What does the liver do? - Emma Bryce

간은 무슨 일을 할까요? - 엠마 브라이스 (Emma Bryce)

번역: Yeasel Yu 검토: hale kwon

There's a factory inside you that weighs about 1.4 kilograms

당신 안에는 1.4kg의 무게가 나가고

and runs for 24 hours a day.

24시간동안 움직이는 공장이 있습니다.

This is your liver, the heaviest organ in your body,

이것은 당신의 몸 안에서 가장 무겁고

가장 필수적인 간입니다.

and one of the most crucial.

This industrious structure simultaneously acts as a storehouse,

이 열심히 일하는 조직은 저장소로,

a manufacturing hub,

제조의 중심으로,

and a processing plant.

과정 처리를 동시에 하고 있습니다.

And each of these functions involve so many important subtasks

이 각 기능들은 굉장히 중요한 보조 임무를 포함하기 때문에

that without the liver, our bodies would simply stop working.

간이 없으면 우리의 몸은 그대로 일하는 것을 멈출 것입니다.

One of the liver's main functions is to filter the body's blood,

간의 임무 중 하나는 몸의 혈액을 여과시키는 것인데,

which it receives in regular shipments from two sources:

두 곳에서 혈액이 일정하게 보내집니다.

the hepatic artery delivers blood from the heart,

간동맥은 심장에서 혈액을 옮기고

while the hepatic portal vein brings it from the intestine.

간문맥은 장에서 혈액 가져옵니다.

This double delivery fills the liver with nutrients,

이 이중 배달은 간을 영양분으로 채워주는데

that it then sorts, processes and stores

소엽으로 알려진

천개의 무수한 내부 처리 조직의 도움으로

with the help of thousands of tiny internal processing plants,

이것은 분류되고, 처리되고, 저장되어집니다.

known as lobules.

혈액의 유동은 간이 제기능을 하기 위해 필요한 산소도 배달합니다.

Both blood flows also deliver the oxygen that the liver needs to function.

The blood that is received from the intestine

장으로부터 전달받은 혈액은

contains carbohydrates, fats,

탄수화물, 지방, 그리고

and vitamins and other nutrients dissolved in it

비타민과 당신이 섭취한 음식에서 나온

혈액에 용해된 영양분을 가지고 있습니다.

from the food you've consumed.

These must be processed in different ways.

이것들은 다른 방법으로 처리되어야 합니다.

In the case of carbohydrates,

탄수화물의 경우,

the liver breaks them down and converts them into sugars

간은 탄수화물을 분해하여 당으로 바꾸는데

for the body to use as energy when the filtered blood is sent back out.

여과된 혈액이 다시 내보내졌을 때 몸이 에너지로 사용할 수 있도록 도와줍니다.

Sometimes the body has leftovers of nutrients

이따금 몸에 당장 필요하지 않은

that it doesn't immediately require.

영양분이 남아있을 때가 있습니다.

When that happens, the liver holds some back,

그럴 때, 간은 영양분을 보유해서

and stacks them in its storage facility.

저장기관에 쌓아놓습니다.

This facility works like a pantry

이 기관은 나중에 몸이 영양분이

for future cases when the body might be in need of nutrients.

필요할 때를 대비해 식품 저장실처럼 작동합니다.

But the blood flowing into the liver isn't always full of good things.

그러나 간으로 흘러들어오는 혈액는 항상 좋지만은 않습니다.

It also contains toxins and byproducts that the body can't use.

이 혈액은 몸이 사용할 수 없는 독소와 부산물도 가지고 있습니다.

And the liver monitors these strictly.

그리고 간은 이것들을 엄격하게 관찰합니다.

When it spots a useless or toxic substance,

쓸모없거나 독소물질을 발견하면

it either converts it into a product that can't hurt the body

간은 그것들을 몸에 해를 주지 않는 생성물로 변화시키거나

or isolates it and whisks it away,

분리시켜서 신장이나 장을 거쳐서

channeling it through the kidneys and intestine to be excreted.

배설시키기 위해 가져가기도 합니다.

Of course, we wouldn't consider the liver a factory

물론 간이 생산하지 않는다면

if it didn't also manufacture things.

우리는 간을 공장으로 생각하지 않을 것입니다.

This organ makes everything from various blood plasma proteins

지방산을 옮기고 혈전을 형성하는 혈장단백질부터

that transport fatty acids and help form blood clots,

몸이 호르몬을 만드는 것을 도와주는 콜레스테롤까지

to the cholesterol that helps the body create hormones.

간은 모든 것을 만들어냅니다.

It also makes vitamin D and substances that help digestion.

이것은 비타민 D와 소화를 도와주는 물질들을 만들기도 합니다.

But one of its most vital products is bile.

그러나 가장 중요한 생성물은 담즙입니다.

Like an eco-friendly treatment plant,

친환경적인 에너지 처리장처럼

the liver uses cells called hepatocytes

간은 간세포라 불리는 세포를 사용해서

to convert toxic waste products into this bitter greenish liquid.

독소 찌꺼기 생산물을 쓴 초록색 액체로 바꿉니다.

As it's produced, bile is funneled into a small container below the liver,

이것이 생성되면서 담즙은 장에 흘러 떨어지기 전에

간 밑에 위치한 쓸개라 불리는 작은 컨테이너에 쏟아 부어집니다.

called the gallbladder,

before being trickled into the intestine

이것은 지방 분해하는 것을 돕고, 미생물을 박멸시키고,

to help break down fats, destroy microbes, and neutralize extra stomach acid.

필요 이상의 위산을 중화시키는데 사용됩니다.

Bile also helps carry other toxins and byproducts from the liver

담즙은 다른 독소와 부산물을 간에서 몸 밖으로

배출시키는 것을 도와줍니다.

out of the body.

So as you can see,

이렇게 볼 수 있듯이,

the liver is an extremely efficient industrial site,

간은 서로를 보충해주는 다양한 일을 수행하는

performing multiple tasks that support each other.

굉장히 효율적인 산업장소입니다.

But such a complex system needs to be kept running smoothly

그러나 이렇게 복잡한 시스템이 매끄럽게 작동하려면

by keeping it healthy

건강하게 유지되어야 하고

and not overloading it with more toxins than it can handle.

처리하기 어려운 독소들로 부담주지 말아야 합니다.

This is one factory we simply can't afford to shut down.

이 하나의 공장은 우리가 간단히 정지시킬 수 없습니다.