά.

You can believe you're swimming, flying

Στα όνειρά σας πιστεύετε ότι κολυμπάτε, πετάτε, σκοτώνετε τέρατα με γυμνά χέρια,

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

ενώ το πραγματικό σας σώμα βρίσκεται στο κρεβάτι.

No, no, no.

Όχι, αποκλείεται... Όταν είστε ξύπνιοι, ξέρετε ότι είστε ξύπνιοι.

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

Όταν όμως δεν είστε ξύπνιοι, δεν το ξέρετε ότι δεν είστε,

so you can't prove you aren't dreaming.

επομένως, δεν μπορείτε να αποδείξετε ότι δεν ονειρεύεστε.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

Ίσως το σώμα που πιστεύετε πως έχετε να μην είναι στα αλήθεια εκεί.

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

Ίσως όλη η πραγματικότητα, ακόμη κι οι αφηρημένες της έννοιες,

like time, shape, color and number are false,

όπως ο χρόνος, τα σχήματα, τα χρώματα κι οι αριθμοί, να είναι ψεύτικες,

all just deceptions concocted

όλα δημιουργήματα μιας σατανικής μεγαλοφυΐας.

by an evil genius!

No, seriously.

Σκεφτείτε το λίγο.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

Ο Καρτέσιος διερωτάται αν μπορείτε να διαψεύσετε την πιθανότητα

να έχετε πέσει θύμα ενός ιδιοφυούς δαίμονα

has tricked you into believing reality is real.

που σας έκανε να πιστεύετε ότι η πραγματικότητα είναι αληθινή.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

Ίσως αυτός ο διαβολικός απατεώνας να σας ξεγέλασε για τα καλά.

The world, your perceptions of it, your very body.

Ο κόσμος, η αντίληψή σας, το σώμα σας, είναι όλα ψεύτικα.

You can't disprove that they're all just made up,

Δεν μπορείτε να αποδείξετε ότι δεν είναι όλα ψεύτικα.

and how could you exist without them?

Γιατί τότε πώς θα υπήρχατε χωρίς αυτά;

You couldn't! So, you don't.

Δε θα μπορούσατε. Άρα, δεν υπάρχετε.

Life is but a dream,

Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο, αν και πλέον στοιχηματίζω

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

πως δεν σας φαίνεται και πολύ μαγικό το ταξίδι, σωστά;

No, you're rowing it wearily

Μάλλον νιώθετε σαν το κορόιδο της υπόθεσης, υπάρχετε δεν υπάρχετε.

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

Do you find that convincing?

Το πιστεύετε; Πειστήκατε επιτέλους;

Are you persuaded?

If you aren't, good; if you are, even better,

Αν όχι, πολύ καλά. Αν ναι, ακόμη καλύτερα.

because by being persuaded,

Διότι αν πειστήκατε, αποδεικνύετε πως είστε ένα πεπεισμένο ον.

you would prove that you're a persuaded being.

Δεν μπορεί να μην είστε τίποτα, εάν νομίζετε ότι είστε κάτι,

You can't be nothing if you think you're something,

even if you think that something is nothing

ακόμη κι αν θεωρείτε πως αυτό το κάτι είναι ένα τίποτα,

because no matter what you think, you're a thinking thing,

γιατί ανεξάρτητα από το ό,τι σκέφτεστε, είστε ένα σκεπτόμενο πράγμα,

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

κι όπως είπε και ο Καρτέσιος «σκέφτομαι άρα υπάρχω»,

and so are you, really.

έτσι υπάρχετε κι εσείς, στ' αλήθεια.

(Airplane engine)