The loathsome, lethal mosquito - Rose Eveleth

Dezgustătorul, mortalul țânțar - Rose Eveleth

Traducător: Cristina Nedelcu Corector: Ariana Bleau Lugo

What's the worst bug on the planet?

Care este cel mai groaznic gândac din lume?

You might vote for the horsefly or perhaps the wasp,

Poate votați pentru musca de cai

sau poate viespea,

but for many people,

dar pentru mulți oameni

the worst offender is by far the mosquito.

cel mai groaznic este țânțarul.

The buzzing, the biting,

Bâzâitul,

mușcătura,

the itching,

mâncărimea,

the mosquito is one of the most commonly detested pests in the world.

țânțarul este una dintre cele mai detestate

dăunătoare din lume.

In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick

În Alaska, roiurile de țânțari pot deveni atât de groase

that they actually asphyxiate caribou.

încât asfixiază caribul.

And mosquito-borne diseases kill millions of people every year.

Și bolile purtate de țânțari ucid

milioane de oameni în fiecare an.

The scourge that is the mosquito isn't new.

Flagelul acesta, țânțarul nu este nou.

Mosquitoes have been around for over a hundred million years

Țânțarii există

de sute de milioane de ani

and over that time have coevolved with all sorts of species,

și peste timp au co-evoluat

cu tot felul de specii,

including our own.

inclusiv a noastră.

There are actually thousands of species of mosquitos in the world,

Există de fapt mii de specii

de țânțari în lume,

dar toți au o calitate insidioasă:

but they all share one insidious quality:

they suck blood,

sug sânge

and they're really, really good at sucking blood.

și sunt foarte, foarte buni la supt sânge.

Here's how they do it.

Uitați cum o fac.

After landing, a mosquito will slather

După ce aterizeează, un țânțar întinde

some saliva onto the victim's skin, which works like an antiseptic,

niște salivă pe pielea victimei,

care funcționează ca un antiseptic,

numbing the spot so we don't notice their attack.

amorțind locul pentru ca noi să nu simțim atacul.

This is what causes the itchy, red bumps, by the way.

Apropo, asta provoacă mâncărimea și umflăturile roșii.

Then the bug will use its serrated mandibles

Apoi insecta își va folosi mandibulele zimțate

to carve a little hole in your skin,

pentru a face o gaură mică în pielea ta,

allowing it to probe around with its proboscis,

permițându-i să sondeze

cu trompa,

căutând un vas de sânge.

searching for a blood vessel.

When it hits one, the lucky parasite can suck

Când găsește unul,

norocosul parazit poate să sugă

de două sau trei ori greutatea sa în sânge.

two to three times its weight in blood.

Turns out we don't really like that too much.

Dar nouă nu ne place prea mult acest lucru.

In fact, humans hate mosquitos so much

De fapt, oamenii urăsc țânțarii atât de mult,

that we spend billions of dollars worldwide

încât cheltuim milioane de dolari la nivel global

to keep them away from us --

pentru a-i ține departe de noi--

from citronella candles

de la lumânări citronella

to bug sprays to heavy-duty agricultural pesticides.

la spray-uri contra insectelor

la pesticide agricole puternice.

But it's not just that mosquitos are annoying,

Dar țânțarii nu sunt doar enervanți,

they're also deadly.

ci și mortali.

Mosquitos can transmit everything from malaria to yellow fever

Țânțarii pot transmite toate,

de la malarie

la febra galbenă,

to West Nile virus to dengue.

la virusul West Nile

la febra Dengue.

Over a million people worldwide

Peste un milion de oameni din întreaga lume

die every year from mosquito-borne diseases,

mor în fiecare an din cauza bolilor pe care le poartă țânțarii,

and that's just people.

și aceștia sunt doar oamenii.

Horses, dogs, cats,

Cai, câini, pisici,

they can all get diseases from mosquitoes too.

și ei pot lua boli de la țânțari.

So, if these bugs are so dastardly, why don't we just get rid of them?

Așadar, dacă aceste insecte sunt atât de periculoase,

de ce nu scăpăm de ei?

We are humans after all,

Suntem oameni până la urmă,

and we're pretty good at getting rid of species.

și suntem destul de buni la descotorosirea de specii.

Ei bine, nu este atât de simplu.

Well, it's not quite so simple.

Getting rid of the mosquito removes a food source

Dacă am scăpa de tânțari,

îndepărtăm o sursă de hrană

for lots of organisms, like frogs and fish and birds.

pentru multe organisme

precum broaștele, peștii și păsările.

Without them, plants would lose a pollinator.

Fără ele, plantele ar pierde un polenizator.

But some scientists say

Dar unii oameni de știință spun

that mosquitos aren't actually all that important.

că țânțarii nu sunt atât de importanți.

If we got rid of them, they argue,

Dacă am scăpa de ei, suțin ei,

another species would simply take their place

alte specii le-ar lua locul

and we'd probably have far fewer deaths from malaria.

și am avea probabil mai puține decese din cauza malariei.

The problem is that nobody knows what would happen

Problema este

că nimeni nu știe ce s-ar întâmpla

if we killed off all the mosquitos.

dacă am omorî toți tânțarii.

Something better might take their spot

Poate ceva mai bun i-ar înlocui

or perhaps something even worse.

sau poate ceva mai rău.

The question is, are we willing to take that risk?

Întrebarea este,

suntem pregătiți să ne asumăm acest risc?

(Buzzing)