What does the liver do? - Emma Bryce

Maksan monet tehtävät

Kääntäjä: Pirkko Heikinheimo Oikolukija: Sami Niskanen

There's a factory inside you that weighs about 1.4 kilograms

Sisällämme toimii n. 1,4 kg painava tehdaslaitos,

and runs for 24 hours a day.

24 tuntia vuorokaudessa.

This is your liver, the heaviest organ in your body,

Maksa on elimistömme painavin elin

and one of the most crucial.

ja yksi tärkeimmistä.

This industrious structure simultaneously acts as a storehouse,

Tämä laitos toimii saman aikaisesti varastona,

a manufacturing hub,

tuotannon solmukohtana,

and a processing plant.

ja tehdasyksikkönä.

And each of these functions involve so many important subtasks

Jokaiseen tehtävään liittyy niin monta tärkeää aliprosessia,

that without the liver, our bodies would simply stop working.

että ilman maksaa elimistömme lakkaisi toimimasta.

One of the liver's main functions is to filter the body's blood,

Yksin maksan tärkeimmistä tehtävistä on veren suodatus.

which it receives in regular shipments from two sources:

Maksaan tulee jatkuvasti verta kahdesta lähteestä:

the hepatic artery delivers blood from the heart,

maksavaltimoa pitkin sydämestä,

while the hepatic portal vein brings it from the intestine.

ja maksan porttilaskimon kautta suolistosta.

This double delivery fills the liver with nutrients,

Veritoimitukset kyllästävät maksan ravinteilla,

that it then sorts, processes and stores

joita se sitten lajittelee, prosessoi ja varastoi,

with the help of thousands of tiny internal processing plants,

tuhansien pienten

known as lobules.

sisäisten yksiköiden avulla.

Both blood flows also deliver the oxygen that the liver needs to function.

Valtimoveren mukana maksa saa tarvitsemaansa happea.

The blood that is received from the intestine

Suolistosta tulevassa veressä

contains carbohydrates, fats,

on liuenneena hiilihydraatteja, rasvoja,

and vitamins and other nutrients dissolved in it

vitamiineja ja muita ravintoaineita,

from the food you've consumed.

joka on peräisin syömästäsi ruuasta.

These must be processed in different ways.

Ravinteet täytyy prosessoida eri tavoilla.

In the case of carbohydrates,

Maksa pilkkoo hiilihydraatit

the liver breaks them down and converts them into sugars

ja tekee niistä sokereita,

for the body to use as energy when the filtered blood is sent back out.

joita elimistö pystyy käyttämään energialähteinä, kun veri palaa kiertoon.

Sometimes the body has leftovers of nutrients

Joskus ravintoaineita on ylimäärin

that it doesn't immediately require.

eikä kaikkea heti tarvita.

When that happens, the liver holds some back,

Siinä tapauksessa maksa säilöö osan

and stacks them in its storage facility.

ja lähettää ne varastoyksikköön.

This facility works like a pantry

Tämä yksikkö toimii varmuusvarastona

for future cases when the body might be in need of nutrients.

tulevaisuuden ravintotarpeita varten.

But the blood flowing into the liver isn't always full of good things.

Veri joka virtaa maksaan sisältää muutakin kuin hyviä asioita.

It also contains toxins and byproducts that the body can't use.

Veri sisältää myös myrkkyjä ja käyttökelvottomia

And the liver monitors these strictly.

aineenvaihdunnan sivutuotteita. Maksa tarkkailee näitä

When it spots a useless or toxic substance,

ja kun se huomaa hyödyttömän tai myrkyllisen aineen,

it either converts it into a product that can't hurt the body

se muuttaa ne vaarattomiksi

or isolates it and whisks it away,

tai eristää ja kuljettaa pois

channeling it through the kidneys and intestine to be excreted.

munuaisten ja suoliston kautta eritettäväksi.

Of course, we wouldn't consider the liver a factory

Maksaa ei tietenkään voi kutsua tehtaaksi,

if it didn't also manufacture things.

ellei se myös valmistaisi asioita.

This organ makes everything from various blood plasma proteins

Maksa valmistaa kaikenlaista, aina plasman proteiineista,

that transport fatty acids and help form blood clots,

jotka kuljettavat rasvahappoja ja auttavat veren hyytymisessä,

to the cholesterol that helps the body create hormones.

kolesteroliin, joka on monien hormonien raaka-aine.

It also makes vitamin D and substances that help digestion.

Se valmistaa myös D-vitamiinia ja ruuansulatuksen apuaineita.

But one of its most vital products is bile.

Yksi kaikkein tärkeimmistä on sappi.

Like an eco-friendly treatment plant,

Kuin ympäristöystävällinen käsittelylaitos

the liver uses cells called hepatocytes

maksan solut (hepatosyytit)

to convert toxic waste products into this bitter greenish liquid.

muokkaavat myrkylliset jätteet kitkeräksi vihertäväksi nesteeksi.

As it's produced, bile is funneled into a small container below the liver,

Sappi johdetaan pieneen tankkiin maksan alapuolella

called the gallbladder,

jota sanotaan sappirakoksi.

before being trickled into the intestine

Sappi erittyy suolistoon, se osallistuu rasvojen ja

to help break down fats, destroy microbes, and neutralize extra stomach acid.

mikrobien hajotukseen ja mahahappojen neutralointiin.

Bile also helps carry other toxins and byproducts from the liver

Sappineste autaa myös myrkkyjen ja kuona-aineiden

out of the body.

kuljetuksessa ulos kehosta.

So as you can see,

Kuten näet

the liver is an extremely efficient industrial site,

maksa on tehokas tuotantolaitos,

performing multiple tasks that support each other.

joka toimittaa useita toisiaan tukevia tehtäviä.

But such a complex system needs to be kept running smoothly

Monimutkainen laitos on hyvä pitää kunnossa

by keeping it healthy

ja terveenä

and not overloading it with more toxins than it can handle.

eikä sinne saa yliladata myrkkyjä, joista se ei enää selviä.

This is one factory we simply can't afford to shut down.

Tätä tehdaslaitosta ei ole varaa sulkea.