How do you know you exist? - James Zucker

¿Cómo sabes que existes? - James Zucker

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

How do you know you're real?

¿Cómo sabes que eres real?

Es una pregunta obvia hasta que intentas responderla,

It's an obvious question until you try to answer it,

but let's take it seriously.

pero vamos a tomarla en serio.

How do you really know you exist?

¿Cómo sabes realmente que existes?

In his "Meditations on First Philosophy,"

En sus "Meditaciones metafísicas",

René Descartes tried to answer that very question,

René Descartes trató de responder a esa pregunta,

demolishing all his preconceived notions and opinions

demoliendo todas sus nociones y opiniones preconcebidas

to begin again from the foundations.

para comenzar de nuevo desde los cimientos.

All his knowledge had come from his sensory perceptions of the world.

Todo su conocimiento provenía de sus percepciones sensoriales del mundo.

Same as you, right?

Igual que tú, ¿verdad?

You know you're watching this video with your eyes, hearing it with your ears.

Sabes que estás viendo este vídeo con tus ojos, oyéndolo con tus oídos.

Your senses show you the world as it is.

Tus sentidos te muestran el mundo tal como es.

They aren't deceiving you, but sometimes they do.

No te están engañando, pero a veces lo hacen.

You might mistake a person far away for someone else,

Es posible confundir una persona de lejos con alguien más,

or you're sure you're about to catch a flyball,

o estás seguro de que estás a punto de atrapar una bola, y cae al suelo delante tuyo.

and it hits the ground in front of you.

But come on, right here and now,

Pero bueno, aquí y ahora, sabes que lo que está justo frente a ti es real.

you know what's right in front of you is real.

Your eyes, your hands, your body: that's you.

Tus ojos, tus manos, tu cuerpo. Eres tú.

Only crazy people would deny that, and you know you're not crazy.

Solamente la gente loca lo negaría, y sabes que no estás loco.

Anyone who'd doubt that must be dreaming.

Cualquiera que lo dude tendría que estar soñando

Oh no, what if you're dreaming?

¡Oh, no!, ¿qué pasa si estás soñando?

Dreams feel real.

Los sueños se sienten reales.

You can believe you're swimming, flying

Puedes creer que estás nadando, volando o luchando

or fighting off monsters with your bare hands,

contra monstruos a mano limpia,

when your real body is lying in bed.

cuando tu cuerpo real está en la cama.

No, no, no.

No, no, no. Cuando estás despierto, sabes que estás despierto.

When you're awake, you know you're awake.

Ah! But when you aren't, you don't know you aren't,

¡Ah! Pero cuando no es así, no sabes que no lo estás,

so you can't prove you aren't dreaming.

así que no puedes demostrar que no estás soñando.

Maybe the body you perceive yourself to have isn't really there.

Tal vez el cuerpo que percibes como tuyo realmente no está allí.

Maybe all of reality, even its abstract concepts,

Tal vez toda la realidad, incluso sus conceptos abstractos,

like time, shape, color and number are false,

como el tiempo, la forma, el color y el número, son falsos,

all just deceptions concocted

todos solo engaños urdidos por un genio del mal.

by an evil genius!

No, seriously.

No, en serio.

Descartes asks if you can disprove the idea that an evil genius demon

Descartes se pregunta si se puede refutar la idea de que un demonio malvado

has tricked you into believing reality is real.

te ha engañado en la creencia de que la realidad es real.

Perhaps this diabolical deceiver has duped you.

Quizás este mentiroso diabólico te ha engañado.

The world, your perceptions of it, your very body.

El mundo, sus percepciones de él, tu propio cuerpo.

You can't disprove that they're all just made up,

No puedes refutar que todos acaban de hacerse, y ¿cómo podrías existir sin ellos?

and how could you exist without them?

You couldn't! So, you don't.

¡No podrías! Así que, no lo haces.

Life is but a dream,

La vida no es más que un sueño,

and I bet you aren't row, row, rowing the boat merrily at all, are you?

y apuesto a que no remas, remas, remas alegremente en absoluto, ¿verdad?

No, you're rowing it wearily

No, estás remando fatigosamente como un tonto, el bobo inexistente que eres o no.

like the duped, nonexistent doof you are/aren't.

Do you find that convincing?

¿Te parece convincente?

Are you persuaded?

¿Está convencido?

If you aren't, good; if you are, even better,

Si no es así, bueno; si es así, aún mejor,

because by being persuaded,

porque al ser persuadido, demostraría que eres un ser que puede ser persuadido.

you would prove that you're a persuaded being.

You can't be nothing if you think you're something,

No puede ser nada si piensas que eres algo,

even if you think that something is nothing

incluso si piensas que algo es nada

because no matter what you think, you're a thinking thing,

porque no importa lo que pienses, eres un ser pensante,

or as Descartes put it, "I think, therefore I am,"

o como Descartes dijo, "Pienso, luego existo",

and so are you, really.

igual que tú, en verdad.

(Airplane engine)