The loathsome, lethal mosquito - Rose Eveleth

Die abscheuliche tödliche Mücke -- Rose Eveleth

Übersetzung: Tonia David Lektorat: David S

What's the worst bug on the planet?

Welches ist das schlimmste Insekt auf der Welt?

You might vote for the horsefly or perhaps the wasp,

Für dich ist es vielleicht

die Pferdebremse oder die Wespe.

but for many people,

Doch für viele Leute

the worst offender is by far the mosquito.

sind Stechmücken mit Abstand die schlimmsten Missetäter.

The buzzing, the biting,

Das Summen,

Stechen,

the itching,

Jucken --

the mosquito is one of the most commonly detested pests in the world.

die Mücke ist einer der meistgehassten Plagegeister der Welt.

In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick

In Alaska können Mückenschwärme so dicht werden,

that they actually asphyxiate caribou.

dass Karibu tatsächlich daran ersticken.

And mosquito-borne diseases kill millions of people every year.

Von Mücken übertragene Krankheiten

töten jedes Jahr Millionen von Menschen.

The scourge that is the mosquito isn't new.

Mücken sind keine neue Plage.

Mosquitoes have been around for over a hundred million years

Mücken gibt es schon seit über 100 Millionen Jahren.

and over that time have coevolved with all sorts of species,

Sie haben sich zusammen mit anderen Arten entwickelt,

including our own.

auch mit unserer.

Tatsächlich gibt es auf der Welt tausende Arten von Mücken,

There are actually thousands of species of mosquitos in the world,

doch sie alle teilen eine heimtückische Eigenschaft:

but they all share one insidious quality:

they suck blood,

Sie saugen Blut,

and they're really, really good at sucking blood.

und sie sind richtig gut darin.

Here's how they do it.

Sie machen das so.

After landing, a mosquito will slather

Nach der Landung schmiert die Mücke etwas Speichel auf die Haut des Opfers,

some saliva onto the victim's skin, which works like an antiseptic,

der die Stelle betäubt,

numbing the spot so we don't notice their attack.

sodass wir den Angriff nicht bemerken.

This is what causes the itchy, red bumps, by the way.

Das verursacht übrigens die juckenden roten Beulen.

Then the bug will use its serrated mandibles

Dann schneidet sie mit ihrem gezackten Kiefer

to carve a little hole in your skin,

ein kleines Loch in unsere Haut.

allowing it to probe around with its proboscis,

So kann sie mit dem Stechrüssel

nach einer Blutader suchen.

searching for a blood vessel.

When it hits one, the lucky parasite can suck

Mit Glück kann der Parasit

2-3-mal sein Eigengewicht an Blut daraus saugen.

two to three times its weight in blood.

Turns out we don't really like that too much.

Aber das mögen wir nicht.

In fact, humans hate mosquitos so much

Wir hassen Mücken so sehr,

that we spend billions of dollars worldwide

dass wir weltweit Milliarden von Dollar ausgeben, um sie fernzuhalten:

to keep them away from us --

from citronella candles

Citronella-Kerzen, Mückenspray,

to bug sprays to heavy-duty agricultural pesticides.

starke landwirtschaftliche Pestizide.

But it's not just that mosquitos are annoying,

Mücken sind aber nicht nur ärgerlich,

they're also deadly.

sie sind auch tödlich.

Mosquitos can transmit everything from malaria to yellow fever

Mücken können alles übertragen --

von Malaria über Gelbfieber und West-Nile-Virus

to West Nile virus to dengue.

bis hin zu Denguefieber.

Over a million people worldwide

Über 1 Million Menschen weltweit

die every year from mosquito-borne diseases,

sterben jedes Jahr durch von Mücken übertragene Krankheiten.

and that's just people.

Und das sind nur die Menschen.

Horses, dogs, cats,

Pferde, Hunde, Katzen --

they can all get diseases from mosquitoes too.

sie alle erkranken auch durch Mücken.

So, if these bugs are so dastardly, why don't we just get rid of them?

Warum beseitigen wir diese Insekten nicht einfach,

wenn sie so heimtückisch sind?

We are humans after all,

Wir sind doch Menschen

and we're pretty good at getting rid of species.

und ziemlich gut darin, Arten zu beseitigen.

Nun, das ist nicht so einfach.

Well, it's not quite so simple.

Getting rid of the mosquito removes a food source

Beseitigt man Mücken,

fehlt vielen Tieren eine Nahrungsquelle

for lots of organisms, like frogs and fish and birds.

wie Fröschen, Fischen und Vögeln.

Without them, plants would lose a pollinator.

Sie würden Pflanzen als Bestäuber fehlen.

But some scientists say

Einige Wissenschafter sagen,

that mosquitos aren't actually all that important.

dass Mücken eigentlich nicht so wichtig sind.

If we got rid of them, they argue,

Sie behaupten, dass ohne sie eine andere Art ihren Platz einnehmen

another species would simply take their place

and we'd probably have far fewer deaths from malaria.

und es wahrscheinlich weniger Tode durch Malaria geben würde.

The problem is that nobody knows what would happen

Das Problem ist:

Niemand weiß, was passieren würde,

if we killed off all the mosquitos.

wenn wir alle Mücken vernichten würden.

Something better might take their spot

Etwas Besseres könnte sie ersetzen

or perhaps something even worse.

oder vielleicht etwas noch Schlimmeres.

The question is, are we willing to take that risk?

Die Frage ist:

Sind wir bereit, das zu riskieren?

(Buzzing)

(Summen)