Why should you read "One Hundred Years of Solitude"? - Francisco Díez-Buzo

Translator: eacanhu e Reviewer: Sundari Enkhtugs

One day in 1965, while driving to Acapulco for a vacation with his family,

Колумбын сэтгүүлч Габриел Гарсиа Маркес 1965 оны нэгэн өдөр

Colombian journalist Gabriel García Márquez abruptly turned his car around,

гэр бүлтэйгээ Акапулко руу аялж байхдаа гэнэт машинаа зогсоон,

asked his wife to take care of the family’s finances for the coming months,

эхнэртээ ирэх хэдэн сарын санхүүгийн асуудлыг хариуцуулаад

and returned home.

буцаад гэртээ харив.

The beginning of a new book had suddenly come to him:

Гэнэт түүний толгойд шинэхэн номын санаа бууж иржээ:

“Many years later, as he faced the firing squad,

"Олон жилийн дараа, буу агссан салаатай нүүр туулан зогсохдоо

Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon

Хурандаа Аркадио Буэнди холын тэртээх тэр нэгэн өдөр

when his father took him to discover ice.”

аавыгаа даган мөс харахаар явж байснаа санагалзлаа."

Over the next eighteen months,

Ийнхүү дараах 18 сард энэ өгүүлбэр

those words would blossom into One Hundred Years of Solitude.

Зуун Жилийн Ганцаардал болон дэлбээлсэн юм.

A novel that would go on to bring Latin American literature

Энэ роман Латин Америк уран зохиолыг дэлхийд дэлгэрүүлж,

to the forefront of the global imagination,

Маркест 1982 оны утга зохиолын Нобелийн шагналыг авчирсан билээ.

earning García Márquez the 1982 Nobel Prize for Literature.

What makes One Hundred Years of Solitude so remarkable?

Чухам яагаад Зуун Жилийн Ганцаардал ийм онцгой юм бэ?

The novel chronicles the fortunes and misfortunes

Энэ роман нь Буэндиагийн гэр бүлийн 7 үеийн

of the Buendía family over seven generations.

баяр хөөр болон зовлон зүдгүүрийг хүүрнэнэ.

With its lush, detailed sentences,

Баялаг нарийвчилсан өгүүлбэр,

large cast of characters,

олон дүр, ээдрээтэй хүүрнэл бүхий энэхүү зохиол

and tangled narrative,

уншихад тийм ч амар ном биш.

One Hundred Years of Solitude is not an easy book to read.

But it’s a deeply rewarding one,

Гэхдээ зохиолд гарах олон өөр хайр дурлалын түүх,

with an epic assortment of intense romances,

иргэний дайн,

civil war,

улс төрийн нууц явуулга,

political intrigue,

дэлхийг тойрон адал явдал эрэгчид

globe-trotting adventurers,

тоогоо алдсан Аурэлиано нэртэй дүрүүд

and more characters named Aureliano than you’d think possible.

номыг үнэхээр гойд бахдам бүтээл гэдгийг мэдрүүлнэ.

Yet this is no mere historical drama.

Мөн энэ бол зүгээр нэг түүхэн драмын зохиол биш.

One Hundred Years of Solitude is one of the most famous examples

Зуун жилийн ганцаардал бол үлгэрийн реализм гэх

of a literary genre known as magical realism.

утга зохиолын төрлийн хамгийн алдартай романуудын нэг юм.

Here, supernatural events or abilities

Энэ төрөл нь ер бусын үйл явдал, хүний чадвар зэргийг

are described in a realistic and matter-of-fact tone,

бодит байдал, байдаг л үнэн мэт өнгө аястай хүүрнэх бол,

while the real events of human life and history

хүний амьдралын жинхэнэ үйл явдал, түүх

reveal themselves to be full of fantastical absurdity.

уран зөгнөлт төсөөлөл мэтээр буусан байдаг.

Surreal phenomena within the fictional village of Macondo

Макондо гэх зохиомол тосгонд болж буй этгээд үзэгдлүүд

intertwine seamlessly with events taking place in the real country of Colombia.

Колумб улсын бодит түүхтэй нарийн уялдаатай өрнөнө.

The settlement begins in a mythical state of isolation,

Зохиол эхлэхэд Макондо тосгон үлгэрийн гэмээр байдлаар

but is gradually exposed to the outside world,

ертөнцөөс тусгаарлагдсан байх ба тоо тоймгүй гай барцдыг үзсээр

facing multiple calamities along the way.

бага багаар гадаад ертөнцтэй бат холбоотой болно.

As years pass, characters grow old and die,

Цаг хугацаа өнгөрөхөд дүрүүд хөгширч нас барах ч

only to return as ghosts,

сүнс болон буцаж ирнэ эсвэл

or to be seemingly reincarnated in the next generation.

дараагийн төрөл болон эргэн ирдэг.

When the American fruit company comes to town,

Америкийн Жимсний Компани тосгонд ирэхэд

so does a romantic mechanic who is always followed by yellow butterflies.

үргэлжид шар эрвээхийнүүд даган явдаг романтик механикч ч мөн хамт ирдэг.

A young woman up and floats away.

Залуу эмэгтэй дээшлээд хөвж оддог.

Although the novel moves forward through subsequent generations,

Романы явцад Буэндиагийн удмын олон үе гарч ирэх ч,

time moves in an almost cyclical manner.

