Why should you read "One Hundred Years of Solitude"? - Francisco Díez-Buzo

المترجم: Nada Hamdy المدقّق: Rana Al-Mahameed

One day in 1965, while driving to Acapulco for a vacation with his family,

في أحد الأيام في عام 1965، أثناء قيادته نحو أكابولكو لقضاء عطلة مع أسرته،

Colombian journalist Gabriel García Márquez abruptly turned his car around,

غير الصحفي الكولومبي جابرييل غارسيا ماركيز اتجاه سيارته فجأة،

asked his wife to take care of the family’s finances for the coming months,

طالبًا من زوجته الاعتناء بالأمور المالية للأشهر القادمة،

and returned home.

وعاد للمنزل.

The beginning of a new book had suddenly come to him:

حيث خطرت بباله فجأة بداية كتاب جديد:

“Many years later, as he faced the firing squad,

"بعد عدة سنوات، حينما واجه فرقة الإعدام،

Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon

كان العقيد اوريليانو بوينديا يتذكر تلك الظهيرة البعيدة

when his father took him to discover ice.”

عندما أخذه والده ليكتشف الجليد."

Over the next eighteen months,

خلال الأشهر الثمانية عشراً التالية،

those words would blossom into One Hundred Years of Solitude.

ستزهر هذه الكلمات لتصبح "مئة عام من العزلة".

A novel that would go on to bring Latin American literature

رواية ستدفع الأدب الأمريكي اللاتيني

to the forefront of the global imagination,

إلى مقدمة الخيال العالمي،

earning García Márquez the 1982 Nobel Prize for Literature.

ويحصل غارسيا ماركيز بسببها على جائزة نوبل للآداب عام 1982.

What makes One Hundred Years of Solitude so remarkable?

ما الذي يجعل مئة عام من العزلة استثنائية جدًا؟

The novel chronicles the fortunes and misfortunes

تؤرخ الروايةُ الحظَّ وأيضًا سوءَ الطالع

of the Buendía family over seven generations.

لعائلة بوينديا خلال سبعة أجيال.

With its lush, detailed sentences,

عن طريق جمل جزلة، مفصلة،

large cast of characters,

ومجموعة كبيرة من الشخصيات،

and tangled narrative,

وأحداث متداخلة في تناغم.

One Hundred Years of Solitude is not an easy book to read.

"مئة عام من العزلة" ليس كتابًا سهل القراءة،

But it’s a deeply rewarding one,

لكنه يستحق عناء القراءة،

with an epic assortment of intense romances,

تتداخل مع أحداث القصة تشكيلة ملحمية من قصص الحب،

civil war,

الحروب الأهلية،

political intrigue,

المكائد السياسية،

globe-trotting adventurers,

المغامرون العالميون،

and more characters named Aureliano than you’d think possible.

والكثير من الشخصيات تدعى اوريليانو، أكثر مما تتوقع.

Yet this is no mere historical drama.

ومع ذلك، هذه ليست مجرد دراما تاريخية.

One Hundred Years of Solitude is one of the most famous examples

"مئة عام من العزلة" هي أحد أكثر الأمثلة شهرة

of a literary genre known as magical realism.

للنوع الأدبي المعروف بالواقعية السحرية.

Here, supernatural events or abilities

هنا توجد أحداث أو قدرات خارقة للطبيعة

are described in a realistic and matter-of-fact tone,

تُروى في إطار واقعي بأسلوب رشيق،

while the real events of human life and history

على عكس أغلب الأحداث التاريخية

reveal themselves to be full of fantastical absurdity.

التي تُظهر نفسها كخيال مبتذل غير معقول.

Surreal phenomena within the fictional village of Macondo

هناك ظواهر سيريالية بداخل القرية الخيالية "ماكوندو"

intertwine seamlessly with events taking place in the real country of Colombia.

تتداخل بسلاسة مع الأحداث التي تجري في بلدة حقيقية في كولومبيا.

The settlement begins in a mythical state of isolation,

تبدأ المستوطنة بالدخول في حالة غريبة من العزلة،

but is gradually exposed to the outside world,

ولكنها تتفاعل مع ما يحيط بها من حين لآخر،

facing multiple calamities along the way.

مواجهةً العديد من الصعاب على مر الزمان.

As years pass, characters grow old and die,

مع مرور السنين، تكبر الشخصيات وتموت،

only to return as ghosts,

لكنها تعود كأشباح،

or to be seemingly reincarnated in the next generation.

أو تتقمص جسدًا جديدًا في الجيل التالي.

When the American fruit company comes to town,

عندما تأتي شركة الفواكه الأمريكية للمدينة،

so does a romantic mechanic who is always followed by yellow butterflies.

ويأتي أيضًا الميكانيكي الرومانسي المتبوع دائمًا بالفراشات الصفراء،

A young woman up and floats away.

تطفو فتاة شابة وتختفي.

Although the novel moves forward through subsequent generations,

على الرغم من أن أحداث الرواية تتقدم للأمام خلال الأجيال المتتالية،

time moves in an almost cyclical manner.

