Why should you read "One Hundred Years of Solitude"? - Francisco Díez-Buzo

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

One day in 1965, while driving to Acapulco for a vacation with his family,

Как-то раз в 1965 году, направляясь с семьёй в отпуск в Акапулько,

Colombian journalist Gabriel García Márquez abruptly turned his car around,

колумбийский журналист Габриэль Гарсиа Маркес

резко развернул автомобиль.

asked his wife to take care of the family’s finances for the coming months,

Он попросил жену на несколько месяцев взять на себя заботу о семье,

and returned home.

а сам вернулся домой.

The beginning of a new book had suddenly come to him:

Тогда на него внезапно снизошло озарение, положившее начало новой книге:

“Many years later, as he faced the firing squad,

«Пройдёт много лет, и полковник Аурелиано Буэндиа,

Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon

стоя у стены в ожидании расстрела, вспомнит тот далёкий вечер,

when his father took him to discover ice.”

когда отец взял его с собой посмотреть на лёд».

Over the next eighteen months,

В течение последующих восемнадцати месяцев

those words would blossom into One Hundred Years of Solitude.

вслед за этими словами родится роман «Сто лет одиночества» —

A novel that would go on to bring Latin American literature

произведение, которому будет суждено вывести латиноамериканскую прозу

to the forefront of the global imagination,

на передние рубежи общемировой литературы

earning García Márquez the 1982 Nobel Prize for Literature.

и за которое в 1982 году Маркес удостоится Нобелевской премии по литературе.

What makes One Hundred Years of Solitude so remarkable?

Почему же роман «Сто лет одиночества» считается столь выдающимся произведением?

The novel chronicles the fortunes and misfortunes

В книге представлена летопись счастливых моментов и невзгод

of the Buendía family over seven generations.

семи поколений семьи Буэндиа.

With its lush, detailed sentences,

Роман написан длинными распространёнными предложениями,

large cast of characters,

в нём много персонажей,

and tangled narrative,

и сюжет у него довольно запутанный,

One Hundred Years of Solitude is not an easy book to read.

поэтому читать книгу «Сто лет одиночества» будет непросто.

But it’s a deeply rewarding one,

Однако роман вознаградит читателя

with an epic assortment of intense romances,

масштабной панорамой страстей и переживаний своих героев,

civil war,

описанием гражданской войны,

political intrigue,

политических интриг,

globe-trotting adventurers,

кругосветных путешествий

and more characters named Aureliano than you’d think possible.

и совершенно невообразимым количеством персонажей по имени Аурелиано.

Yet this is no mere historical drama.

Но книга эта — не простой исторический роман.

One Hundred Years of Solitude is one of the most famous examples

«Сто лет одиночества» является одним из самых знаменитых образцов

of a literary genre known as magical realism.

литературного жанра, известного как магический реализм.

В книге сверхъестественные события и способности героев

Here, supernatural events or abilities

are described in a realistic and matter-of-fact tone,

описываются как обыденность, некая реальность жизни.

while the real events of human life and history

А подлинные события и исторические факты наоборот

reveal themselves to be full of fantastical absurdity.

предстают как полный абсурд.

Surreal phenomena within the fictional village of Macondo

Необычные явления, происходящие в вымышленном городке Макондо,

intertwine seamlessly with events taking place in the real country of Colombia.

тесно переплетаются с реальными событиями, разворачивающимися в Колумбии.

The settlement begins in a mythical state of isolation,

История начинается в селении, находящемся в некой мифической изоляции,

but is gradually exposed to the outside world,

в которое постепенно проникают события из внешнего мира,

facing multiple calamities along the way.

накрывая городок волной несчастий.

As years pass, characters grow old and die,

Годы идут, герои стареют и умирают,

only to return as ghosts,

возвращаясь в селение уже призраками

or to be seemingly reincarnated in the next generation.

или вселяясь в души своих потомков.

When the American fruit company comes to town,

Когда в город приезжает американская банановая компания,

so does a romantic mechanic who is always followed by yellow butterflies.

среди её сотрудников оказывается механик — большой романтик, —

которого всегда окружают жёлтые бабочки.

A young woman up and floats away.