цаг хугацаа бараг л тойрог хэлбэрээр нэг цэгтээ эргэж ирсээр байна.

Many characters have similar names and features to their forebears,

Маш олон дүрүүд өвөг дээдэстэйгээ зан байдлаараа ч, нэрээрээ ч ижил ба

whose mistakes they often repeat.

гаргасан алдаануудыг ч ан цав давтдаг.

Strange prophecies and visits from mysterious gypsies

Далдыг харагч болон нууцлаг цыгануудын айлчлал нь

give way to the skirmishes and firing squads of repeated civil wars.

хэд хэдэн иргэний дайн, гал агссан салаануудыг дагуулна.

An American fruit company opens a plantation near the village

Америкийн жимсний компани тосгоны ойр тариалан эхлүүлж,

and ends up massacring thousands of striking workers,

бослого гаргасан мянга мянган ажилчдыг хороодог нь

mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

1928 оны "Гадилын хядлага"-ыг дүрслэн үзүүлж буй хэрэг юм.

Combined with the novel’s magical realism,

Уг тууж үлгэрийн реализмтай нэгдсэнээр

this produces a sense of history as a downward spiral

бодит амьдралыг зохиолын дүрүүд зугтаж үл чадах

the characters seem powerless to escape.

эргүүлэг мэтээр дүрсэлсэн байдаг.

Beneath the magic is a story about the pattern of Colombian

Үлгэр цаагуураа Колумб болон Латин Америкийн

and Latin American history from colonial times onward.

колоничлол эхэлснээс хойш туулсан гашуун түүхийг өгүүлнэ.

This is a history that the author experienced firsthand.

Энэ бол зохиолч өөрийн биеэр туулж өнгөрүүлсэн түүхэн цаг хугацаа билээ.

Gabriel García Márquez grew up in a Colombia torn apart by civil conflict

Габриел Гарсиа Маркес нь

консерватив болон ардчилсан талуудын хоорондын

between its Conservative and Liberal political parties.

иргэний дайнд нэрвэгдсэн Колумб улсад төрж өсжээ.

He also lived in an autocratic Mexico

Тэрээр мөн Мексик улсад хэмжээгүй эрхт засаглалтай байх үед амьдарч,

and covered the 1958 Venezuelan coup d’état as a journalist.

1958 оны Венесуэлийн төрийн эргэлтийн үед сэтгүүлчээр ажиллаж байв.

But perhaps his biggest influences were his maternal grandparents.

Гэвч түүнд хамгийн их нөлөөлсөн хүмүүс нь ээжийнх нь аав ээж байсан болов уу.

Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War

Николас Рикардо Маркес Мянган Өдрийн Дайны гавьяат дайчин ба

whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government

Колумбын консерватив төрийн эсрэг босогч байсан нь

led Gabriel García Márquez to a socialist outlook.

Габриел Гарсиа Маркесыг социалист үзэл бодолтой болгож төлөвшүүлжээ.

Meanwhile, Doña Tranquilina Iguarán Cotes’ omnipresent superstition

Харин эмээ Дония Транкүилина Игуаран Котезийн сүсэг бишрэл нь

became the foundation of One Hundred Years of Solitude’s style.

зохиолын үлгэрийн мэт хэв маягийн суурь болсон аж.

Their small house in Aracataca where the author spent his childhood

Зохиолчийн бага насаа өнгөрүүлсэн Аракатака тосгон дахь жижиг байшин нь

formed the main inspiration for Macondo.

Макондо хотын үндсэн төсөөллийг өгсөн байна.

With One Hundred Years of Solitude,

Зуун жилийн ганцаардлаар дамжуулан

Gabriel García Márquez found a unique way

Габриел Гарсиа Маркес

Латин Америкийн гойд түүхийг ер бусын аргаар хүүрнэжээ.

to capture the unique history of Latin America.

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society,

Тэрээр түүхийн уй гашуунаас үл ангижирч, ашид харуусах

forced to relive the tragedies of the past.

колоничлолын дараах үеийн бодит амьдралыг буулгасан.

In spite of all this fatalism, the novel still holds hope.

Зовлон шаналлаар дүүрэн ч

романы найдлага дүүрэн өнгө аяс үл замхарна.

At his Nobel Lecture,

Нобелийн илтгэлдээ

García Marquez reflected on Latin America’s long history

Гарсиа Маркес Латин Америкт өрнөсөн иргэний тэмцэл,

тэгш бус байдлын гашуун түүхийг эргэцүүлсэн байдаг.

of civil strife and rampant iniquity.

Yet he ended the speech by affirming the possibility of building a better world,

Гэвч тэрээр илтгэлдээ илүү сайхан дэлхийг бий болгох боломжтой гэдгийг магадлан,

to quote, “where no one will be able to decide for others how they die,

"хэн ч бусдын хэрхэн үхэхийг шийддэггүй,

үнэн хайр оршдог,

where love will prove true

аз жаргалтай амьдрах бүрэн боломжтой,

and happiness be possible,

зуун жилийн ганцаардалд нэрвэгдсэн улсууд

and where the races condemned to one hundred years of solitude

эцсийн эцэст дэлхийд түүхээ шинээр бичих цаг

will have, at last and forever, a second chance on earth."

ирэх болно." хэмээн төгсгөсөн байдаг.