Why should you read "One Hundred Years of Solitude"? - Francisco Díez-Buzo

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

One day in 1965, while driving to Acapulco for a vacation with his family,

Un jour de 1965, alors qu'il roulait vers Acapulco pour des vacances en famille,

Colombian journalist Gabriel García Márquez abruptly turned his car around,

le journaliste colombien Gabriel García Márquez fit brusquement demi-tour,

asked his wife to take care of the family’s finances for the coming months,

demanda à sa femme

de s'occuper des finances familiales pendant les mois suivants,

and returned home.

et rentra chez lui.

The beginning of a new book had suddenly come to him:

Le début d'un nouveau roman lui était soudain venu à l'esprit :

“Many years later, as he faced the firing squad,

« Bien des années plus tard, face au peloton d'exécution,

Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon

le colonel Aureliano Buendía devait se rappeler ce jour lointain

when his father took him to discover ice.”

où son père l'avait emmené découvrir la glace. »

Over the next eighteen months,

En l'espace de dix-huit mois,

those words would blossom into One Hundred Years of Solitude.

ces mots avaient fleuri pour devenir « Cent ans de solitude »,

A novel that would go on to bring Latin American literature

un roman qui allait porter la littérature latino-américaine

to the forefront of the global imagination,

au premier plan de l'imagination mondiale,

earning García Márquez the 1982 Nobel Prize for Literature.

et valoir à Gabriel García Márquez le prix Nobel de littérature en 1982.

What makes One Hundred Years of Solitude so remarkable?

Mais qu'est-ce qui rend « Cent ans de solitude » si remarquable ?

The novel chronicles the fortunes and misfortunes

Le roman raconte les bonheurs et les malheurs

of the Buendía family over seven generations.

de la famille Buendía sur sept générations.

With its lush, detailed sentences,

Avec ses phrases riches et détaillées,

large cast of characters,

sa variété de personnages

and tangled narrative,

et sa narration emmêlée,

One Hundred Years of Solitude is not an easy book to read.

« Cent ans de solitude » n'est pas un livre facile à lire.

But it’s a deeply rewarding one,

Mais il est profondément gratifiant,

with an epic assortment of intense romances,

avec une incroyable variété de passions intenses

civil war,

guerre civile,

political intrigue,

intrigue politique,

globe-trotting adventurers,

aventuriers parcourant le monde

and more characters named Aureliano than you’d think possible.

et plus de personnages appelés Aureliano que vous ne le pensiez possible.

Yet this is no mere historical drama.

Mais il n'est pas qu'un mélodrame historique.

One Hundred Years of Solitude is one of the most famous examples

« Cent ans de solitude » est l'un des exemples les plus célèbres

of a literary genre known as magical realism.

d'un genre littéraire connu sous le nom de réalisme magique.

Here, supernatural events or abilities

Ici, des événements ou capacités surnaturels

are described in a realistic and matter-of-fact tone,

sont décrits d'un ton réaliste et pragmatique,

tandis que les vrais événements de la vie humaine et de l'histoire

while the real events of human life and history

reveal themselves to be full of fantastical absurdity.

se révèlent riches en absurdité fantastique.

Surreal phenomena within the fictional village of Macondo

Les phénomènes surréels dans le village fictif de Macondo

intertwine seamlessly with events taking place in the real country of Colombia.

s'entrelacent parfaitement avec des faits qui se passent dans la vraie Colombie.

The settlement begins in a mythical state of isolation,

La colonie s'installe dans un état mythique d'isolement,

but is gradually exposed to the outside world,

mais elle est peu à peu exposée au monde extérieur

facing multiple calamities along the way.

et doit affronter de nombreuses catastrophes en route.

As years pass, characters grow old and die,

Au fil des années, les personnages vieillissent et meurent,

only to return as ghosts,

et retournent sous forme de fantômes,

or to be seemingly reincarnated in the next generation.

ou apparemment réincarnés dans la génération suivante.

When the American fruit company comes to town,

Un jour, la compagnie fruitière américaine arrive en ville,

so does a romantic mechanic who is always followed by yellow butterflies.

tout comme un mécanicien romantique toujours suivi par des papillons jaunes.

A young woman up and floats away.

Une jeune femme s'envole.

