How do you know you exist? - James Zucker

Cum știi dacă exiști? - James Zucker

Traducător: Marina Cuzminschi Corector: Ariana Bleau Lugo

How do you know you're real?

Cum știi dacă ești real?

O întrebare evidentă până când încerci să dai un răspuns.

It's an obvious question until you try to answer it,

but let's take it seriously.

Dar s-o luam serios.

How do you really know you exist?

Cum știi că într-adevăr exiști?

In his "Meditations on First Philosophy,"

În ”Meditații despre filozofia primă”,

René Descartes tried to answer that very question,

René Descartes a încearcat să răspundă la întrebare,

demolishing all his preconceived notions and opinions

demolând toate noțiunile și opiniile preconcepute

to begin again from the foundations.

pentru a începe din nou de la baze.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

Toate cunostințele lui proveniseră din precepțiile senzoriale despre lume.

Same as you, right?

La fel ca ale tale, da?

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

Știi că privești acest video cu ochii, îl asculți cu urechile.

Your senses show you the world as it is.

Simțurile tale îți arată lumea așa cum este.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

Nu te înșeală, deși uneori o fac.

You might mistake a person far away for someone else,

Poți confunda o persoană de departe cu altcineva,

or you're sure you're about to catch a flyball,

ori ești sigur c-o să prinzi mingea din zbor, dar ea cade în fața ta.

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

Dar, mă rog, acum și aici, știi că ce-i în fața ta e real.

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

Ochii tăi, mâinele tale, corpul tău. Acesta ești tu.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

Numai nebunii neagă asta, iar tu știi că nu ești nebun.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

Oricine se îndoiește de asta, probabil visează.

Oh no, what if you're dreaming?

O, nu, dar dacă visezi?

Dreams feel real.

Visurile par reale.

You can believe you're swimming, flying

Poți visa că înnoți, zbori ori te lupți cu monștri fără arme,

or fighting off monsters with your bare hands,

when your real body is lying in bed.

când corpul tău de fapt e în pat.

No, no, no.

Nu, nu, nu. Când ești treaz, știi că ești treaz.

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

Oh! Dar când nu, nu știi că nu,

so you can't prove you aren't dreaming.

deci nu poți dovedi că nu visezi.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

Poate că trupul pe care-l percepi nu e într-adevăr acolo.

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

Poate toată realitatea, chiar și conceptele abstracte

like time, shape, color and number are false,

ca timpul, forma, culoarea, numărul sunt false,

all just deceptions concocted

decepții controlate de un geniu răutacios.

by an evil genius!

No, seriously.

Nu, serios.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

Descartes întreabă dacă poți dovedi falsitatea ideii unui geniu malefic

has tricked you into believing reality is real.

care te-a păcălit că realitatea e reală.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

Poate că acest amăgitor diavolesc te-a prostit.

The world, your perceptions of it, your very body.

Lumea, precepțiile tale, chiar și corpul tău.

You can't disprove that they're all just made up,

Nu poți dovedi că ele sunt iluzii.

and how could you exist without them?

Și cum ai putea exista fară de ele?

You couldn't! So, you don't.

Nu poți! Așa că trăiești cu ele.

Life is but a dream,

Viața e doar un vis și pariez

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

că nu te plimbi-plimbi fericit cu barca-n în apă.

No, you're rowing it wearily

Nu! Te plimbi obosit ca un zăpăcit derutat ce există / sau nu există.

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

Consideri asta convingător?

Do you find that convincing?

Are you persuaded?

Ești sigur?

If you aren't, good; if you are, even better,

Dacă nu ești - bine. Dacă ești - și mai bine,

because by being persuaded,

pentru că dacă ești convins, dovedești că poți fi convins.

you would prove that you're a persuaded being.

Nu poți fi nimic dacă crezi că ești ceva,

You can't be nothing if you think you're something,

even if you think that something is nothing

chiar dacă crezi că ceva e nimic

because no matter what you think, you're a thinking thing,

pentru că orice gândești, ești ceva ce gândește,

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

ori, cum spune Descartes: ”Gândesc, prin urmare, exist”.

and so are you, really.

La fel și tu, serios.

(Airplane engine)