Why should you read "One Hundred Years of Solitude"? - Francisco Díez-Buzo

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

One day in 1965, while driving to Acapulco for a vacation with his family,

Um dia, em 1965, quando se dirigia a Acapulco,

para passar férias com a família,

Colombian journalist Gabriel García Márquez abruptly turned his car around,

o jornalista colombiano, Gabriel García Márquez

deu meia volta com o carro,

asked his wife to take care of the family’s finances for the coming months,

pediu à mulher que cuidasse das finanças da família

durante os meses seguintes

and returned home.

e regressou a casa.

The beginning of a new book had suddenly come to him:

Tinha-lhe surgido de repente o começo de um novo livro.

“Many years later, as he faced the firing squad,

"Muitos anos depois, quando enfrentou o pelotão de execução,

Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon

"o coronel Aureliano Buendía iria recordar aquela tarde distante

when his father took him to discover ice.”

"quando o pai o tinha levado a descobrir o gelo".

Over the next eighteen months,

Durante os 18 meses seguintes,

those words would blossom into One Hundred Years of Solitude.

aquelas palavras desabrocharam em "Cem Anos de Solidão",

A novel that would go on to bring Latin American literature

um romance que iria transportar a literatura da América Latina

to the forefront of the global imagination,

para a ribalta da imaginação mundial,

earning García Márquez the 1982 Nobel Prize for Literature.

granjeando a García Márquez o Prémio Nobel da Literatura em 1982.

What makes One Hundred Years of Solitude so remarkable?

O que torna tão notável "Cem Anos de Solidão"?

The novel chronicles the fortunes and misfortunes

O romance faz a crónica das fortunas e más fortunas

of the Buendía family over seven generations.

da família Buendía durante sete gerações.

With its lush, detailed sentences,

Com as suas frases deslumbrantes e pormenorizadas,

large cast of characters,

uma grande profusão de personagens,

and tangled narrative,

e uma narrativa emaranhada,

One Hundred Years of Solitude is not an easy book to read.

"Cem Anos de Solidão" não é um livro fácil de ler.

But it’s a deeply rewarding one,

Mas é profundamente gratificante,

with an epic assortment of intense romances,

com uma diversidade épica de romances intensos,

civil war,

guerra civil,

political intrigue,

intrigas políticas,

globe-trotting adventurers,

aventureiros pelo mundo inteiro

and more characters named Aureliano than you’d think possible.

e mais personagens chamadas Aureliano do que julgaríamos possível.

Yet this is no mere historical drama.

Mas não é um mero drama histórico.

One Hundred Years of Solitude is one of the most famous examples

"Cem Anos de Solidão" é um dos exemplos mais famosos

of a literary genre known as magical realism.

de um género literário conhecido por realismo mágico.

Here, supernatural events or abilities

Nele, acontecimentos ou capacidades sobrenaturais

are described in a realistic and matter-of-fact tone,

são descritos num tom realista e de modo objetivo,

while the real events of human life and history

enquanto os acontecimentos reais da vida e história das pessoas

reveal themselves to be full of fantastical absurdity.

se revelam cheios de um absurdo fantástico.

Surreal phenomena within the fictional village of Macondo

Os fenómenos surrealistas na aldeia fictícia de Macondo

intertwine seamlessly with events taking place in the real country of Colombia.

entrelaçam-se com os acontecimentos que ocorrem no país real da Colômbia.

The settlement begins in a mythical state of isolation,

A povoação começa num estado mítico de isolamento

but is gradually exposed to the outside world,

mas vai-se abrindo gradualmente ao mundo exterior,

facing multiple calamities along the way.

enfrentando múltiplas calamidades, durante esse percurso.

As years pass, characters grow old and die,

À medida que os anos passam, as personagens envelhecem e morrem,

only to return as ghosts,

para regressarem como fantasmas

or to be seemingly reincarnated in the next generation.

ou para, aparentemente, reincarnarem na geração seguinte.

When the American fruit company comes to town,

Quando a companhia de frutas norte-americana chega à cidade,

so does a romantic mechanic who is always followed by yellow butterflies.

o mesmo acontece com um mecânico romântico

que é sempre seguido por borboletas amarelas.

A young woman up and floats away.

Uma rapariga sobe e afasta-se a flutuar.

