Why should you read "One Hundred Years of Solitude"? - Francisco Díez-Buzo

翻訳: Hiroko Oshida 校正: Tomoyuki Suzuki

One day in 1965, while driving to Acapulco for a vacation with his family,

1965年のある日 家族と休暇を過ごすため 車でアカプルコに向かう途中で

Colombian journalist Gabriel García Márquez abruptly turned his car around,

コロンビアのジャーナリスト ガブリエル・ガルシア＝マルケスは

突然道を引き返し この先数ヶ月の家計を妻に任せ

asked his wife to take care of the family’s finances for the coming months,

and returned home.

自宅へと戻った

The beginning of a new book had suddenly come to him:

新しい小説のアイディアが 舞い降りた瞬間だった

“Many years later, as he faced the firing squad,

「長い歳月が流れて 銃殺隊の前に立つはめになったとき

Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon

恐らく アウレリャノ・ブエンディア大佐は 父のお供をして初めて氷というものを見た—

when his father took him to discover ice.”

あの遠い日の午後を 思い出したに違いない」（訳：鼓直）

Over the next eighteen months,

それから18ヶ月間かけて

those words would blossom into One Hundred Years of Solitude.

この文章が種となって 『百年の孤独』という花が開いた

A novel that would go on to bring Latin American literature

この小説は ラテンアメリカの文学を

to the forefront of the global imagination,

世界のフィクション界の トップへと押し上げ

earning García Márquez the 1982 Nobel Prize for Literature.

1982年にガルシア＝マルケスは ノーベル文学賞を受賞した

What makes One Hundred Years of Solitude so remarkable?

何が この小説を そこまで素晴らしいものにしているのか？

The novel chronicles the fortunes and misfortunes

物語には ブエンディア家の

of the Buendía family over seven generations.

７代に渡る栄枯盛衰が描かれている

With its lush, detailed sentences,

味わい深い細やかな描写

large cast of characters,

たくさんの登場人物

and tangled narrative,

入り組んだストーリー

One Hundred Years of Solitude is not an easy book to read.

楽に読める小説ではないが

But it’s a deeply rewarding one,

深く読みごたえがある

with an epic assortment of intense romances,

物語を壮大に彩るのは 燃えるようなロマンスや

civil war,

内戦

political intrigue,

政治的な陰謀に

globe-trotting adventurers,

世界を巡る冒険者たち そして

and more characters named Aureliano than you’d think possible.

これでもかというほど 続々登場する アウレリャノという名を持つ人物の数々

Yet this is no mere historical drama.

しかし この作品は単なる 歴史小説の枠には収まらない

One Hundred Years of Solitude is one of the most famous examples

魔術的リアリズム と呼ばれるジャンルの

of a literary genre known as magical realism.

最たるものの例と 言われている

超自然的な出来事や能力が

Here, supernatural events or abilities

are described in a realistic and matter-of-fact tone,

現実であるかのように 淡々と描かれながらも

while the real events of human life and history

一方では 人々や歴史に 本当に起こったことが

reveal themselves to be full of fantastical absurdity.

ありえない絵空事のように 書かれている

Surreal phenomena within the fictional village of Macondo

架空の村 マコンドでの 非現実的な現象が

intertwine seamlessly with events taking place in the real country of Colombia.

実在する国コロンビアで起きた史実と 見事に融合している

The settlement begins in a mythical state of isolation,

隔絶された状態で誕生した 幻想的な村マコンドは

but is gradually exposed to the outside world,

時が経つにつれ 外界と交わり

facing multiple calamities along the way.

悲劇を呼び込んでいく

As years pass, characters grow old and die,

年月が経つと 登場人物も 歳を重ね 天に召されるが

only to return as ghosts,

亡霊になるか または

or to be seemingly reincarnated in the next generation.

次の世代に 生まれ変わったことが ほのめかされる

When the American fruit company comes to town,

村にはアメリカの青果会社やら

so does a romantic mechanic who is always followed by yellow butterflies.

行く先々で黄色い蝶に囲まれる 恋する機械工が登場し

A young woman up and floats away.

若い娘が空に舞い上がって 飛び去ったりもする

Although the novel moves forward through subsequent generations,

続く世代へと 話は進んでいっているのに

time moves in an almost cyclical manner.