Молодая девушка взлетает и уносится прочь.

Although the novel moves forward through subsequent generations,

Хотя сюжет романа построен на смене поколений,

time moves in an almost cyclical manner.

время в нём движется циклично.

Many characters have similar names and features to their forebears,

Многие герои имеют похожие имена и черты характера, присущие их предкам,

whose mistakes they often repeat.

чьи ошибки они часто повторяют.

Strange prophecies and visits from mysterious gypsies

Странные, неизвестно откуда пришедшие цыгане

give way to the skirmishes and firing squads of repeated civil wars.

пророчат стычки и расстрелы в ходе непрекращающихся гражданских войн.

An American fruit company opens a plantation near the village

Американская банановая компания основывает возле городка плантацию,

and ends up massacring thousands of striking workers,

а в итоге расстреливает тысячи бастующих рабочих.

mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

Так в произведении отражены события «Банановой резни» 1928 года.

Combined with the novel’s magical realism,

В сочетании с магическим реализмом

this produces a sense of history as a downward spiral

история в романе предстаёт в виде порочного круга,

the characters seem powerless to escape.

из которого герои вырваться не в силах.

Beneath the magic is a story about the pattern of Colombian

За волшебством скрываются события

and Latin American history from colonial times onward.

колумбийской и латиноамериканской истории времён колониальной эпохи.

This is a history that the author experienced firsthand.

С этими событиями автор был знаком непонаслышке.

Gabriel García Márquez grew up in a Colombia torn apart by civil conflict

Ранние годы Габриэля Гарсиа Маркеса пришлись на период гражданской войны

between its Conservative and Liberal political parties.

между Консервативной и Либеральной партиями Колумбии.

He also lived in an autocratic Mexico

Также он жил в Мексике при авторитарном режиме

and covered the 1958 Venezuelan coup d’état as a journalist.

и освещал события государственного переворота в Венесуэле в 1958 году.

But perhaps his biggest influences were his maternal grandparents.

Однако наибольшее влияние на Маркеса

оказали его бабушка и дедушка по материнской линии.

Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War

Николас Рикардо Маркес был героем Тысячедневной войны,

whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government

участвовал в восстании

против колумбийского консервативного правительства,

led Gabriel García Márquez to a socialist outlook.

и именно благодаря ему Габриэль Гарсиа Маркес стал социалистом.

Meanwhile, Doña Tranquilina Iguarán Cotes’ omnipresent superstition

В то же время бабушка Донья Транкилина Игуаран Коутс

была очень суеверным человеком,

became the foundation of One Hundred Years of Solitude’s style.

чьи верования и легли в основу стиля романа «Сто лет одиночества».

Their small house in Aracataca where the author spent his childhood

Их маленький домик в Аракатаке, в котором автор провёл детство,

formed the main inspiration for Macondo.

стал прообразом Макондо.

With One Hundred Years of Solitude,

При написании романа «Сто лет одиночества»

Gabriel García Márquez found a unique way

Габриэль Гарсиа Маркес нашёл уникальный способ

to capture the unique history of Latin America.

повествования самобытной истории Латинской Америки.

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society,

Он смог описать непростую жизнь общества в постколониальную эпоху,

forced to relive the tragedies of the past.

в котором ещё не зажили раны трагедий прошлого.

In spite of all this fatalism, the novel still holds hope.

Несмотря на ярко выраженный фатализм, в романе прослеживается луч надежды.

At his Nobel Lecture,

В своей Нобелевской лекции

García Marquez reflected on Latin America’s long history

Гарсиа Маркес размышлял об истории Латинской Америки,

of civil strife and rampant iniquity.

полной гражданских войн и беззакония.

Yet he ended the speech by affirming the possibility of building a better world,

Однако в конце выступления он выразил веру в возможность создания лучшего мира,

to quote, “where no one will be able to decide for others how they die,

в котором «никто не будет решать за других, как им умирать,

where love will prove true

где любовь будет подлинной,

and happiness be possible,

а счастье — возможным,

and where the races condemned to one hundred years of solitude

и где народы, обречённые на сто лет одиночества,

will have, at last and forever, a second chance on earth."

обретут в конце концов право на жизнь».