The loathsome, lethal mosquito - Rose Eveleth

پشه‌ی نفرت انگیز و مرگ آور - رز اولت

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Farnaz Saghafi

What's the worst bug on the planet?

بدترین حشره زمین کدام است؟

You might vote for the horsefly or perhaps the wasp,

ممکن نظر شما خرمگس یا زنبور باشد،

but for many people,

اما برای عده زیادی،

the worst offender is by far the mosquito.

بدترین دشمن متخاصم با اختلاف زیادی پشه است.

The buzzing, the biting,

وز وز، نیش،

the itching,

خارش،

the mosquito is one of the most commonly detested pests in the world.

پشه یکی از معمول ترین آفات منفور شناخته شده در جهان است.

In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick

در آلاسکا، گروه پشه ها ممکن است به قدری بزرگ باشد

that they actually asphyxiate caribou.

که در واقع یک گوزن را خفه کند.

And mosquito-borne diseases kill millions of people every year.

و بیماری هایی که پشه ناقل آن است، هر سال باعث مرگ عده زیادی می شود.

The scourge that is the mosquito isn't new.

معضل پشه ها چیز جدیدی نیست.

Mosquitoes have been around for over a hundred million years

پشه ها بیش از صد میلیون سال است که بر روی زمین وجود دارند

and over that time have coevolved with all sorts of species,

و در طول این مدت به همراه انواع مختلف گونه ها

including our own.

از جمله خود ما، تکامل یافته اند.

There are actually thousands of species of mosquitos in the world,

در واقع هزاران گونه پشه در جهان هست،

but they all share one insidious quality:

اما همه آنها یک قابلیت موذیانه مشترک دارند:

they suck blood,

خون می مکند،

and they're really, really good at sucking blood.

و در این کار خیلی خیلی مهارت دارند.

Here's how they do it.

روش آنها این است.

After landing, a mosquito will slather

بعد از نشستن، یک پشه مقدار زیادی از

some saliva onto the victim's skin, which works like an antiseptic,

آب دهانش را بر روی پوست قربانی میریزد، که مانند یک ماده ضد عفونی کننده عمل کرده،

numbing the spot so we don't notice their attack.

آن ناحیه را بیحس می کند تا ما متوجه حمله آنها نشویم.

This is what causes the itchy, red bumps, by the way.

که البته همین عامل برآمدگی های قرمز وخارش جای نیش است.

Then the bug will use its serrated mandibles

بعد پشه از آواره های دندانه دار خود استفاده کرده

to carve a little hole in your skin,

و یک سوراخ کوچک در پوست شما ایجاد می کند،

allowing it to probe around with its proboscis,

که به او کمک می کند با خرطومش به کاوش بپردازد،

searching for a blood vessel.

و به دنبال رگهای خونی بگردد.

When it hits one, the lucky parasite can suck

وقتی که پشه خوش شانس کسی را نیش میزند،

two to three times its weight in blood.

می تواند دو یا سه برابر وزن خودش خون بخورد.

Turns out we don't really like that too much.

ولی گویا ما زیاد خوشمان نمی آید.

In fact, humans hate mosquitos so much

در واقع، ما آدمها آنقدر از پشه ها بیزاریم

that we spend billions of dollars worldwide

که در کل دنیا میلیاردها دلار خرج کرده

to keep them away from us --

تا آنها را دور نگه داریم --

from citronella candles

از شمعهای سنبل هندی گرفته

to bug sprays to heavy-duty agricultural pesticides.

تا اسپری های پشه کش و حتی آفت کش های سنگین کشاورزی.

But it's not just that mosquitos are annoying,

اما مسئله تنها آزاردهنده بودن پشه ها نیست،

they're also deadly.

بلکه کشنده بودن آنها است.

Mosquitos can transmit everything from malaria to yellow fever

پشه ها ناقل انواع بیماری ها مانند مالاریا و تب زرد

to West Nile virus to dengue.

و ویروس غرب نیل و تب دانگ هستند.

Over a million people worldwide

هر سال، بیش از یک میلیون نفر در جهان

die every year from mosquito-borne diseases,

از بیماری هایی که پشه ناقل آن است، می میرند،

and that's just people.

و این تنها انسان ها است.

Horses, dogs, cats,

اسب ها، سگ ها، گربه ها،

they can all get diseases from mosquitoes too.

همه آنها هم می توانند از پشه ها بیماری بگیرند.

So, if these bugs are so dastardly, why don't we just get rid of them?

پس، اگر این پشه ها اینقدر ناجوانمرد هستند چرا از شرشان خلاص نمی شویم؟

We are humans after all,

از همه اینها گذشته ما انسانیم،

and we're pretty good at getting rid of species.

و تبحر خاصی در از بین بردن گونه ها داریم.

Well, it's not quite so simple.

خوب، این قدرها هم ساده نیست.

Getting rid of the mosquito removes a food source

از بین بردن همه پشه ها باعث ازبین رفتن منبع غذای

for lots of organisms, like frogs and fish and birds.

بسیاری از ارگانیزمها مانند قورباغه ها، ماهی ها و پرندگان می شود.

Without them, plants would lose a pollinator.

بدون آنها گیاهان گرده افشان خود را از دست می دهند.

But some scientists say

اما برخی دانشمندان می گویند

that mosquitos aren't actually all that important.

پشه ها در واقع این اندازه مهم نیستند.

If we got rid of them, they argue,

آنها ادعا می کنند، اگر آنها را از بین ببریم،

another species would simply take their place

سایر گونه ها به سادگی جایگزین آنها می شوند

and we'd probably have far fewer deaths from malaria.

و ما هم احتمالا مرگ و میر خیلی کمتری به خاطر مالاریا خواهیم داشت.

The problem is that nobody knows what would happen

مشکل این است که کسی نمی داند چه می شود

if we killed off all the mosquitos.

اگر ما همه پشه ها را بکشیم.

Something better might take their spot

چیز بهتری جای آنها را می گیرد

or perhaps something even worse.

یا حتی چیزی بدتر.

The question is, are we willing to take that risk?

سوال اینجاست که ما می خواهیم این خطر را به جان بخریم؟

(Buzzing)

(وز وز)