Why should you read "One Hundred Years of Solitude"? - Francisco Díez-Buzo

Traduttore: Giada Pierri Revisore: Luca Tomasi

One day in 1965, while driving to Acapulco for a vacation with his family,

Un giorno del 1965, mentre era in macchina diretto ad Acapulco

per una vacanza con la famiglia,

Colombian journalist Gabriel García Márquez abruptly turned his car around,

il giornalista colombiano Gabriel García Márquez

fece una brusca inversione di marcia,

asked his wife to take care of the family’s finances for the coming months,

chiese alla moglie di gestire le finanze familiari nei mesi successivi,

and returned home.

e fece ritorno a casa.

The beginning of a new book had suddenly come to him:

Di colpo, gli era venuto in mente l’inizio di un nuovo libro:

“Many years later, as he faced the firing squad,

“Molti anni dopo, di fronte al plotone di esecuzione,

Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon

il colonnello Aureliano Buendía si sarebbe ricordato di quel remoto pomeriggio

when his father took him to discover ice.”

in cui suo padre lo aveva condotto a conoscere il ghiaccio.”

Over the next eighteen months,

Nei diciotto mesi successivi,

quelle parole sarebbero cresciute sino a diventare “Cent’anni di solitudine”.

those words would blossom into One Hundred Years of Solitude.

A novel that would go on to bring Latin American literature

Un romanzo che avrebbe portato la letteratura latino-americana

to the forefront of the global imagination,

alla ribalta dell’immaginario globale,

e avrebbero valso a García Márquez

earning García Márquez the 1982 Nobel Prize for Literature.

il premio Nobel per la letteratura del 1982.

What makes One Hundred Years of Solitude so remarkable?

Cosa rende unico Cent’anni di solitudine?

The novel chronicles the fortunes and misfortunes

Il romanzo racconta le avventure e le disavventure

of the Buendía family over seven generations.

della famiglia Buendía nel corso di sette generazioni.

With its lush, detailed sentences,

Con le sue frasi ricercate e dettagliate,

large cast of characters,

un’infinità di personaggi,

and tangled narrative,

e una narrazione intricata,

One Hundred Years of Solitude is not an easy book to read.

Cent’anni di solitudine non è un libro di facile lettura,

But it’s a deeply rewarding one,

ma è molto appagante,

with an epic assortment of intense romances,

con un assortimento epico di intense storie d’amore,

civil war,

guerre civili,

political intrigue,

intrighi politici,

globe-trotting adventurers,

avventurieri giramondo,

e più personaggi di nome Aureliano di quanto si creda possibile.

and more characters named Aureliano than you’d think possible.

Yet this is no mere historical drama.

Ma non si tratta soltanto di un dramma storico.

One Hundred Years of Solitude is one of the most famous examples

Cent’anni di solitudine è uno degli esempi più famosi

of a literary genre known as magical realism.

del genere letterario noto come realismo magico.

Here, supernatural events or abilities

Qui, eventi o poteri soprannaturali

are described in a realistic and matter-of-fact tone,

vengono descritti con un tono realistico e concreto,

while the real events of human life and history

mentre i fatti reali della storia e della vita umana

reveal themselves to be full of fantastical absurdity.

si rivelano pieni di bizzarre assurdità.

Surreal phenomena within the fictional village of Macondo

Fenomeni surreali che avvengono nel villaggio immaginario di Macondo

intertwine seamlessly with events taking place in the real country of Colombia.

s’intrecciano senza soluzione di continuità con eventi

che si svolgono nella vera Colombia.

The settlement begins in a mythical state of isolation,

L’insediamento sorge in uno stato di isolamento mitico,

but is gradually exposed to the outside world,

ma viene gradualmente esposto al mondo esterno,

facing multiple calamities along the way.

e affronta varie calamità nel corso della storia.

As years pass, characters grow old and die,

Col passare degli anni, i personaggi invecchiano e muoiono,

only to return as ghosts,

per poi tornare come fantasmi,

or to be seemingly reincarnated in the next generation.

o reincarnarsi in apparenza nella generazione successiva.

When the American fruit company comes to town,

Quando al villaggio arriva la Compagnia Bananiera,

so does a romantic mechanic who is always followed by yellow butterflies.

giunge anche un romantico meccanico che è sempre seguito da farfalle gialle.

A young woman up and floats away.

