The loathsome, lethal mosquito - Rose Eveleth

Омразният, смъртоносен комар - Роуз Евълет

Translator: Velimira Velikova Reviewer: Anton Hikov

What's the worst bug on the planet?

Коя е най-ужасната буболечка на планетата?

You might vote for the horsefly or perhaps the wasp,

Може би ще гласувате за конската муха

или пък осата,

but for many people,

но за много хора,

the worst offender is by far the mosquito.

най-лошият престъпник е комарът.

The buzzing, the biting,

Жуженето,

ухапването,

the itching,

сърбежът,

the mosquito is one of the most commonly detested pests in the world.

комарът е един от най-омразните

вредители на света.

In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick

В Аляска рояците комари могат да станат толкова гъсти,

that they actually asphyxiate caribou.

че да задушат северен елен.

And mosquito-borne diseases kill millions of people every year.

А болестите, които комарите пренасят

убиват милиони хора всяка година.

The scourge that is the mosquito isn't new.

Комарът не е нова напаст.

Mosquitoes have been around for over a hundred million years

Комарите съществуват

повече от сто милиона години

and over that time have coevolved with all sorts of species,

и през това време са еволюирали заедно

с всички видове,

including our own.

включително човешкия.

There are actually thousands of species of mosquitos in the world,

Има хиляди видове

комари по света,

но всички те споделят една коварна черта:

but they all share one insidious quality:

they suck blood,

те смучат кръв,

and they're really, really good at sucking blood.

и са наистина, наистина добри в смученето на кръв.

Here's how they do it.

Ето как го правят.

After landing, a mosquito will slather

След като кацне, комарът произвежда

some saliva onto the victim's skin, which works like an antiseptic,

слюнка върху кожата на жертвата,

която работи като антисептик,

numbing the spot so we don't notice their attack.

от който мястото изтръпва, така че жертвата да не усети атаката.

This is what causes the itchy, red bumps, by the way.

Между другото, това е причината за сърбящите, червени подутини.

Then the bug will use its serrated mandibles

След това комарът използва назъбените си челюсти

to carve a little hole in your skin,

за да издълбае малка дупка в кожата на жертвата,

allowing it to probe around with its proboscis,

което му позволява да сондира около нея

с хоботчетата си,

в търсене на кръвоносен съд.

searching for a blood vessel.

When it hits one, the lucky parasite can suck

Когато намери такъв,

късметлията може да изсмуче

два до три пъти собственото си тегло, в кръв.

two to three times its weight in blood.

Turns out we don't really like that too much.

Оказва се, че на нас наистина не ни харесва.

In fact, humans hate mosquitos so much

В действителност, хората толкова много мразят комари,

that we spend billions of dollars worldwide

че харчат милиарди долари по целия свят,

to keep them away from us --

за да ги държим надалеч --

from citronella candles

от свещи с цитронела,

to bug sprays to heavy-duty agricultural pesticides.

до спрейове

и тежки селскостопански пестициди.

But it's not just that mosquitos are annoying,

Но това не е просто, защото комарите са досадни,

they're also deadly.

те са и смъртоносни.

Mosquitos can transmit everything from malaria to yellow fever

Комарите са преносители на всякакви болести

от малария,

до жълта треска,

to West Nile virus to dengue.

западнонилски вирус

до денга.

Over a million people worldwide

Над един милион души по света

die every year from mosquito-borne diseases,

умират всяка година от болести, пренасяни от комари,

and that's just people.

и това са само хората.

Horses, dogs, cats,

Коне, кучета, котки --

they can all get diseases from mosquitoes too.

те също могат да бъдат заразени от комари.

So, if these bugs are so dastardly, why don't we just get rid of them?

Ако тези насекоми са толкова подли,

защо просто не се отървем от тях?

We are humans after all,

Ние сме хора в крайна сметка,

and we're pretty good at getting rid of species.

и сме доста добре в заличаването на видове.

Ами, защото не е чак толкова просто.

Well, it's not quite so simple.

Getting rid of the mosquito removes a food source

Ако се отървем от комарите

ще ги премахнем като източник на храна

for lots of organisms, like frogs and fish and birds.

за много организми

като жаби, риби и птици.

Without them, plants would lose a pollinator.

Без тях, растенията ще загубят опрашител.

But some scientists say

Но някои учени казват,

that mosquitos aren't actually all that important.

че комарите не са наистина чак толкова важни.

If we got rid of them, they argue,

Ако се отървем от тях, твърдят те,

another species would simply take their place

друг вид просто ще заеме тяхното място

and we'd probably have far fewer deaths from malaria.

и вероятно значително ще намалеят смъртните случаи, причинени от малария.

The problem is that nobody knows what would happen

Проблемът е,

че никой не знае какво ще се случи

if we killed off all the mosquitos.

ако убием всички комари.

Something better might take their spot

Нещо по-добро може да заеме мястото им

or perhaps something even worse.

или може би нещо още по-лошо.

The question is, are we willing to take that risk?

Въпросът е,

склонни ли сме да поемем този риск?

(Buzzing)