The loathsome, lethal mosquito - Rose Eveleth

ยุงตัวร้ายแสนน่ารำคาญ - โรส อีฟเลท (Rose Eveleth)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Nuchapong Wongrajit

What's the worst bug on the planet?

แมลงอะไรที่ร้ายที่สุดในโลก

You might vote for the horsefly or perhaps the wasp,

คุณอาจยกตำแหน่งนี้ให้กับเหลือบ

หรือบางทีอาจจะเป็นตัวต่อ

but for many people,

แต่สำหรับหลายๆคน

the worst offender is by far the mosquito.

แมลงที่ไม่น่าพึงประสงค์ที่สุดเห็นจะเป็นยุง

The buzzing, the biting,

เจ้าตัวบินหึ่ง

กัดเจ็บ

the itching,

แถมคัน

the mosquito is one of the most commonly detested pests in the world.

ยุงเป็นหนึ่งในแมลงรบกวนสามัญ

ที่น่ารำคาญทีสุดในโลก

In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick

ในอลาสก้า ฝูงยุงสามารถหนาแน่น

that they actually asphyxiate caribou.

เสียจนพวกมันทำให้กวางคาลิบูหายใจไม่ออก

And mosquito-borne diseases kill millions of people every year.

และโรคที่มียุงเป็นพาหะนั้น

สังหารคนเป็นล้านๆ ทุกปี

The scourge that is the mosquito isn't new.

ความหายนะจากยุงนั้นไม่ใช่สิ่งใหม่เลย

Mosquitoes have been around for over a hundred million years

ยุงอยู่ในโลกนี้

มากกว่าร้อยล้านปี

and over that time have coevolved with all sorts of species,

และตลอดระยะเวลานี้ ก็ได้มีวิวัฒนาการร่วม

กับสิ่งมีชีวิตหลากหลายสายพันธุ์

including our own.

รวมทั้งเราด้วย

There are actually thousands of species of mosquitos in the world,

อันที่จริงมีกว่าพันสายพันธุ์

ของยุงในโลก

แต่พวกมันมีคุณสมบัติซ่อนเร้นอย่างหนึ่งร่วมกัน

but they all share one insidious quality:

they suck blood,

พวกมันดูดเลือด

and they're really, really good at sucking blood.

และพวกมันก็ดูดเลือดได้เก่งมากๆ จริงๆ

Here's how they do it.

นี่คือวิธีการของมัน

After landing, a mosquito will slather

หลังจากร่อนลง ยุงจะพ่นน้ำลาย

some saliva onto the victim's skin, which works like an antiseptic,

ลงบนผิวหนังของเหยื่อ

ซึ่งมันทำงานเหมือนกับยาฆ่าเชื้อ

numbing the spot so we don't notice their attack.

ทำให้จุดนั้นชา เพื่อที่เราจะไม่รู้สึกถึงการโจมตี

This is what causes the itchy, red bumps, by the way.

นั่นทำให้เกิดอาการคัน บวมแดง

Then the bug will use its serrated mandibles

จากนั้น เจ้าแมลงก็จะใช้ขากรรไกรแบบฟันเลื่อย

to carve a little hole in your skin,

เพื่อเจาะรูเล็กๆ บนผิวหนัง

allowing it to probe around with its proboscis,

ทำให้มันสามารถ

ใช้จะงอยปากเคลื่อนไปรอบๆ

เพื่อหาเส้นเลือด

searching for a blood vessel.

When it hits one, the lucky parasite can suck

เมื่อมันพบแล้ว

เจ้าตัวเบียนผู้โชคดีก็ดูดเลือด

สองถึงสามเท่าของน้ำหนักมัน

two to three times its weight in blood.

Turns out we don't really like that too much.

เอาเป็นว่าเราไม่ค่อยจะชอบมากนัก

In fact, humans hate mosquitos so much

อันที่จริง คนเราเกลียดยุงกันมาก

that we spend billions of dollars worldwide

จนพวกเราใช้เงินเป็นพันๆ ล้าน ทั่วโลก

to keep them away from us --

เพื่อที่จะให้พวกมันไปไกลๆ จากเรา

from citronella candles

จากเทียนตะไคร้หอม

to bug sprays to heavy-duty agricultural pesticides.

ไปจนถึงสเปรย์ฆ่ายุง

ไปยันยาฆ่าแมลงเกษตรกรรมแบบจริงจัง

But it's not just that mosquitos are annoying,

แต่มันไม่ใช่แค่ว่ายุงนั้นน่ารำคาญ

they're also deadly.

พวกมันยังอันตรายมากๆ ด้วย

Mosquitos can transmit everything from malaria to yellow fever

ยุงสามารถเป็นพาหะได้ทุกอย่าง

ตั้งแต่มาลาเรีย

ไปจนไข้เหลือง

to West Nile virus to dengue.

ไปถึงไวรัสเวสไนล์

จนถึงไข้เลือดออก

Over a million people worldwide

คนมากกว่าล้านทั่วโลก

die every year from mosquito-borne diseases,

เสียชีวิตทุกปีด้วยโรคที่มียุงเป็นพาหะ

and that's just people.

และนั่นก็แค่คนนะ

Horses, dogs, cats,

ม้า หมา แมว

they can all get diseases from mosquitoes too.

พวกมันทั้งหมดนี้ได้รับโรคจากยุงด้วยเช่นกัน

So, if these bugs are so dastardly, why don't we just get rid of them?

ดังนั้น ถ้าแมลงเหล่านี้ช่างเลวร้ายเหลือเกิน

ทำไมเราไม่กำจัดพวกมันเสีย

We are humans after all,

พวกเราเป็นคนนี่นา

and we're pretty good at getting rid of species.

และพวกเราก็เก่งเสียด้วยในการกำจัดสิ่งมีชีวิต

เออ มันไม่ค่อยจะง่ายเท่าไร

Well, it's not quite so simple.

Getting rid of the mosquito removes a food source

การกำจัดยุง

เป็นการลดแหล่งอาหาร

for lots of organisms, like frogs and fish and birds.

สำหรับสิ่งมีชีวิตมากมาย

เช่นกบและปลาและนก

Without them, plants would lose a pollinator.

เมื่อปราศจากพวกมันแล้ว พืชก็จะสูญเสียผู้ผสมเกสร

But some scientists say

แต่นักวิทยาศาสตร์บางคนกล่าวว่า

that mosquitos aren't actually all that important.

ยุงไม่ได้สำคัญขนาดนั้นจริงๆ หรอก

If we got rid of them, they argue,

พวกเขาแย้งว่า ถ้าเรากำจัดพวกมัน

another species would simply take their place

สิ่งมีชีวิตสายพันธุ์อื่นก็จะมาทำหน้าที่แทน

and we'd probably have far fewer deaths from malaria.

และพวกเราอาจมีผู้เสียชีวิตจากโรคมาลาเรียน้อยลงมาก

The problem is that nobody knows what would happen

ปัญหาอยู่ที่ว่า

ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

if we killed off all the mosquitos.

ถ้าเราฆ่ายุงเสียหมด

Something better might take their spot

บางสิ่งที่ดีกว่าอาจมาแทนที่มัน

or perhaps something even worse.

หรือบางทีบางสิ่งที่อาจแย่เสียกว่า

The question is, are we willing to take that risk?

คำถามก็คือว่า

เรายินดีที่จะเสี่ยงหรือไม่

(Buzzing)