What does the liver do? - Emma Bryce

Cu rol are ficatul?

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

There's a factory inside you that weighs about 1.4 kilograms

Există o uzină înăuntrul corpului care cântăreşte cam 1,4 kg

and runs for 24 hours a day.

şi funcţionează 24 de ore pe zi.

This is your liver, the heaviest organ in your body,

E ficatul tău, cel mai greu organ din corpul tău,

and one of the most crucial.

şi unul din cele mai importante.

This industrious structure simultaneously acts as a storehouse,

Această structură productivă funcţionează simultan ca depozit,

a manufacturing hub,

ca pivot central

and a processing plant.

şi ca instalaţie de prelucrare.

And each of these functions involve so many important subtasks

Fiecare din aceste funcţii implică atât de multe subactivităţi

that without the liver, our bodies would simply stop working.

încât fără ficat corpul ar înceta pur şi simplu să funcţioneze.

One of the liver's main functions is to filter the body's blood,

Una din funcţiile principale este de a filtra sângele corpului,

which it receives in regular shipments from two sources:

primit în doze regulate din două surse:

the hepatic artery delivers blood from the heart,

artera hepatică livrează sângele de la inimă,

while the hepatic portal vein brings it from the intestine.

în timp ce venele hepatice îl aduc din intestine.

This double delivery fills the liver with nutrients,

Această dublă livrare umple ficatul cu nutrienţi

that it then sorts, processes and stores

pe care apoi îi sortează, procesează şi stochează

with the help of thousands of tiny internal processing plants,

cu ajutorul a mii de mici platforme de procesare internă

cunoscute ca lobuli.

known as lobules.

Ambele surse de sânge furnizează oxigenul

Both blood flows also deliver the oxygen that the liver needs to function.

de care ficatul are nevoie pentru a funcţiona.

The blood that is received from the intestine

Sângele primit de la intestine

contains carbohydrates, fats,

conţine carbohidraţi, grăsimi,

and vitamins and other nutrients dissolved in it

vitamine şi alţi nutrienţi dizolvați în sânge

from the food you've consumed.

din hrana pe care o consumăm.

These must be processed in different ways.

Acestea trebuie procesate diferit.

In the case of carbohydrates,

În cazul carbohidraţilor,

the liver breaks them down and converts them into sugars

ficatul le descompune şi le converteşte în zaharuri

for the body to use as energy when the filtered blood is sent back out.

folosite de corp ca energie când sângele filtrat e trimis înapoi.

Uneori corpul are rezerve de nutrienţi

Sometimes the body has leftovers of nutrients

that it doesn't immediately require.

care nu sunt necesari imediat.

When that happens, the liver holds some back,

Când se întâmplă asta, ficatul păstrează o parte din ele

and stacks them in its storage facility.

şi le stochează în depozitul său.

This facility works like a pantry

Această facilitate funcţionează ca o cămară

for future cases when the body might be in need of nutrients.

pentru situațiile viitoare în care corpul are nevoie de nutrienţi.

But the blood flowing into the liver isn't always full of good things.

Dar sângele din corp nu e totdeauna plin de lucruri bune.

It also contains toxins and byproducts that the body can't use.

Conţine și toxine şi produse secundare pe care corpul le poate folosi.

And the liver monitors these strictly.

Şi ficatul le monitorizează foarte strict.

When it spots a useless or toxic substance,

Când reperează o substanţă inutilă sau toxică

it either converts it into a product that can't hurt the body

o converteşte fie într-un produs care nu poate răni corpul

or isolates it and whisks it away,

sau o izolează şi o îndepărtează,

channeling it through the kidneys and intestine to be excreted.

canalizînd-o spre rinichi şi intestine pentru a fi eliminată.

Of course, we wouldn't consider the liver a factory

Desigur nu am considera ficatul o uzină

if it didn't also manufacture things.

dacă nu ar și fabrica ceva.

This organ makes everything from various blood plasma proteins

Acest organ produce totul din diverse proteine din plasma sângelui.

that transport fatty acids and help form blood clots,

Transportă acizii graşi, ajută la formarea cheagurilor de sânge,

to the cholesterol that helps the body create hormones.

produce colesterol care ajută corpul să producă hormoni.

It also makes vitamin D and substances that help digestion.

Produce și vitamina D şi substanţele care ajută la digestie.

But one of its most vital products is bile.

Dar unul dintre cele mai vitale produse e fierea.

Like an eco-friendly treatment plant,

Ca o platformă sustenabilă,

the liver uses cells called hepatocytes

ficatul foloseşte celule numite hepatocite

to convert toxic waste products into this bitter greenish liquid.

pentru a converti produsele toxice în acest lichid amărui-verzui.

As it's produced, bile is funneled into a small container below the liver,

Pe măsură ce-i produs, fierea e canalizată într-un mic recipient sub ficat,

called the gallbladder,

numit vezica biliară,

before being trickled into the intestine

înainte de a fi picurat în intestin

pentru a descompune grăsimile, a distruge microbii

to help break down fats, destroy microbes, and neutralize extra stomach acid.

şi a neutraliza acizii excesivi din stomac.

Bile also helps carry other toxins and byproducts from the liver

Fierea ajută și la eliminarea altor toxine şi produse secundare din ficat

out of the body.

afară din corp.

So as you can see,

După cum vedeţi,

the liver is an extremely efficient industrial site,

ficatul e un organ extrem de eficient,

performing multiple tasks that support each other.

îndeplinind sarcini multiple care se susțin reciproc.

But such a complex system needs to be kept running smoothly

Dar un sistem atât de complex trebuie să funcţioneze impecabil

by keeping it healthy

prin a menține corpul sănătos

and not overloading it with more toxins than it can handle.

şi a nu-l încărca cu mai multe toxine decât poate suporta.

This is one factory we simply can't afford to shut down.

Este o uzină pe care nu ne putem permite s-o închidem.