The loathsome, lethal mosquito - Rose Eveleth

Překladatel: Ondřej Běhan Korektor: Kateřina Jabůrková

What's the worst bug on the planet?

Co je nejhorší hmyz na planetě?

You might vote for the horsefly or perhaps the wasp,

Můžete hlasovat pro ováda nebo vosu,

but for many people,

ale pro většinu lidí

the worst offender is by far the mosquito.

je rozhodně nejhorší komár.

The buzzing, the biting,

Bzučí, štípe

the itching,

a svrbí.

the mosquito is one of the most commonly detested pests in the world.

Komár patří k nejnenáviděnějším zvířatům.

In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick

Na Aljašce mohou být hejna komárů tak hustá,

that they actually asphyxiate caribou.

že udusí i soba.

And mosquito-borne diseases kill millions of people every year.

Nemoci přenášené komáry ročně zabíjí miliony lidí.

The scourge that is the mosquito isn't new.

Trýznitel komár ale není nový.

Mosquitoes have been around for over a hundred million years

Komáři tu byli už před stovkami miliony let.

and over that time have coevolved with all sorts of species,

Vyvíjeli se společně s ostatními druhy

including our own.

včetně našeho.

There are actually thousands of species of mosquitos in the world,

Na světě jsou tisíce druhů komárů,

but they all share one insidious quality:

ale všechny sdílí jednu zákeřnou vlastnost:

they suck blood,

sají krev.

and they're really, really good at sucking blood.

A jsou v tom hodně, hodně dobří.

Here's how they do it.

Takhle to dělají.

After landing, a mosquito will slather

Po přistání nanese komár na kůži oběti sliny,

some saliva onto the victim's skin, which works like an antiseptic,

které fungují jako antiseptikum,

numbing the spot so we don't notice their attack.

čímž znecitliví místo, kde saje.

This is what causes the itchy, red bumps, by the way.

To způsobuje svědivé červené boubelce.

Then the bug will use its serrated mandibles

Potom komár použije svoje zubatá kusadla

to carve a little hole in your skin,

a udělá do kůže malou dírku,

allowing it to probe around with its proboscis,

ve které může svým sosákem

searching for a blood vessel.

hledat žíly s krví.

When it hits one, the lucky parasite can suck

Když nějakou najde, může nasát

two to three times its weight in blood.

dvoj až trojnásobek své váhy.

Turns out we don't really like that too much.

Zdá se, že to nemáme moc rádi.

In fact, humans hate mosquitos so much

Vlastně lidé komáry nenávidí tolik,

that we spend billions of dollars worldwide

že utrácíme celosvětově miliardy dolarů,

to keep them away from us --

abychom je drželi od těla --

from citronella candles

od citronellových svíček,

to bug sprays to heavy-duty agricultural pesticides.

repelentů, až po těžké zemědělské pesticidy.

But it's not just that mosquitos are annoying,

Ale nejde jen o to, že jsou komáři otravní,

they're also deadly.

jsou také smrtící.

Mosquitos can transmit everything from malaria to yellow fever

Komáři mohou přenášet všechno, od malárie ke žluté zimnici,

to West Nile virus to dengue.

západonilského viru, až k horečce dengue.

Over a million people worldwide

Ročně zemře více než milion lidí

die every year from mosquito-borne diseases,

na nemoci přenášené komáry,

and that's just people.

a to jsou jen lidé.

Horses, dogs, cats,

Koně, psi, kočky,

they can all get diseases from mosquitoes too.

každý z nich muže získat nemoc od komára.

So, if these bugs are so dastardly, why don't we just get rid of them?

Když je tento hmyz tak otravný, proč se ho prostě nezbavíme?

We are humans after all,

Koneckonců jsme přeci lidé,

and we're pretty good at getting rid of species.

jsme dobří ve zbavování se druhů.

Well, it's not quite so simple.

Ale není to tak jednoduché.

Getting rid of the mosquito removes a food source

Odstranění komárů by sebralo potravu mnoha organizmům,

for lots of organisms, like frogs and fish and birds.

jako jsou žáby, ryby a ptáci.

Without them, plants would lose a pollinator.

A bez nich by rostliny ztratily opylovače.

But some scientists say

Avšak někteří vědci tvrdí,

that mosquitos aren't actually all that important.

že komáři až tak vlastně důležití nejsou.

If we got rid of them, they argue,

Kdybychom se komárů zbavili,

another species would simply take their place

podle nich by je snadno nahradil jiný druh

and we'd probably have far fewer deaths from malaria.

a nejspíše bychom měli méně smrtí způsobených malárií.

The problem is that nobody knows what would happen

Nikdo ale neví, co by se stalo,

if we killed off all the mosquitos.

kdybychom všechny komáry vyhubili.

Something better might take their spot

Jejich místo by mohlo nahradit něco lepšího,

or perhaps something even worse.

ale možná také něco horšího.

The question is, are we willing to take that risk?

Otázkou je, jsme ochotni to risknout?

(Buzzing)

(Bzučení)