Why should you read "One Hundred Years of Solitude"? - Francisco Díez-Buzo

Translator: Adisha Aggarwal

One day in 1965, while driving to Acapulco for a vacation with his family,

1965 में एक दिन, अपने परिवार के साथ छुट्टी मनाने के लिए अकापुल्को जाते समय,

Colombian journalist Gabriel García Márquez abruptly turned his car around,

कोलम्बियाई पत्रकार गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ ने

अचानक अपनी कार वापस घुमाई,

asked his wife to take care of the family’s finances for the coming months,

अपनी पत्नी से आने वाले महीनों के लिए

परिवार के ख़र्चों की देखभाल करने के लिए कहा

and returned home.

और घर लौट आए।

The beginning of a new book had suddenly come to him:

एक नई किताब की शुरुआत अचानक उनके ज़हन में आई थी:

“Many years later, as he faced the firing squad,

“कई साल बाद,

जब उन्होंने गोलियाँ चलाते दस्ते का सामना किया,

Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon

कर्नल ऑरेलियानो ब्यूएन्डिया को वह बहुत पुरानी दोपहर याद आ गई

when his father took him to discover ice.”

जब उनके पिता उन्हें बर्फ की खोज करने के लिए ले गए थे।”

Over the next eighteen months,

अगले अठारह महीनों में,

यह शब्द

those words would blossom into One Hundred Years of Solitude.

वन हन्ड्रेड इयर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड में बदल जाने वाले थे।

A novel that would go on to bring Latin American literature

एक उपन्यास जो लैटिन अमेरिकी साहित्य को वैश्विक कल्पना में

to the forefront of the global imagination,

सबसे आगे ले आने वाला था

और जिससे गार्सिया मार्केज़ को 1982 का साहित्य का नोबेल पुरस्कार मिला।

earning García Márquez the 1982 Nobel Prize for Literature.

What makes One Hundred Years of Solitude so remarkable?

वन हन्ड्रेड इयर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड को इतना उल्लेखनीय क्या बनाता है?

The novel chronicles the fortunes and misfortunes

यह उपन्यास ब्यूएन्डिया परिवार के सात पीढ़ियों के भाग्य और दुर्भाग्य का

of the Buendía family over seven generations.

इतिहास बताता है।

With its lush, detailed sentences,

अपने प्रचुर, विस्तृत वाक्यों,

large cast of characters,

पात्रों की बड़ी टोली,

and tangled narrative,

और पेचीदा कहानी के साथ,

One Hundred Years of Solitude is not an easy book to read.

वन हन्ड्रेड इयर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड पढ़ने के लिए आसान किताब नहीं है।

But it’s a deeply rewarding one,

लेकिन यह बहुत ही लाभप्रद है,

with an epic assortment of intense romances,

जिसमें गहन प्रेम-प्रसंग,

civil war,

गृहयुद्ध,

political intrigue,

राजनीतिक साज़िश,

globe-trotting adventurers,

दुनिया भर में भ्रमण करने वाले साहसी,

और ऑरेलियानो नाम के, आपकी सोच से भी अधिक पात्रों का

and more characters named Aureliano than you’d think possible.

एक शानदार वर्गीकरण है।

Yet this is no mere historical drama.

फिर भी यह केवल एक ऐतिहासिक नाटक नहीं है।

One Hundred Years of Solitude is one of the most famous examples

वन हन्ड्रेड इयर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड एक साहित्यिक शैली का,

of a literary genre known as magical realism.

जिसे जादुई यथार्थवाद के रूप में जाना जाता है,

सबसे प्रसिद्ध उदाहरण है ।

Here, supernatural events or abilities

यहाँ, अलौकिक घटनाओं या क्षमताओं का वर्णन

are described in a realistic and matter-of-fact tone,

यथार्थवादी और तथ्यात्मक लहजे में किया गया है,

while the real events of human life and history

जबकि मानव जीवन और इतिहास की वास्तविक घटनाएँ खुद को

reveal themselves to be full of fantastical absurdity.

काल्पनिक बेतुकेपन से भरी हुई दर्शाती हैं।

Surreal phenomena within the fictional village of Macondo

मैकोंडो के काल्पनिक गाँव के भीतर की अवास्तविक घटनाएँ

intertwine seamlessly with events taking place in the real country of Colombia.

कोलम्बिया के वास्तविक देश में होने वाली घटनाओं के साथ मूल रूप से जुड़ती हैं।

The settlement begins in a mythical state of isolation,

यह बस्ती एक कल्पित अलगाव की स्थिति में शुरू होती है,

but is gradually exposed to the outside world,

लेकिन धीरे-धीरे बाहरी दुनिया के सम्पर्क में आती जाती है,

facing multiple calamities along the way.

रास्ते में कई आपदाओं का सामना करते हुए।

As years pass, characters grow old and die,

जैसे-जैसे साल बीतते हैं, पात्र बूढ़े होते हुए मर जाते हैं,

only to return as ghosts,

प्रेतात्मा के रूप में लौट आने के लिए,

or to be seemingly reincarnated in the next generation.

या अगली पीढ़ी में पुनर्जन्म लेने के लिए।

When the American fruit company comes to town,

जब अमेरिकी फल कम्पनी शहर में आती है,

so does a romantic mechanic who is always followed by yellow butterflies.

तो एक अद्भुद मिस्त्री भी आता है, जिसके पीछे हमेशा पीली तितलियाँ होती हैं।

A young woman up and floats away.

एक जवान औरत ऊपर तैर जाती है।

Although the novel moves forward through subsequent generations,

हालांकि उपन्यास आने वाली पीढ़ियों के माध्यम से आगे बढ़ता है,

time moves in an almost cyclical manner.

