The loathsome, lethal mosquito - Rose Eveleth

忌まわしく、致命的な蚊：ローズ・エベレス

翻訳: Reiko Ogura 校正: Tomoyuki Suzuki

What's the worst bug on the planet?

地上最悪の虫とは何でしょう？

You might vote for the horsefly or perhaps the wasp,

アブだと言われるかもしれません

又たぶんアシナガバチとか

but for many people,

でも多くの人にとって

the worst offender is by far the mosquito.

ひどく害があるのは なんと言っても蚊です

The buzzing, the biting,

ブンブンとうるさい 刺す

ブンブンとうるさい 刺す

the itching,

かゆい奴

the mosquito is one of the most commonly detested pests in the world.

蚊は世界でも最も一般に嫌われる

害虫の一つです

In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick

アラスカでは蚊の密集した大群が

that they actually asphyxiate caribou.

カリブーを実際に 窒息させることもあります

And mosquito-borne diseases kill millions of people every year.

蚊が運ぶ病気で亡くなる人は

毎年 何百万人にもなります

The scourge that is the mosquito isn't new.

昔から蚊は悩みの種です

Mosquitoes have been around for over a hundred million years

蚊は

何億年以上昔からいます

and over that time have coevolved with all sorts of species,

その間 蚊は人や 他の種と共に進化してきました

その間 蚊は人や 他の種と共に進化してきました

including our own.

その間 蚊は人や 他の種と共に進化してきました

There are actually thousands of species of mosquitos in the world,

世界中には何千もの 種類の蚊がいますが

世界中には何千もの 種類の蚊がいますが

それ等全てが共有する 油断ならないことは

but they all share one insidious quality:

they suck blood,

血を吸うことです

and they're really, really good at sucking blood.

彼らは本当に血を吸うのが上手

Here's how they do it.

こうやって血を吸うのです

After landing, a mosquito will slather

蚊は被害者の皮膚に止まった後

some saliva onto the victim's skin, which works like an antiseptic,

唾液を大量につけ

それが麻酔の役目をし

numbing the spot so we don't notice their attack.

その場所を麻痺させ 私たちはその攻撃に気付かないのです

This is what causes the itchy, red bumps, by the way.

因に これが痒みと赤い晴れの原因なのです

Then the bug will use its serrated mandibles

それからのこぎりのような顎を使い

to carve a little hole in your skin,

皮膚に穴を開けます

allowing it to probe around with its proboscis,

その吻(ふん)で血管を探し回りながら

その吻(ふん)で血管を探し回りながら

その吻(ふん)で血管を探し回りながら

searching for a blood vessel.

When it hits one, the lucky parasite can suck

探し当てたら

ラッキーな厄介者は

自分の体重の２､３倍もの量の血を 吸うことができるのです

two to three times its weight in blood.

Turns out we don't really like that too much.

あまり喜ばしくないことになります

In fact, humans hate mosquitos so much

事実 人は蚊を忌み嫌い

that we spend billions of dollars worldwide

世界中で数十億ドル使い

to keep them away from us --

蚊を避けようとしています

from citronella candles

それはシトロネラ蝋燭から

to bug sprays to heavy-duty agricultural pesticides.

虫除けスプレー

果ては強烈な農薬の 殺虫剤まであります

But it's not just that mosquitos are annoying,

でも蚊は困り者だというだけでなく

they're also deadly.

殺し屋でもあるのです

Mosquitos can transmit everything from malaria to yellow fever

蚊はあらゆるものを媒介します

マラリアから

黄熱病

to West Nile virus to dengue.

西ナイル・ウイルス

デング熱など

Over a million people worldwide

世界中で百万人以上の人々が

die every year from mosquito-borne diseases,

毎年 蚊が媒介する病気で亡くなっています

and that's just people.

それは人だけでなく

Horses, dogs, cats,

馬や犬や猫も

they can all get diseases from mosquitoes too.

蚊から病気をうつされます

So, if these bugs are so dastardly, why don't we just get rid of them?

この虫がそんなに冷酷な殺し屋なら

根絶してしまわないのでしょうか

We are humans after all,

私たち人間は かなり上手に

and we're pretty good at getting rid of species.

あらゆる種を 根絶してきたではないですか

でもそんなに簡単ではないのです

Well, it's not quite so simple.

Getting rid of the mosquito removes a food source

蚊を根絶することは

カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります

for lots of organisms, like frogs and fish and birds.

カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります

カエルや魚や鳥等の他の多くの生き物の 食糧源を奪うことになります

Without them, plants would lose a pollinator.

植物は花粉の仲媒者を 一種類なくしてしまいます

But some scientists say

しかし ある科学者は

that mosquitos aren't actually all that important.

蚊はそれ程大切ではないといいます

If we got rid of them, they argue,

もし蚊を根絶してしまっても

another species would simply take their place

他の種が取って代わるだけで

and we'd probably have far fewer deaths from malaria.

マラリアからの死亡者は ずっと少なくなるかもしれないが

The problem is that nobody knows what would happen

問題は

蚊を根絶させたら 何が起るか

if we killed off all the mosquitos.

誰にもわからないことです

Something better might take their spot

もっと良いことが その代わりに起きるか

or perhaps something even worse.

または もっと悪いことが 起きるかもしれません

The question is, are we willing to take that risk?

質問は

そんな危険を冒したい？

(Buzzing)