How do you know you exist? - James Zucker

คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณมีตัวตน - เจมส์ ซัคเคอร์ (James Zucker)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

How do you know you're real?

คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณมีอยู่จริง

It's an obvious question until you try to answer it,

มันดูเป็นคำถามที่ชัดเจน จนกระทั่งคุณพยายามที่จะตอบมัน

but let's take it seriously.

แต่ลองคิดดูดีๆ

How do you really know you exist?

คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณมีตัวตนจริงๆ

In his "Meditations on First Philosophy,"

ใน "การครุ่นคิดเกี่ยวกับปรัชญาที่หนึ่ง" เรอเน เดการ์ต พยายามที่จะตอบคำถามนี้

René Descartes tried to answer that very question,

demolishing all his preconceived notions and opinions

โดยทำลายอุปทานทางความคิดและความคิดเห็นทั้งหมดของเขา เพื่อเริ่มจากรากฐานอีกครั้ง

to begin again from the foundations.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

ความรู้ทั้งหมดของได้จากการตระหนักรู้ถึงโลก ผ่านสัมผัส

Same as you, right?

เหมือนกับคุณ ใช่ไหมล่ะ

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

คุณรู้ว่า คุณกำลังชมวีดีโอนี้ด้วยตา และได้ยินด้วยหูของคุณ

Your senses show you the world as it is.

สัมผัสต่างๆ แสดงให้คุณเห็นถึงโลกอย่างที่มันเป็น

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

พวกมันไม่ได้หลอกลวงคุณ แต่บางอย่างก็ใช่

You might mistake a person far away for someone else,

คุณอาจเคยเห็นใครที่อยู่ไกลๆ แล้วเข้าใจผิดเป็นอีกคน

or you're sure you're about to catch a flyball,

หรือคุณมั่นใจว่าคุณจะจับลูกบอลที่ลอยมาได้ แต่มันกลับตกลงพื้นต่อหน้าคุณ

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

แต่ไม่เอาน่า ที่นี่ตอนนี้ คุณรู้หรอกว่า สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณมันเป็นสิ่งจริงแท้

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

ตาของคุณ มือของคุณ ร่างกายของคุณ นี่แหละคุณ

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

มีแต่คนบ้าเท่านั้นที่จะปฏิเสธ และคุณก็รู้ว่าคุณไม่ได้บ้า

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

ใครก็ตามที่กังขาในสิ่งนั้นคงกำลังฝันอยู่

Oh no, what if you're dreaming?

โอ้ ไม่ แล้วถ้าคุณกำลังฝันล่ะ

Dreams feel real.

ฝันนั้นเหมือนจริง

You can believe you're swimming, flying

คุณเชื่อว่าคุณกำลังว่ายน้ำ บิน หรือสู้กับสัตว์ประหลาดด้วยมือเปล่า

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

ในขณะที่ร่างจริงของคุณกำลังนอนอยู่บนเตียง

No, no, no.

ไม่ ไม่ ไม่ เมื่อคุณตื่น คุณรู้ว่าคุณกำลังตื่น

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

อ้า! แต่ตอนที่คุณไม่ คุณก็ไม่รู้ว่าคุณไม่

so you can't prove you aren't dreaming.

ฉะนั้น คุณก็พิสูจน์ไม่ได้ ว่าคุณไม่ได้ฝัน

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

บางที ร่างที่คุณสัมผัสรู้ตัวอยู่ ไม่ได้อยู่ตรงนั้นจริงๆ

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

บางทีความจริงแท้ แม้กระทั่งแนวคิดที่เป็นนามธรรมของมัน

like time, shape, color and number are false,

เช่นเวลา รูปทรง สี และจำนวน ทั้งหมดเป็นเท็จ

all just deceptions concocted

ทั้งหมดเป็นแค่การหลอกลวง ที่เป็นแผนการของปิศาจอัจฉริยะ

by an evil genius!

No, seriously.

ไม่ จริงๆ นะ

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

เดการ์ต ถามว่า ถ้าเราสามารถลบล้าง ความคิดที่ว่าปิศาจอัจฉริยะตัวร้าย

has tricked you into believing reality is real.

ได้ลวงคุณให้เชื่อว่า ความเป็นจริง คือสิ่งจริงแท้

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

บางทีปิศาจนักหลอกลวงได้หลอกคุณ

The world, your perceptions of it, your very body.

โลก อุปทานของคุณที่มีต่อมัน ร่างกายของคุณเอง

You can't disprove that they're all just made up,

คุณไม่ได้ลบล้างว่าพวกมันทั้งหมดเป็นแค่การสร้างขึ้น และคุณจะมีตัวตนได้อย่างไรเมื่อปราศจากมัน

and how could you exist without them?

You couldn't! So, you don't.

มันเป็นไปไม่ได้ ดังนั้น คุณไม่มีตัวตน

Life is but a dream,

ชีวิตเป็นแค่ความฝัน และฉันพนันได้เลยว่า คุณคงจะไม่พายเรือลอยชายสบายใจแน่ใช่ไหมล่ะ

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

No, you're rowing it wearily

ไม่เลย คุณกำลังแจวจ้ำพรวดอย่างเหน็ดเหนื่อย เหมือนไอ้เบ๊อะ ที่ถูกหลอกอยู่จริงไหม

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

Do you find that convincing?

คุณเริ่มคล้อยตามหรือยัง?

Are you persuaded?

คิดว่ามันชักจูงคุณได้ไหม

If you aren't, good; if you are, even better,

ถ้าไม่ ดีแล้ว ถ้าคุณตอบว่าใช่ ก็ยิ่งดีใหญ่

because by being persuaded,

เพราะว่าการที่ถูกชักจูง คุณจะบอกได้ว่าคุณกำลังถูกชักจูง

you would prove that you're a persuaded being.

You can't be nothing if you think you're something,

เราไม่สามารถที่จะไม่เป็นอะไรสักอย่างได้ ถ้าคุณคิดว่าคุณเป็นอะไรบางอย่าง

even if you think that something is nothing

แม้ว่าคุณคิดว่าอะไรบางอย่าง ไม่เป็นอะไรสักอย่าง

because no matter what you think, you're a thinking thing,

เพราะว่าไม่ว่าคุณจะคิดอะไร คุณกำลังคิดอะไรบางอย่าง

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

หรืออย่างที่เดการ์ตพูดว่า "เพราะฉันคิด ฉันจึงมีอยู่"

and so are you, really.

และคุณก็เช่นกัน จริงๆ

(Airplane engine)