The loathsome, lethal mosquito - Rose Eveleth

혐오스럽고 치명적인 모기 - 로즈 에벌리스 (Rose Eveleth)

번역: Chaeah Mertin 검토: K Bang

What's the worst bug on the planet?

지구 상에 존재하는 최악의 벌레는 무엇일까요?

You might vote for the horsefly or perhaps the wasp,

말파리라고 하시는 분도 있을테고

말벌이라고도 하시겠죠.

but for many people,

하지만 대다수의 사람들에게

the worst offender is by far the mosquito.

최악의 범죄자는 모기일 것 입니다.

The buzzing, the biting,

윙윙대는 소리,

물리는 것,

the itching,

가려움.

the mosquito is one of the most commonly detested pests in the world.

모기는 세상에서 가장 흔하게 경멸시되는

해충 중 하나입니다.

In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick

알래스카에서는 모기떼가

that they actually asphyxiate caribou.

순록을 질식시킬 정도로 크기도 합니다.

And mosquito-borne diseases kill millions of people every year.

그리고 모기에서 발생되는 병들은

매년 수백만명의 사람을 사망에 이르게 합니다.

The scourge that is the mosquito isn't new.

이 골칫거리는 새로운 것이 아닙니다.

Mosquitoes have been around for over a hundred million years

모기는 1억년이 넘는 시간 동안

우리 곁에 있었습니다.

and over that time have coevolved with all sorts of species,

그리고 그 시간 동안 다른 종들과

함께 진화하였습니다.

including our own.

우리와도 함께요.

There are actually thousands of species of mosquitos in the world,

사실 세상에는 수천 종의

모기가 있습니다.

하지만 모든 종들은 하나의 공통된 특징을 가지고 있습니다.

but they all share one insidious quality:

they suck blood,

피를 빨아먹죠.

and they're really, really good at sucking blood.

피 빨아먹는 일을 매우 잘합니다.

Here's how they do it.

이 일을 어떻게 하냐고요?

After landing, a mosquito will slather

착륙 후에 모기는

some saliva onto the victim's skin, which works like an antiseptic,

피해자의 피부에 침을 바릅니다.

침은 소독 효과를 내어

numbing the spot so we don't notice their attack.

침을 바른 자리를 마비시켜 우리가 알아차리지 못하게 합니다.

This is what causes the itchy, red bumps, by the way.

참고로 이것이 간지럽고 빨간 혹을 만듭니다.

Then the bug will use its serrated mandibles

그리고나서 모기는 톱니 모양의 아랫턱을 써서

to carve a little hole in your skin,

피부에 조그만한 구멍을 냅니다.

allowing it to probe around with its proboscis,

그리고 모기는 주둥이로

주위를 살펴

핏줄을 찾을 것입니다.

searching for a blood vessel.

When it hits one, the lucky parasite can suck

핏줄을 찾은 후에

이 운좋은 기생충은 자신의 무게보다

두세배는 무거운 양의 피를 빨아 먹습니다.

two to three times its weight in blood.

Turns out we don't really like that too much.

이것은 우리가 그리 달갑지 않아 하는 일입니다.

In fact, humans hate mosquitos so much

사실 인간은 모기를 너무나 혐오해서

that we spend billions of dollars worldwide

전세계적으로 수십억달러를 쓰며

to keep them away from us --

모기를 우리 곁에서 쫓으려 합니다.

from citronella candles

시트로넬라 양초부터,

to bug sprays to heavy-duty agricultural pesticides.

해충 스프레이,

강한 농업용 해충제를 쓰면서 말입니다.

But it's not just that mosquitos are annoying,

하지만 모기는 귀찮은 것 뿐만 아니라

they're also deadly.

살인적이기도 합니다.

Mosquitos can transmit everything from malaria to yellow fever

모기는 거의 모든 질병을 옮깁니다.

말라리아부터

황열병,

to West Nile virus to dengue.

웨스트나일 바이러스,

뎅기열까지 말입니다.

Over a million people worldwide

세계적으로 백만명이 넘는 사람들이

die every year from mosquito-borne diseases,

모기가 매개체가 되는 병으로 매년 사망합니다.

and that's just people.

인간만 말하자면 말입니다.

Horses, dogs, cats,

말, 개, 고양이 모두

they can all get diseases from mosquitoes too.

모기로부터 병을 얻을 수 있습니다.

So, if these bugs are so dastardly, why don't we just get rid of them?

이렇게 모기가 악랄하다면

왜 우리는 그냥 없애버리지는 못하는 것일까요?

We are humans after all,

우리는 인간인데요.

and we're pretty good at getting rid of species.

그리고 멸종시키는 일을 꽤 잘합니다.

하지만 그건 그리 쉬운 일이 아닙니다.

Well, it's not quite so simple.

Getting rid of the mosquito removes a food source

모기를 없애는 것은

많은 생물들에게서

for lots of organisms, like frogs and fish and birds.

먹이감을 없앱니다.

개구리, 물고기와 새들이 그 예입니다.

Without them, plants would lose a pollinator.

모기가 없다면 식물들도 꽃가루를 옮겨 줄 매개자가 없어집니다.

But some scientists say

하지만 몇몇 과학자들은

that mosquitos aren't actually all that important.

모기가 그다지 중요하지 않다고 합니다.

If we got rid of them, they argue,

그들은 우리가 모기를 없앴다면

another species would simply take their place

다른 생물들이 그들의 자리를 차지할 것이고

and we'd probably have far fewer deaths from malaria.

인간이 말라리아로 죽는 일은 감소할 것이라고 합니다.

The problem is that nobody knows what would happen

문제는

모기가 모조리 죽고난 후에

if we killed off all the mosquitos.

무슨 일이 일어날지 아무도 모른다는 것입니다.

Something better might take their spot

더 나은 생물이 그 자리를 차지할 수도 있고

or perhaps something even worse.

어쩌면 더 나쁜 것이 차지할 수도 있습니다.

The question is, are we willing to take that risk?

질문은

우리가 위험을 감수할 수 있을까입니다.

(Buzzing)