लेकिन समय लगभग चक्रीय तरीके से।

Many characters have similar names and features to their forebears,

कई पात्रों के नाम और विशेषताएँ उनके पूर्वजों के समान हैं,

whose mistakes they often repeat.

जिनकी गलतियों को वह अक्सर दोहराते हैं।

Strange prophecies and visits from mysterious gypsies

रहस्यमयी जिप्सियों की अजीब भविष्यवाणियाँ और यात्राएँ

give way to the skirmishes and firing squads of repeated civil wars.

बार-बार होने वाले गृह युद्धों की झड़पों और फायरिंग दस्तों को रास्ता देती हैं।

An American fruit company opens a plantation near the village

एक अमेरिकी फल कम्पनी गाँव के पास एक बागान खोलती है

and ends up massacring thousands of striking workers,

और अन्ततः हजारों हड़ताली श्रमिकों का नरसंहार कर डालती है,

mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

जो 1928 के वास्तविक जीवन के ‘बनाना नरसंहार’ को दर्शाता है।

Combined with the novel’s magical realism,

उपन्यास के जादुई यथार्थवाद के साथ,

यह इतिहास को एक अधोमुखी घुमाव के रूप में दर्शाता है,

this produces a sense of history as a downward spiral

the characters seem powerless to escape.

जिससे पात्र बच निकलने में असमर्थ लगने लगते हैं।

Beneath the magic is a story about the pattern of Colombian

इस जादू के नीचे औपनिवेशिक काल से कोलम्बियाई

और लैटिन अमेरिकी इतिहास के स्वरूप के बारे में एक कहानी है।

and Latin American history from colonial times onward.

This is a history that the author experienced firsthand.

यह एक ऐसा इतिहास है जिसे लेखक ने प्रत्यक्ष रूप से अनुभव किया था।

Gabriel García Márquez grew up in a Colombia torn apart by civil conflict

गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ अपने रूढ़िवादी और उदार राजनीतिक दलों के बीच

between its Conservative and Liberal political parties.

नागरिक संघर्ष के कारण टूटे हुए कोलम्बिया में पले-बढ़े।

He also lived in an autocratic Mexico

वह एक एकतन्त्रीय मेक्सिको में भी रहते थे

and covered the 1958 Venezuelan coup d’état as a journalist.

और उन्होंने 1958 में वेनेज़ुएला के तख्तापलट पर

एक पत्रकार के रूप में काम किया था।

But perhaps his biggest influences were his maternal grandparents.

लेकिन शायद उनके ऊपर सबसे बड़ा प्रभाव उनके नाना-नानी का पड़ा।

Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War

निकोलस रिकार्डो मार्केज़

हजार दिन के युद्ध के एक सुशोभित सैनिक रह चुके थे,

whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government

जिनके कोलम्बिया की रूढ़िवादी सरकार के खिलाफ

विद्रोह के वृत्तांत ने

led Gabriel García Márquez to a socialist outlook.

गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ को माजवादी दृष्टिकोण की ओर अग्रसर किया।

Meanwhile, Doña Tranquilina Iguarán Cotes’ omnipresent superstition

इस बीच, डोना ट्रैंक्विलिना इगुअरन कोट्स का सर्वव्यापी अंधविश्वास

became the foundation of One Hundred Years of Solitude’s style.

वन हन्ड्रेड इयर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड की शैली की नींव बन गया।

Their small house in Aracataca where the author spent his childhood

अराकाटाका में उनका छोटा सा घर, जहाँ लेखक ने अपना बचपन बिताया था,

formed the main inspiration for Macondo.

मैकोंडो के लिए मुख्य प्रेरणा बना।

With One Hundred Years of Solitude,

वन हन्ड्रेड इयर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड के साथ,

Gabriel García Márquez found a unique way

गेब्रियल गार्सिया मर्केज़ ने लैटिन अमेरिका के अद्वितीय इतिहास को

to capture the unique history of Latin America.

दर्शाने का एक अनूठा तरीका खोजा।

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society,

वह उपनिवेशवाद के बाद के समाज में रहने की

अजीब वास्तविकता को चित्रित करने में सक्षम हुए

forced to relive the tragedies of the past.

जिससे उन्हें अतीत की त्रासदियों को फिर से जीने के लिए मजबूर होना पड़ा।

In spite of all this fatalism, the novel still holds hope.

इस सारे भाग्यवाद के बावजूद, यह उपन्यास फिर भी आशावादी है।

At his Nobel Lecture,

अपने नोबेल व्याख्यान में,

García Marquez reflected on Latin America’s long history

गार्सिया मार्केज़ ने लैटिन अमेरिका के नागरिक संघर्ष और बड़े पैमाने पर

of civil strife and rampant iniquity.

अन्याय के लम्बे इतिहास पर विचार किया।

Yet he ended the speech by affirming the possibility of building a better world,

फिर भी उन्होंने एक बेहतर दुनिया बनाने की सम्भावना की पुष्टि करते हुए

भाषण को समाप्त किया, यह कहते हुए,

to quote, “where no one will be able to decide for others how they die,

“जहाँ कोई भी दूसरों के लिए यह तय नहीं कर पाएगा कि वह कैसे मरेंगे,

where love will prove true

जहाँ प्यार सच्चा साबित होगा

and happiness be possible,

और खुशी सम्भव होगी,

and where the races condemned to one hundred years of solitude

और जहाँ उन नस्लों को, जिन्हें सौ साल का अकेलापन सहना पड़ा,

will have, at last and forever, a second chance on earth."

उन्हें अन्त में और हमेशा के लिए, पृथ्वी पर दूसरा मौका मिलेगा।”