Although the novel moves forward through subsequent generations,

Même si le roman continue à travers les générations suivantes,

time moves in an almost cyclical manner.

le temps écoule d'une façon presque cyclique.

Many characters have similar names and features to their forebears,

De nombreux personnages ont des prénoms et des traits

qui rappellent leurs ancêtres, dont ils répètent souvent les erreurs.

whose mistakes they often repeat.

Strange prophecies and visits from mysterious gypsies

Des prophéties bizarres et des visites de gitans mystérieux laissent la place

give way to the skirmishes and firing squads of repeated civil wars.

aux accrochages et aux pelotons d'exécution de guerres civiles répétées.

An American fruit company opens a plantation near the village

Une compagnie fruitière américaine ouvre une plantation près du village

and ends up massacring thousands of striking workers,

et finit par massacrer des milliers de travailleurs en grève,

mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

reflétant le vrai « massacre des bananeraies » de 1928.

Combined with the novel’s magical realism,

Combiné avec le réalisme magique du roman,

this produces a sense of history as a downward spiral

cela produit un sens de l'histoire comme un cercle vicieux

the characters seem powerless to escape.

duquel les personnages n'arrivent pas à s'échapper.

Beneath the magic is a story about the pattern of Colombian

En dessous de la magie, il y a un conte sur les tendances historiques

and Latin American history from colonial times onward.

de la Colombie et de l'Amérique Latine de l'époque coloniale et après.

This is a history that the author experienced firsthand.

C'est une histoire que l'auteur a connue personnellement.

Gabriel García Márquez grew up in a Colombia torn apart by civil conflict

Gabriel García Márquez grandit dans une Colombie déchirée par la guerre civile

between its Conservative and Liberal political parties.

entre les partis politiques des Conservateurs et des Libéraux.

He also lived in an autocratic Mexico

Il vécut aussi dans le Mexique autocratique

and covered the 1958 Venezuelan coup d’état as a journalist.

et couvrit le coup d'État vénézuélien de 1958 en tant que journaliste.

But perhaps his biggest influences were his maternal grandparents.

Mais, peut-être que ses plus grandes influences

furent ses grands-parents maternels.

Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War

Nicolás Ricardo Márquez était un ancien combattant,

décoré de la Guerre de Mille Jours,

whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government

dont les récits de la rébellion contre le gouvernement conservateur colombien

led Gabriel García Márquez to a socialist outlook.

portèrent Gabriel García Márquez à une vision socialiste.

Meanwhile, Doña Tranquilina Iguarán Cotes’ omnipresent superstition

Au même temps, l'omniprésente superstition de Doña Tranquilina Iguarán Cotes

became the foundation of One Hundred Years of Solitude’s style.

devint la base du style de « Cent ans de solitude ».

Their small house in Aracataca where the author spent his childhood

Leur petite maison à Aracataca, où l'auteur passa son enfance,

formed the main inspiration for Macondo.

fut l'inspiration principale pour Macondo.

With One Hundred Years of Solitude,

Avec « Cent ans de solitude »,

Gabriel García Márquez found a unique way

Gabriel García Márquez trouva une façon unique

to capture the unique history of Latin America.

de capturer l'histoire unique de l'Amérique Latine.

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society,

Il réussit à illustrer l'étrange réalité de vivre dans une société post-coloniale,

forced to relive the tragedies of the past.

forcée à revivre les tragédies du passé.

In spite of all this fatalism, the novel still holds hope.

Malgré tout ce fatalisme, le roman a encore de l'espoir.

At his Nobel Lecture,

À la remise du prix Nobel,

García Marquez reflected on Latin America’s long history

García Márquez réfléchit sur la longue histoire latino-américaine

of civil strife and rampant iniquity.

de lutte civile et inégalité endémique.

Yet he ended the speech by affirming the possibility of building a better world,

Mais il termina son discours

en affirmant la possibilité de construire un monde meilleur,

to quote, “where no one will be able to decide for others how they die,

dont il dit : « Personne ne pourra y décider comment meurent les autres,

where love will prove true

l'amour y sera sincère

and happiness be possible,

et le bonheur possible,

and where the races condemned to one hundred years of solitude

et les races condamnées à cent ans de solitude

will have, at last and forever, a second chance on earth."

y auront, enfin et pour toujours, une deuxième chance sur Terre. »