Why should you read "One Hundred Years of Solitude"? - Francisco Díez-Buzo

Lektorat: Andrea Hielscher

One day in 1965, while driving to Acapulco for a vacation with his family,

Eines Tages im Jahr 1965

war der kolumbianische Journalist Gabriel García Márquez

Colombian journalist Gabriel García Márquez abruptly turned his car around,

mit seiner Familie unterwegs in den Urlaub nach Acapulco.

Plötzlich wendete er das Auto,

asked his wife to take care of the family’s finances for the coming months,

bat seine Frau, sich in nächster Zeit um die Finanzen der Familie zu kümmern,

and returned home.

und fuhr zurück nach Hause.

The beginning of a new book had suddenly come to him:

Ihm war plötzlich der Anfang eines neuen Buches eingefallen:

“Many years later, as he faced the firing squad,

“Viele Jahre später sollte der Oberst Aureliano Buendía

Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon

sich vor dem Erschießungskommando an jenen fernen Nachmittag erinnern,

when his father took him to discover ice.”

an dem sein Vater ihn mitnahm, um das Eis kennenzulernen.”

Over the next eighteen months,

Im Laufe der nächsten anderthalb Jahre

those words would blossom into One Hundred Years of Solitude.

entstand aus diesen Worten “Hundert Jahre Einsamkeit”,

ein Roman, der die lateinamerikanische Literatur

A novel that would go on to bring Latin American literature

to the forefront of the global imagination,

schlagartig international bekannt machte

und García Márquez 1982 den Nobelpreis für Literatur einbrachte.

earning García Márquez the 1982 Nobel Prize for Literature.

What makes One Hundred Years of Solitude so remarkable?

Warum ist ”Hundert Jahre Einsamkeit” so außergewöhnlich?

The novel chronicles the fortunes and misfortunes

Der Roman beschreibt die Höhen und Tiefen

of the Buendía family over seven generations.

der Familie Buendía über sieben Generationen.

With its lush, detailed sentences,

Wegen seiner üppigen, ziselierten Sätze,

large cast of characters,

der zahllosen Figuren

and tangled narrative,

und der komplexen Erzählweise

One Hundred Years of Solitude is not an easy book to read.

ist “Hundert Jahre Einsamkeit” nicht leicht lesbar.

But it’s a deeply rewarding one,

Aber es ist ein äußerst lohnendes Buch

with an epic assortment of intense romances,

mit einer unglaublichen Mischung aus intensiven Romanzen,

civil war,

Bürgerkrieg,

political intrigue,

politischen Intrigen,

globe-trotting adventurers,

Abenteurern auf Weltreise

und mehr Figuren namens Aureliano, als man für möglich hält.

and more characters named Aureliano than you’d think possible.

Yet this is no mere historical drama.

Trotzdem ist es kein rein historisches Drama.

One Hundred Years of Solitude is one of the most famous examples

“Hundert Jahre Einsamkeit” ist eins der berühmtesten Beispiele

of a literary genre known as magical realism.

der literarischen Gattung “Magischer Realismus”.

Here, supernatural events or abilities

Übernatürliche Ereignisse oder Fähigkeiten

are described in a realistic and matter-of-fact tone,

werden in einem realistischen und sachlichen Ton beschrieben,

while the real events of human life and history

während sich die wahren Ereignisse aus Leben und Geschichte

reveal themselves to be full of fantastical absurdity.

voller fantastischer Absurdität präsentieren.

Surreal phenomena within the fictional village of Macondo

Im fiktiven Dorf Macondo verschmelzen surreale Phänomene

intertwine seamlessly with events taking place in the real country of Colombia.

mit Ereignissen im realen Kolumbien.

Die Siedlung lebt zunächst in mythischer Abschottung,

The settlement begins in a mythical state of isolation,

but is gradually exposed to the outside world,

wird jedoch allmählich mit der Außenwelt konfrontiert

facing multiple calamities along the way.

und von Katastrophen heimgesucht.

As years pass, characters grow old and die,

Mit der Zeit werden die Figuren älter und sterben,

only to return as ghosts,

kehren aber als Geister zurück

or to be seemingly reincarnated in the next generation.

oder werden scheinbar in der nächsten Generation wiedergeboren.

When the American fruit company comes to town,

Mit einer amerikanischen Bananenfabrik

kommt auch ein romantischer Mechaniker ins Dorf,

so does a romantic mechanic who is always followed by yellow butterflies.

dem immer gelbe Schmetterlinge folgen.

A young woman up and floats away.

Eine junge Frau schwebt nach oben davon.