Una giovane donna ascende al cielo.

Although the novel moves forward through subsequent generations,

Il romanzo va avanti attraverso generazioni che si susseguono,

time moves in an almost cyclical manner.

ma il tempo si muove quasi ciclicamente.

Many characters have similar names and features to their forebears,

Molti personaggi hanno nomi e tratti simili ai loro antenati,

whose mistakes they often repeat.

e spesso ne ripetono gli errori.

Strange prophecies and visits from mysterious gypsies

Strane profezie e visite da misteriosi gitani

give way to the skirmishes and firing squads of repeated civil wars.

cedono il passo alle scaramucce

e ai plotoni d’esecuzione delle frequenti guerre civili.

An American fruit company opens a plantation near the village

Una società bananiera americana crea una piantagione vicino al villaggio

and ends up massacring thousands of striking workers,

e finisce col massacrare migliaia di operai in sciopero,

mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

come era successo nello storico “massacro delle compagnie bananiere” del 1928.

Combined with the novel’s magical realism,

Insieme al realismo magico del romanzo,

questo produce un senso della storia vista come una spirale discendente

this produces a sense of history as a downward spiral

the characters seem powerless to escape.

a cui i personaggi non possono sfuggire.

Beneath the magic is a story about the pattern of Colombian

Oltre alla magia ci sono la storia della Colombia

e dell’America Latina dall’epoca coloniale in poi.

and Latin American history from colonial times onward.

This is a history that the author experienced firsthand.

È una storia che l’autore ha vissuto in prima persona.

Gabriel García Márquez grew up in a Colombia torn apart by civil conflict

Gabriel García Márquez è cresciuto in una Colombia lacerata dalla guerra civile

between its Conservative and Liberal political parties.

tra il Partito conservatore e il Partito liberale.

He also lived in an autocratic Mexico

Inoltre è vissuto in un Messico autocratico

and covered the 1958 Venezuelan coup d’état as a journalist.

e come giornalista ha raccontato il colpo di Stato venezuelano del 1958.

But perhaps his biggest influences were his maternal grandparents.

Ma forse la maggiore ispirazione sono stati i suoi nonni materni.

Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War

Nicolás Ricardo Márquez era un veterano decorato della Guerra dei mille giorni

whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government

i cui racconti della ribellione contro il governo conservatore della Colombia

led Gabriel García Márquez to a socialist outlook.

avvicinarono Gabriel García Márquez alle idee socialiste,

Meanwhile, Doña Tranquilina Iguarán Cotes’ omnipresent superstition

mentre l’onnipresente superstizione di Doña Tranquilina Iguarán Cotes

became the foundation of One Hundred Years of Solitude’s style.

divenne la base dello stile di Cent’anni di solitudine.

Their small house in Aracataca where the author spent his childhood

La loro casetta di Aracataca dove l’autore trascorse l’infanzia

formed the main inspiration for Macondo.

fu la maggiore ispirazione per Macondo.

With One Hundred Years of Solitude,

Con Cent’anni di solitudine,

Gabriel García Márquez found a unique way

Gabriel García Márquez trovò un modo straordinario

to capture the unique history of Latin America.

di catturare la straordinaria storia dell’America Latina.

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society,

Riuscì così a ritrarre la strana realtà della vita in una società post-coloniale,

forced to relive the tragedies of the past.

costretta a rivivere le tragedie del passato.

In spite of all this fatalism, the novel still holds hope.

Nonostante questo fatalismo, nel romanzo è presente ancora la speranza.

At his Nobel Lecture,

Nel suo discorso per il premio Nobel,

García Marquez reflected on Latin America’s long history

García Márquez rifletté sulla lunga storia latino-americana

of civil strife and rampant iniquity.

di conflitti civili e colossali ingiustizie.

Yet he ended the speech by affirming the possibility of building a better world,

Ma concluse parlando della possibilità di costruire un mondo migliore,

to quote, “where no one will be able to decide for others how they die,

”in cui nessuno possa decidere per gli altri persino il modo di morire,

where love will prove true

dove sia davvero vero l’amore

and happiness be possible,

e sia possibile la felicità,

and where the races condemned to one hundred years of solitude

e dove le stirpi condannate a cento anni di solitudine

will have, at last and forever, a second chance on earth."

abbiano alla fine e per sempre una seconda opportunità sulla Terra.”