Although the novel moves forward through subsequent generations,

Embora o romance avance ao longo das gerações seguintes,

time moves in an almost cyclical manner.

o tempo move-se de forma quase cíclica.

Many characters have similar names and features to their forebears,

Muitas personagens têm nomes e características

semelhantes aos seus antepassados,

whose mistakes they often repeat.

cujos erros têm tendência a repetir.

Strange prophecies and visits from mysterious gypsies

Estranhas profecias e visitas de ciganos misteriosos

give way to the skirmishes and firing squads of repeated civil wars.

dão azo às escaramuças e aos pelotões de execução

de repetidas guerras civis.

An American fruit company opens a plantation near the village

Uma companhia de frutas norte-americana abre uma plantação perto da aldeia

and ends up massacring thousands of striking workers,

e acaba massacrando milhares de trabalhadores em greve,

mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

espelhando o Massacre das Bananas da vida real, em 1928.

Combined with the novel’s magical realism,

Combinado com o realismo mágico do romance,

this produces a sense of history as a downward spiral

isto provoca uma sensação da história como uma espiral descendente

the characters seem powerless to escape.

a que as personagens parecem impotentes para escapar.

Beneath the magic is a story about the pattern of Colombian

Por detrás da magia está uma história sobre o padrão da história

da Colômbia e da América Latina, dos tempos coloniais em diante.

and Latin American history from colonial times onward.

This is a history that the author experienced firsthand.

É uma história que o autor viveu pessoalmente.

Gabriel García Márquez grew up in a Colombia torn apart by civil conflict

Gabriel García Márquez cresceu numa Colômbia dividida pelos conflitos

between its Conservative and Liberal political parties.

entre os partidos políticos Conservador e Liberal.

He also lived in an autocratic Mexico

Também viveu num México autocrático

and covered the 1958 Venezuelan coup d’état as a journalist.

e fez a cobertura do golpe de estado venezuelano de 1958, enquanto jornalista.

But perhaps his biggest influences were his maternal grandparents.

Mas talvez as maiores influências tenham sido os avós maternos.

Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War

Nicolás Ricardo Márquez era um veterano condecorado

da Guerra dos Mil Dias

whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government

cujos relatos da rebelião contra o governo conservador da Colômbia

led Gabriel García Márquez to a socialist outlook.

levaram Gabriel García Márquez a uma posição socialista.

Meanwhile, Doña Tranquilina Iguarán Cotes’ omnipresent superstition

Entretanto, a superstição omnipresente de Doña Tranquilina Iguarán Cotes

became the foundation of One Hundred Years of Solitude’s style.

constituiu a base do estilo de "Cem Anos de Solidão".

Their small house in Aracataca where the author spent his childhood

A pequena casa em Aracataca onde o autor passou a sua infância

formed the main inspiration for Macondo.

formou a principal inspiração para Macondo.

With One Hundred Years of Solitude,

Com "Cem Anos de Solidão",

Gabriel García Márquez found a unique way

Gabriel García Márquez encontrou uma forma especial

to capture the unique history of Latin America.

de captar a história especial da América Latina.

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society,

Conseguiu representar a estranha realidade de viver numa sociedade pós-colonial,

forced to relive the tragedies of the past.

forçada a reviver as tragédias do passado.

In spite of all this fatalism, the novel still holds hope.

Apesar de todo este fatalismo, o romance ainda mantém a esperança.

At his Nobel Lecture,

No seu discurso do Prémio Nobel,

García Marquez reflected on Latin America’s long history

García Márquez refletiu sobre a longa história da América Latina

of civil strife and rampant iniquity.

de conflitos civis e de iniquidade desenfreada.

Yet he ended the speech by affirming the possibility of building a better world,

Mas terminou o discurso, afirmando a possibilidade de criar um mundo melhor,

to quote, “where no one will be able to decide for others how they die,

citando: "onde ninguém possa decidir pelos outros como devem morrer,

where love will prove true

"onde o amor prove ser verdadeiro e a facilidade seja possível,

and happiness be possible,

and where the races condemned to one hundred years of solitude

"e onde os povos condenados a cem anos de solidão

will have, at last and forever, a second chance on earth."

"tenham, por fim e para sempre, uma segunda hipótese sobre a terra".