The loathsome, lethal mosquito - Rose Eveleth

البعوضة الكريهة والقاتلة - روز إيفليث

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: Anwar Dafa-Alla

What's the worst bug on the planet?

ما هي أسوأ حشرة على سطح كوكبنا ؟

You might vote for the horsefly or perhaps the wasp,

قد تصوت لذبابة الخيل

أو للدبور

but for many people,

ولكن بالنسبة للعديد من الناس

the worst offender is by far the mosquito.

فإن أسوأ المذنبين هي البعوضة .

The buzzing, the biting,

الأزُّ

والقرص

the itching,

والحكة

the mosquito is one of the most commonly detested pests in the world.

البعوضة هي واحد من أكثر الآفات الممقوتة

في العالم .

In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick

في آلاسكا أسراب البعوض قد تبلغ من الكثافة

that they actually asphyxiate caribou.

لدرجة أنها قادرة على أن تخنق وعلاً .

And mosquito-borne diseases kill millions of people every year.

والأمراض التي ينقلها البعوض

تقتل ملايين الناس سنوياً .

The scourge that is the mosquito isn't new.

آفة البعوض ليست جديدة .

Mosquitoes have been around for over a hundred million years

فالبعوض موجود

منذ أكثر من مئة مليون سنة

and over that time have coevolved with all sorts of species,

وقد عاصرت خلال هذه الفترة

كل الأنواع والأصناف

including our own.

بما فيهم نحن البشر .

There are actually thousands of species of mosquitos in the world,

في الواقع هناك الآلاف

من أنواع البعوض في العالم

ولكنهم يشتركون بجودة غدرٍ واحدة :

but they all share one insidious quality:

they suck blood,

أنهم يمصون الدماء

and they're really, really good at sucking blood.

وهم جيدون جداً بمص الدماء .

Here's how they do it.

إليك كيف يفعلونها .

After landing, a mosquito will slather

بعد الهبوط ، ستدهن البعوضة

some saliva onto the victim's skin, which works like an antiseptic,

بعضاً من لعابها على جلد الضحية

والذي يعمل كالمطهر

numbing the spot so we don't notice their attack.

مخدراً البقعة مما يجعلنا لا نشعر بهجومهم .

This is what causes the itchy, red bumps, by the way.

وبالمناسبة هذا ما يسبب النتوءات الحمراء المسببة للحكة .

Then the bug will use its serrated mandibles

عندها ستستخدم البعوضة فكها السفلي المسنن

to carve a little hole in your skin,

لفتح حفرة صغيرة في جلدك

allowing it to probe around with its proboscis,

مما يسمح لها بإدخال

خرطومها

بحثاً عن وعاء دموي .

searching for a blood vessel.

When it hits one, the lucky parasite can suck

وعندما تصل إلى واحد

فالطفيلية المحظوظة يمكنها أن تمص

ضعفي أو ثلاثة أضعاف وزنها من الدم .

two to three times its weight in blood.

Turns out we don't really like that too much.

وكما تبين فنحن لا يروقنا ذلك كثيراً .

In fact, humans hate mosquitos so much

في الحقيقة ، البشر يكرهون البعوض لدرجة

that we spend billions of dollars worldwide

أننا نصرف مليارات الدولارات حول العالم

to keep them away from us --

لنبعدهم عنا

from citronella candles

من الشموع المعطرة

to bug sprays to heavy-duty agricultural pesticides.

إلى البخاخات المضادة للحشرات

وصولاً إلى المبيدات الحشرية الثقيلة .

But it's not just that mosquitos are annoying,

ولكنها ليست فقط مزعجة

they're also deadly.

ولكنها مميتة أيضاً .

Mosquitos can transmit everything from malaria to yellow fever

يمكن للبعوض أن ينقل كل شيء

ابتداءً بالملاريا

والحمى الصفراء

to West Nile virus to dengue.

وفيروس غرب النيل

وصولاً إلى حمى الضنك .

Over a million people worldwide

أكثر من مليون شخص عالمياً

die every year from mosquito-borne diseases,

يموتون سنوياً من أمراض ينقلها البعوض

and that's just people.

وهذا العدد فقط من البشر .

Horses, dogs, cats,

الأحصنة والكلاب والقطط

they can all get diseases from mosquitoes too.

كلهم يمكنهم أن يصابوا بأمراض من البعوض أيضاَ .

So, if these bugs are so dastardly, why don't we just get rid of them?

إذاً ، بما أن هذه الحشرات خسيسة إلى هذه الدرجة

لماذا لا نتخلص منها جميعاً ؟

We are humans after all,

فنحن بشر

and we're pretty good at getting rid of species.

ونحن جيدون جداً في التخلص من الأنواع .

ليس الأمر بهذه البساطة .

Well, it's not quite so simple.

Getting rid of the mosquito removes a food source

فالتخلص من البعوض

يزيل مصدراً غذائياً

for lots of organisms, like frogs and fish and birds.

للكثير من الكائنات الحية

كالضفادع والسمك والطيور .

Without them, plants would lose a pollinator.

وبدونهم ستخسر النباتات ملقحاً .

But some scientists say

ولكن يقول بعض العلماء

that mosquitos aren't actually all that important.

أن البعوض ليس بهذه الأهمية .

If we got rid of them, they argue,

وإذا تخلصنا منهم ، كما يناقشون

another species would simply take their place

أن أنواعاً أخرى ستأخذ مكانها ببساطة

and we'd probably have far fewer deaths from malaria.

وستتناقص أعداد الموتى من الملاريا كثيراً .

The problem is that nobody knows what would happen

المشكلة أنه

لا أحد يعلم ماذا سيحدث

if we killed off all the mosquitos.

إذا قضينا على كل البعوض .

Something better might take their spot

فمن الممكن أن يأخذ مكانهم شيء أفضل

or perhaps something even worse.

أو شيء أسوأ .

The question is, are we willing to take that risk?

السؤال هو

نحن على استعداد لهذه المخاطرة؟

(Buzzing)