How do you know you exist? - James Zucker

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

How do you know you're real?

Como sabemos que somos reais?

É uma pergunta óbvia até tentarmos respondê-la,

It's an obvious question until you try to answer it,

but let's take it seriously.

mas vamos levá-la a sério.

How do you really know you exist?

Como é que sabemos realmente que existimos?

In his "Meditations on First Philosophy,"

Em "Meditações sobre Filosofia Primeira",

René Descartes tried to answer that very question,

René Descartes tentou responder a esta pergunta,

demolishing all his preconceived notions and opinions

derrubando todas as suas noções e opiniões preconcebidas

to begin again from the foundations.

para recomeçar dos fundamentos.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

Todo o seu conhecimento tinha origem nas suas perceções sensoriais do mundo.

Same as you, right?

Tal como vocês, não é?

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

Vocês sabem que estão a ver este vídeo com os vossos olhos,

a ouvi-lo com os vossos ouvidos.

Your senses show you the world as it is.

Os nossos sentidos mostram-vos o mundo tal como ele é.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

Não estão a enganar-nos, mas às vezes enganam.

You might mistake a person far away for someone else,

Podemos confundir uma pessoa ao longe com outra qualquer

or you're sure you're about to catch a flyball,

ou termos a certeza de que vamos apanhar uma bola em voo

and it hits the ground in front of you.

e ela cai no chão à nossa frente.

But come on, right here and now,

Mas, aqui e agora, sabemos que o que está em frente dos nossos olhos é real.

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

Os nossos olhos, as nossas mãos, o nosso corpo. Somos nós!

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

Só os loucos negariam isso e vocês sabem que não são loucos.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

Quem quer que duvide disso deve estar a sonhar.

Oh no, what if you're dreaming?

Oh, não! E se estamos a sonhar?

Dreams feel real.

Os sonhos parecem reais.

You can believe you're swimming, flying

Podemos acreditar que estamos a nadar, a voar

or fighting off monsters with your bare hands,

ou a lutar contra monstros com as mãos nuas

when your real body is lying in bed.

quando o nosso corpo real está deitado na cama.

No, no, no.

Não, não, não. Quando estamos acordados, sabemos que estamos acordados.

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

Ah! Mas quando não estamos, não sabemos que não estamos,

so you can't prove you aren't dreaming.

por isso não podemos provar que estamos a sonhar.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

Talvez que o corpo que vocês sentem ter não esteja realmente aí.

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

Talvez que toda a realidade, mesmo os seus conceitos abstratos,

like time, shape, color and number are false,

como o tempo, a forma, a cor e o número, sejam falsos,

all just deceptions concocted

apenas ilusões fabricadas por um génio mau.

by an evil genius!

No, seriously.

Não, a sério.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

Descartes pergunta se podemos rejeitar a ideia

de que um genial demónio mau nos enfeitiçou

has tricked you into believing reality is real.

para acreditarmos que a realidade é real.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

Talvez que esse embusteiro diabólico nos tenha enganado.

The world, your perceptions of it, your very body.

O mundo, a perceção que temos dele, até o nosso corpo.

You can't disprove that they're all just made up,

Não podem provar que tudo isto não é pura invenção

and how could you exist without them?

e como é que vocês poderiam existir sem isso?

You couldn't! So, you don't.

Não podiam. Por isso não existem.

Life is but a dream,

A vida não passa de um sonho

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

e aposto que vocês não a levam alegremente, pois não?

No, you're rowing it wearily

Não, vocês levam-na cansados,

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

como os tontos enganados, não existentes que são/não são.

Do you find that convincing?

Acham que isto é convincente?

Are you persuaded?

Estão convencidos?

If you aren't, good; if you are, even better,

Se não estão, ótimo; se estão, ainda melhor,

because by being persuaded,

porque, se ficassem convencidos, iam provar que são seres convencidos.

you would prove that you're a persuaded being.

You can't be nothing if you think you're something,

Não podem ser nada, se pensam que são alguma coisa,

even if you think that something is nothing

mesmo que pensem que uma coisa é nada

because no matter what you think, you're a thinking thing,

porque, seja o que for que pensarem, vocês são uma coisa pensante,

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

ou, como Descartes disse:

"Penso, logo existo",

and so are you, really.

por isso, vocês também existem, realmente.

(Airplane engine)