The loathsome, lethal mosquito - Rose Eveleth

Nyamuk yang dibenci, nyamuk yang mematikan - Rose Eveleth

Translator: Dewi Barnas Reviewer: Indra Wibisana

What's the worst bug on the planet?

Apa serangga yang paling dibenci di planet bumi?

You might vote for the horsefly or perhaps the wasp,

Mungkin kamu akan bilang langau

atau mungkin lebah,

but for many people,

tapi untuk banyak orang,

the worst offender is by far the mosquito.

serangga yang paling dibenci adalah nyamuk.

The buzzing, the biting,

Dengungannya,

gigitannya,

the itching,

gatal-gatalnya,

the mosquito is one of the most commonly detested pests in the world.

nyamuk adalah salah satu hama yang paling dibenci

di dunia.

In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick

Di Alaska, kawanan nyamuk bisa menjadi begitu tebal

that they actually asphyxiate caribou.

sampai mereka membuat rusa karibu sesak napas.

And mosquito-borne diseases kill millions of people every year.

Dan penyakit yang ditularkan oleh nyamuk

membunuh jutaan orang setiap tahun.

The scourge that is the mosquito isn't new.

Momok yang bernama nyamuk ini bukan barang baru.

Mosquitoes have been around for over a hundred million years

Nyamuk sudah ada

sejak ratusan juta tahun yang lalu

and over that time have coevolved with all sorts of species,

dan selama itu mereka sudah berevolusi bersama

dengan berbagai spesies yang ada di muka bumi,

including our own.

termasuk manusia.

There are actually thousands of species of mosquitos in the world,

Sebenarnya ada ribuan spesies

nyamuk di dunia,

tapi mereka semua memiliki satu kesamaan karakter yang berbahaya:

but they all share one insidious quality:

they suck blood,

mereka menghisap darah,

and they're really, really good at sucking blood.

dan mereka benar-benar pintar melakukannya.

Here's how they do it.

Beginilah cara mereka menghisap darah.

After landing, a mosquito will slather

Setelah mendarat, nyamuk akan melumasi kulit korbannya

some saliva onto the victim's skin, which works like an antiseptic,

dengan semacam air liur,

yang berfungsi seperti antiseptik,

numbing the spot so we don't notice their attack.

sehingga kita kebas dan tidak merasakan serangan mereka.

This is what causes the itchy, red bumps, by the way.

Omong-omong, inilah yang menyebabkan benjolan merah yang gatal.

Then the bug will use its serrated mandibles

Lalu ia akan menggunakan rahang bawahnya yang bergerigi

to carve a little hole in your skin,

untuk membuat lubang kecil di kulitmu,

allowing it to probe around with its proboscis,

sehingga ia dapat menyelidiki

menggunakan belalainya,

dan mencari pembuluh darah.

searching for a blood vessel.

When it hits one, the lucky parasite can suck

Begitu belalainya menyentuh pembuluh darah,

parasit ini dapat menghisap darah

dua sampai tiga kali lipat berat tubuhnya.

two to three times its weight in blood.

Turns out we don't really like that too much.

Ternyata kita tidak terlalu menyukai perbuatannya.

In fact, humans hate mosquitos so much

Bahkan, manusia begitu membenci nyamuk

that we spend billions of dollars worldwide

sampai-sampai kita menghabiskan milyaran dolar di seluruh dunia

to keep them away from us --

untuk menjauhkan mereka dari kita --

from citronella candles

menggunakan lilin sereh

to bug sprays to heavy-duty agricultural pesticides.

sampai semprotan anti serangga

hingga pestisida pertanian kelas berat.

But it's not just that mosquitos are annoying,

Masalahnya nyamuk tidak sekedar mengganggu,

they're also deadly.

mereka juga mematikan.

Mosquitos can transmit everything from malaria to yellow fever

Nyamuk dapat menularkan apa pun

dari malaria,

demam kuning,

to West Nile virus to dengue.

virus Nil Barat,

hingga demam berdarah.

Over a million people worldwide

Lebih dari satu juta orang di seluruh dunia

die every year from mosquito-borne diseases,

meninggal setiap tahunnya akibat penyakit yang ditularkan nyamuk,

and that's just people.

dan itu baru manusia saja.

Horses, dogs, cats,

Kuda, anjing, kucing,

they can all get diseases from mosquitoes too.

mereka juga dapat terserang penyakit yang ditularkan nyamuk.

So, if these bugs are so dastardly, why don't we just get rid of them?

Jadi, kalau serangga ini memang begitu jahat,

kenapa tidak kita musnahkan saja?

We are humans after all,

Bagaimana pun kita kan manusia,

and we're pretty good at getting rid of species.

dan kita cukup mampu untuk mengenyahkan beberapa spesies makhluk hidup lainnya.

Masalahnya, tidak sesederhana itu.

Well, it's not quite so simple.

Getting rid of the mosquito removes a food source

Kalau kita memusnahkan nyamuk

kita juga memusnahkan sumber makanan

for lots of organisms, like frogs and fish and birds.

bagi banyak organisme

seperti katak dan ikan dan burung.

Without them, plants would lose a pollinator.

Tanpa mereka, tanaman-tanaman akan kehilangan spesies penyerbuk.

But some scientists say

Tapi beberapa ilmuwan berkata

that mosquitos aren't actually all that important.

bahwa nyamuk sebenarnya tidak sepenting itu.

If we got rid of them, they argue,

Kalau kita musnahkan, kata mereka,

another species would simply take their place

akan ada spesies lain yang menggantikan tempat mereka

and we'd probably have far fewer deaths from malaria.

dan mungkin angka kematian karena malaria akan jauh berkurang.

The problem is that nobody knows what would happen

Masalahnya adalah

tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi

if we killed off all the mosquitos.

kalau kita membunuh semua nyamuk.

Something better might take their spot

Sesuatu yang lebih baik mungkin menggantikan tempat mereka

or perhaps something even worse.

atau mungkin juga sesuatu yang lebih buruk.

The question is, are we willing to take that risk?

Pertanyaannya adalah,

apakah kita mau mengambil resiko itu?

(Buzzing)