What does the liver do? - Emma Bryce

Translator: Muhammad As Shaamid Ayla Reviewer: Reno Kanti Riananda

There's a factory inside you that weighs about 1.4 kilograms

Di dalam tubuhmu terdapat pabrik yang beratnya sekitar 1,4 kilogram

and runs for 24 hours a day.

dan bekerja selama 24 jam.

This is your liver, the heaviest organ in your body,

Ini adalah lever, organ terberat dalam tubuhmu,

dan salah satu yang paling penting.

and one of the most crucial.

Struktur industri ini berperan sekaligus sebagai gudang,

This industrious structure simultaneously acts as a storehouse,

a manufacturing hub,

pusat manufaktur,

and a processing plant.

dan pabrik pengolahan.

And each of these functions involve so many important subtasks

Tiap fungsi ini melibatkan banyak sekali subtugas penting,

that without the liver, our bodies would simply stop working.

sehingga tanpa lever, tubuh kita dengan mudah akan berhenti bekerja.

One of the liver's main functions is to filter the body's blood,

Salah satu fungsi utama lever yaitu menyaring darah tubuh,

which it receives in regular shipments from two sources:

yang secara rutin menerima dari dua sumber:

the hepatic artery delivers blood from the heart,

Arteri hepatik mengirimkan darah dari jantung,

while the hepatic portal vein brings it from the intestine.

sedangkan vena portal hepatik membawanya dari usus.

Pengiriman ganda ini mengisi lever dengan nutrisi

This double delivery fills the liver with nutrients,

that it then sorts, processes and stores

yang kemudian disortir, diproses, dan disimpan

with the help of thousands of tiny internal processing plants,

dengan bantuan dari ribuan pabrik pemrosesan internal kecil,

known as lobules.

yang dikenal sebagai lobulus.

Kedua aliran darah juga mengirim oksigen yang dibutuhkan lever untuk berfungsi.

Both blood flows also deliver the oxygen that the liver needs to function.

The blood that is received from the intestine

Darah yang diterima dari usus

contains carbohydrates, fats,

mengandung karbohidrat, lemak,

and vitamins and other nutrients dissolved in it

serta vitamin dan nutrisi lain yang larut di dalamnya

dari makanan yang kamu konsumsi.

from the food you've consumed.

Semua ini harus diproses dengan cara yang berbeda.

These must be processed in different ways.

In the case of carbohydrates,

Jika ada karbohidrat,

the liver breaks them down and converts them into sugars

lever memecah zat tadi dan mengubahnya menjadi gula

for the body to use as energy when the filtered blood is sent back out.

untuk digunakan tubuh sebagai energi

ketika darah yang tersaring dikirim kembali keluar.

Terkadang tubuh memiliki sisa nutrisi

Sometimes the body has leftovers of nutrients

that it doesn't immediately require.

yang tidak dibutuhkan dalam waktu dekat.

When that happens, the liver holds some back,

Ketika itu terjadi, lever menahan sebagian

and stacks them in its storage facility.

dan menumpuknya di fasilitas penyimpanan.

This facility works like a pantry

Fasilitas ini bekerja seperti pantri,

for future cases when the body might be in need of nutrients.

ketika tubuh mungkin membutuhkan energi di masa mendatang.

But the blood flowing into the liver isn't always full of good things.

Namun, darah yang mengalir ke lever tidak selalu dipenuhi dengan hal baik.

Terdapat juga racun dan produk sisa yang tidak bisa digunakan tubuh.

It also contains toxins and byproducts that the body can't use.

And the liver monitors these strictly.

Lever memantaunya secara ketat.

Ketika lever menemukan zat tidak berguna atau beracun,

When it spots a useless or toxic substance,

it either converts it into a product that can't hurt the body

maka ia mengubahnya menjadi produk yang tidak membahayakan tubuh

or isolates it and whisks it away,

atau mengisolasinya dan membawanya pergi,

menyalurkannya melewati ginjal dan usus untuk dikeluarkan.

channeling it through the kidneys and intestine to be excreted.

Of course, we wouldn't consider the liver a factory

Tentu kita tak akan menganggap lever sebagai pabrik

jika ia tidak membuat sesuatu.

if it didn't also manufacture things.

This organ makes everything from various blood plasma proteins

Organ ini membuat segala sesuatu dari berbagai protein plasma darah

that transport fatty acids and help form blood clots,

yang mengangkut asam lemak dan membantu membentuk darah beku

to the cholesterol that helps the body create hormones.

hingga kolesterol yang membantu tubuh menciptakan hormon.

Ia juga membuat vitamin D dan zat-zat yang membantu pencernaan.

It also makes vitamin D and substances that help digestion.

But one of its most vital products is bile.

Namun, salah satu produk yang paling penting adalah empedu.

Like an eco-friendly treatment plant,

Seperti instalasi pengolahan ramah lingkungan,

the liver uses cells called hepatocytes

lever menggunakan sel yang disebut hepatosit

to convert toxic waste products into this bitter greenish liquid.

untuk mengolah produk limbah beracun menjadi cairan pahit kehijauan ini.

As it's produced, bile is funneled into a small container below the liver,

Saat diproduksi, empedu disalurkan ke wadah kecil di bagian bawah lever,

yang disebut kantong empedu,

called the gallbladder,

before being trickled into the intestine

sebelum menetes ke usus

untuk membantu memecah lemak, menghancurkan mikroba,

to help break down fats, destroy microbes, and neutralize extra stomach acid.

dan menetralkan asam lambung berlebih.

Bile also helps carry other toxins and byproducts from the liver

Empedu juga membantu membawa racun lain dan produk sisa dari lever

out of the body.

keluar dari tubuh.

Dengan demikian,

So as you can see,

lever merupakan lokasi industri yang sangat efisien,

the liver is an extremely efficient industrial site,

performing multiple tasks that support each other.

menjalankan banyak tugas yang saling mendukung.

But such a complex system needs to be kept running smoothly

Namun, sistem kompleks ini perlu dijaga untuk tetap berjalan lancar

by keeping it healthy

dengan menjaganya tetap sehat

and not overloading it with more toxins than it can handle.

dan tidak membebaninya dengan racun berlebih.

This is one factory we simply can't afford to shut down.

Ini adalah pabrik yang tidak mungkin kita tutup.