How do you know you exist? - James Zucker

Существуете ли вы в действительности? — Джеймс Зукер

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Aliaksandr Autayeu

How do you know you're real?

Откуда вы знаете, что действительно существуете?

It's an obvious question until you try to answer it,

Это кажется очевидным, пока не попытаешься ответить на этот вопрос.

but let's take it seriously.

Ну а если серьёзно,

How do you really know you exist?

откуда вы знаете, что действительно существуете?

In his "Meditations on First Philosophy,"

В своей книге «Размышления о первой философии» Рене Декарт попытался ответить на данный вопрос,

René Descartes tried to answer that very question,

demolishing all his preconceived notions and opinions

отказавшись от всех известных понятий и мнений, чтобы начать с самых основ.

to begin again from the foundations.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

Он получал знания через чувственное восприятие мира.

Same as you, right?

Как и вы, правда?

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

Вы понимаете, что смотрите это видео глазами и слушаете ушами.

Your senses show you the world as it is.

Ваши чувства показывают вам мир таким, какой он есть.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

Обычно они вас не подводят, но иногда случается и такое.

You might mistake a person far away for someone else,

Вы можете обознаться, взглянув на человека издалека,

or you're sure you're about to catch a flyball,

или вам может показаться, что вы поймаете мяч, а он падает на землю прямо перед вами.

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

Но не смотря на это, в данный момент вы знаете, что мир вокруг вас реален.

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

Ваши глаза, ваши руки, ваше тело. Это вы.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

Только сумасшедшие стали бы отрицать это, а вы ведь не один из них.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

Любой сомневающийся, скорее всего, спит.

Oh no, what if you're dreaming?

О, нет! А что если вы спите?

Dreams feel real.

Сны бывают реалистичными.

You can believe you're swimming, flying

Вы можете быть уверены в том, что вы плаваете, летаете или сражаетесь с монстрами,

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

а ваше тело, тем временем, находится в постели.

No, no, no.

Нет, нет, нет. Вы бодрствуете, вы знаете это.

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

Но ведь когда вы не бодрствуете, вы не знаете этого,

so you can't prove you aren't dreaming.

так что вы не можете доказать, что не спите.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

Возможно тело, в котором вы ощущаете себя, и вовсе не существует.

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

Возможно вся наша реальность, включая абстрактные понятия,

like time, shape, color and number are false,

вроде времени, формы, цвета и чисел, —

all just deceptions concocted

это обман, сфабрикованный злым гением.

by an evil genius!

No, seriously.

А вдруг?

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

Декарт спрашивает, можете ли вы доказать, что идея о злом гении,

has tricked you into believing reality is real.

обведшем вас вокруг пальца, — ложна.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

Возможно, этот злоумышленник одурачил вас.

The world, your perceptions of it, your very body.

Мир, ваше представление о нём, ваше собственное тело.

You can't disprove that they're all just made up,

Вам не опровергнуть теорию о том, что всё это — выдумка. Да и как бы вы существовали без них?

and how could you exist without them?

You couldn't! So, you don't.

Никак! И не надо.

Life is but a dream,

Жизнь — это сон, и спорю, что управлять лодкой жизни не так уж весело.

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

No, you're rowing it wearily

Вы устало гребёте вёслами, словно облапошенный несуществующий глупец, являетесь вы им или нет.

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

Do you find that convincing?

Находите это убедительным?

Are you persuaded?

Вы поверили?

If you aren't, good; if you are, even better,

Хорошо если нет. А если да, то ещё лучше,

because by being persuaded,

ведь убедившись, вы доказали, что вы — существо, которое может убеждаться.

you would prove that you're a persuaded being.

You can't be nothing if you think you're something,

Вы не можете быть ничем, если вы размышляете о чём-то,

even if you think that something is nothing

даже если вы думаете, что это «что-то» — ничто,

because no matter what you think, you're a thinking thing,

ведь не важно, что вы думаете, важно, что вы можете думать,

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

или, как это сказал Декарт, — «Я мыслю, следовательно существую».

and so are you, really.

И вы тоже.

(Airplane engine)