時は 繰り返している

Many characters have similar names and features to their forebears,

多くの登場人物が 先代に似た名前と外見を持ち

whose mistakes they often repeat.

同じような過ちを繰り返す

Strange prophecies and visits from mysterious gypsies

謎に包まれたジプシーが 奇妙な予言を残した後

give way to the skirmishes and firing squads of repeated civil wars.

止まぬ戦いの中で 武力衝突や銃撃戦が起こっていく

An American fruit company opens a plantation near the village

アメリカの青果会社が 村の近くで農園を開くが

and ends up massacring thousands of striking workers,

ストを起こした労働者を 何千人も虐殺してしまう

mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

これは1928年に実際起きた バナナ労働者虐殺事件を模しており

Combined with the novel’s magical realism,

魔術的リアリズムと合わさって

this produces a sense of history as a downward spiral

時間の流れとともに 登場人物を 負のスパイラルが容赦なく

the characters seem powerless to escape.

飲み込んでいくような 感覚を生み出している

Beneath the magic is a story about the pattern of Colombian

この効果の背景にあるのが コロンビアそしてラテンアメリカ全体で

and Latin American history from colonial times onward.

植民地時代から繰り返されてきた 歴史上の出来事である

This is a history that the author experienced firsthand.

著者が身をもって 体験した歴史でもある

Gabriel García Márquez grew up in a Colombia torn apart by civil conflict

ガルシア=マルケスは 国内の保守党と自由党の内戦により

between its Conservative and Liberal political parties.

分断されたコロンビアで育った

He also lived in an autocratic Mexico

独裁政治時代の メキシコにも住み

and covered the 1958 Venezuelan coup d’état as a journalist.

1958年にはジャーナリストとして ベネズエラ・クーデターを取材した

But perhaps his biggest influences were his maternal grandparents.

だが 一番影響を受けたのは 母方の祖父母からだろう

Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War

祖父 ニコラス・リカルド=マルケスは 千日戦争を経験した 勲章持ちの退役軍人で

whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government

コロンビア保守政権へ 反旗を翻した際の経験談が

led Gabriel García Márquez to a socialist outlook.

ガルシア=マルケスを 社会主義的な視点へと導いた

Meanwhile, Doña Tranquilina Iguarán Cotes’ omnipresent superstition

一方で 祖母 ドナ・トランキータが 聞かせてくれた

became the foundation of One Hundred Years of Solitude’s style.

昔からある言い伝えが 『百年の孤独』の礎となった

Their small house in Aracataca where the author spent his childhood

マルケスが子ども時代を過ごした アラカタカにある小さな祖父母の家が

formed the main inspiration for Macondo.

マコンドの発想の 中核となった

With One Hundred Years of Solitude,

『百年の孤独』を通して

Gabriel García Márquez found a unique way

ガルシア=マルケスはラテンアメリカの 独特な歴史を捉える―

to capture the unique history of Latin America.

独自の方法を見つけた

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society,

植民地から独立した後も現地社会では 過去と同じ痛ましい経験を

forced to relive the tragedies of the past.

余儀なくされるという 異様な実態を描写してのけたのだ

In spite of all this fatalism, the novel still holds hope.

こういった運命論が支流にありながら 作品は希望も捨てていない

At his Nobel Lecture,

ノーベル賞受賞のスピーチで

García Marquez reflected on Latin America’s long history

ガルシア=マルケスは

ラテンアメリカに長きにわたってはびこる 内乱と不正の横行についての思いを述べた

of civil strife and rampant iniquity.

Yet he ended the speech by affirming the possibility of building a better world,

だが より良い世界を作り上げることは 可能だという主張でスピーチを締めくくった

to quote, “where no one will be able to decide for others how they die,

「そこでは どのように死ぬのか 他人に決められることはなく

where love will prove true

愛は実を結び

and happiness be possible,

幸せになる可能性が失われず

and where the races condemned to one hundred years of solitude

そして 百年の孤独という 呪縛に囚われた一族の者たちに

will have, at last and forever, a second chance on earth."

ついに そして永遠に この世で幸せになる ２度目のチャンスが与えられるのです」