Although the novel moves forward through subsequent generations,

Selbst wenn der Roman auch folgende Generationen begleitet,

time moves in an almost cyclical manner.

vergeht die Zeit fast zyklisch.

Many characters have similar names and features to their forebears,

Viele Figuren haben ähnliche Namen und Eigenschaften wie ihre Vorfahren

whose mistakes they often repeat.

und wiederholen oft deren Fehler.

Strange prophecies and visits from mysterious gypsies

Auf merkwürdige Prophezeiungen und Besuche mysteriöser Zigeuner

give way to the skirmishes and firing squads of repeated civil wars.

folgen Gefechte und Erschießungskommandos mehrerer Bürgerkriege.

An American fruit company opens a plantation near the village

Eine amerikanische Bananenfabrik legt beim Dorf eine Plantage an

and ends up massacring thousands of striking workers,

und massakriert schließlich tausende streikende Arbeiter,

mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

eine Anspielung auf das echte “Bananenmassaker” im Jahr 1928.

Combined with the novel’s magical realism,

Auch dank des magischen Realismus des Romans

this produces a sense of history as a downward spiral

erscheint die Geschichte als eine Art Abwärtsspirale,

der die Figuren scheinbar nicht entkommen können.

the characters seem powerless to escape.

Beneath the magic is a story about the pattern of Colombian

Hinter der Magie liegt eine Erzählung

über die Muster der kolumbianischen und lateinamerikanischen Geschichte

and Latin American history from colonial times onward.

seit der Kolonialzeit.

This is a history that the author experienced firsthand.

Diese Geschichte hat der Autor selbst erlebt.

Gabriel García Márquez grew up in a Colombia torn apart by civil conflict

Gabriel García Márquez wuchs in einem Kolumbien auf,

das vom Konflikt der konservativen und der liberalen Partei zerrissen wurde.

between its Conservative and Liberal political parties.

He also lived in an autocratic Mexico

Er lebte auch im autokratisch regierten Mexiko

and covered the 1958 Venezuelan coup d’état as a journalist.

und berichtete 1958 als Journalist über den Putsch in Venezuela.

But perhaps his biggest influences were his maternal grandparents.

Doch am stärksten geprägt haben ihn wohl seine Großeltern mütterlicherseits.

Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War

Nicolás Ricardo Márquez war ein hochdekorierter Veteran

des Kriegs der Tausend Tage.

whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government

Seine Berichte über den Aufstand gegen Kolumbiens konservative Regierung

led Gabriel García Márquez to a socialist outlook.

brachten Gabriel García Márquez zum Sozialismus.

Meanwhile, Doña Tranquilina Iguarán Cotes’ omnipresent superstition

Gleichzeitig wurde Doña Tranquilina Iguarán Cotes’ allgegenwärtiger Aberglaube

became the foundation of One Hundred Years of Solitude’s style.

zur stilistischen Grundlage von “Hundert Jahre Einsamkeit”.

Their small house in Aracataca where the author spent his childhood

Das kleine Haus in Aracataca, wo der Autor aufwuchs,

formed the main inspiration for Macondo.

war für Macondo die wichtigste Inspiration.

With One Hundred Years of Solitude,

In “Hundert Jahre Einsamkeit”

Gabriel García Márquez found a unique way

erfasste Gabriel García Márquez

die Geschichte Lateinamerikas auf einzigartige Weise.

to capture the unique history of Latin America.

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society,

Er beschrieb das seltsame Leben in einer postkolonialen Gesellschaft,

die gezwungen ist, vergangene Tragödien erneut zu erleben.

forced to relive the tragedies of the past.

In spite of all this fatalism, the novel still holds hope.

Trotz seines Fatalismus macht der Roman auch Hoffnung.

At his Nobel Lecture,

In seiner Nobelpeisvorlesung

García Marquez reflected on Latin America’s long history

reflektierte García Marquez über Lateinamerikas lange Geschichte

of civil strife and rampant iniquity.

voller Bürgerkriege und grassierender Ungerechtigkeit.

Yet he ended the speech by affirming the possibility of building a better world,

Doch an deren Ende bekräftigte er die Möglichkeit einer besseren Welt,

to quote, “where no one will be able to decide for others how they die,

“in der niemand darüber entscheiden kann, wie andere sterben,

in der es wahre Liebe gibt,

where love will prove true

and happiness be possible,

Glücklichsein möglich ist

and where the races condemned to one hundred years of solitude

und in der die zu hundert Jahren Einsamkeit verurteilten Menschen

will have, at last and forever, a second chance on earth."

endlich und für immer eine zweite Chance auf Erden bekommen.”