إلا أن الوقت يتحرك بطريقة دائرية تقريبًا.

Many characters have similar names and features to their forebears,

العديد من الشخصيات لها أسماء متشابهة وملامح تشبه أسلافهم،

whose mistakes they often repeat.

الذين يكررون أخطاءهم في كثير من الأحيان.

Strange prophecies and visits from mysterious gypsies

نبوءات غريبة وزيارات من الغجر الغامضين

give way to the skirmishes and firing squads of repeated civil wars.

تفتح الطريق للمناوشات وإطلاق النار وتتسبب بحروب أهلية متكررة.

An American fruit company opens a plantation near the village

تقوم شركة فواكه أمريكية بفتح مزرعة بالقرب من القرية

and ends up massacring thousands of striking workers,

وينتهي بهم الأمر بذبح آلاف العمال المضربين،

mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

فيعكس فعلهم ذلك الواقعَ الحقيقي "لمذبحة الموز" عام 1928.

Combined with the novel’s magical realism,

ويتداخل مع الأحداث الواقعية الساحرة للرواية،

this produces a sense of history as a downward spiral

ويعطي إيحاءً بأن التاريخ دوامة مستمرة

the characters seem powerless to escape.

لا تستطيع الشخصيات الفرار منه.

Beneath the magic is a story about the pattern of Colombian

خلف روعة السرد، توجد إشارة إلى نمط الحياة الكولومبي

and Latin American history from colonial times onward.

وتاريخ أمريكا اللاتينية من العصر الاستعماري فصاعدًا.

This is a history that the author experienced firsthand.

ذلك التاريخ الذي عاصره الكاتب بشكل مباشر.

Gabriel García Márquez grew up in a Colombia torn apart by civil conflict

نشأ غابرييل غارسيا ماركيز في كولومبيا التي مزقتها الصراعات الأهلية

between its Conservative and Liberal political parties.

بين المحافظين والأحزاب السياسية الليبرالية.

He also lived in an autocratic Mexico

كما أنه عاش تحت الاستبداد المكسيكي

and covered the 1958 Venezuelan coup d’état as a journalist.

وغطى الانقلاب الفنزويلي كصحفي عام 1958.

But perhaps his biggest influences were his maternal grandparents.

لكن أجداده كانوا أكثر الأشخاص تأثيرًا عليه.

Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War

نيكولاس ريكاردو ماركيز كان محاربًا حصل على أوسمة لحرب الألف يوم

whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government

كما أنه قاد التمرد ضد حكومة كولومبيا المحافظة

led Gabriel García Márquez to a socialist outlook.

دافعًا غابرييل غارسيا ماركيز إلى تبنّي النظرة الاشتراكية.

Meanwhile, Doña Tranquilina Iguarán Cotes’ omnipresent superstition

في هذه الأثناء، كانت الخرافات المنتشرة حول "دونا ترانكولينا إجوارين كوتس"

became the foundation of One Hundred Years of Solitude’s style.

قد أصبحت الأساس لأسلوب "مئة عام من العزلة".

Their small house in Aracataca where the author spent his childhood

منزلهم الصغير في أراكاتكا حيث قضى المؤلف طفولته

formed the main inspiration for Macondo.

شكّل الإلهام الرئيسي لماكوندو.

With One Hundred Years of Solitude,

مع "مئة عام من العزلة"،

Gabriel García Márquez found a unique way

وجد غابريل غارسيا ماركيز طريقة ساحرة

to capture the unique history of Latin America.

لتجسيد التاريخ الفريد لأمريكا اللاتينية.

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society,

كان قادرًا على تصوير الواقع الغريب لأناس يعيشون في مجتمع ما بعد الاستعمار،

forced to relive the tragedies of the past.

مُرغمين على التعايش مع مآسي الماضي.

In spite of all this fatalism, the novel still holds hope.

على الرغم من كل هذه الأقدار لاتزال الرواية تحمل الأمل.

At his Nobel Lecture,

في محاضرته الخاصة بجائزة نوبل،

García Marquez reflected on Latin America’s long history

أشار غارسيا ماركيز إلى تاريخ أمريكا اللاتينية الطويل

of civil strife and rampant iniquity.

من النزاعات الأهلية والظلم المنتشر.

Yet he ended the speech by affirming the possibility of building a better world,

وبالرغم من ذلك أنهى الخطاب بتأكيد إمكانية بناء عالم أفضل،

to quote, “where no one will be able to decide for others how they die,

فقال: "لأنه لن يستطيع أحد تحديد كيفية موت الآخرين،

where love will prove true

لأن الحب هو الحقيقة

and happiness be possible,

ولأن السعادة ممكنة،

and where the races condemned to one hundred years of solitude

ولأن البشر أدانوا المائة عام من العزلة

will have, at last and forever, a second chance on earth."

سوف توجد، في النهاية وإلى الأبد، فرصةٌ أخرى على الأرض."