Why should you read "One Hundred Years of Solitude"? - Francisco Díez-Buzo

Traductor: Elisa Santos Revisor: Ciro Gomez

One day in 1965, while driving to Acapulco for a vacation with his family,

Un día, en 1965,

cuando manejaba hacia Acapulco de vacaciones con su familia,

Colombian journalist Gabriel García Márquez abruptly turned his car around,

el periodista colombiano Gabriel García Márquez,

abruptamente dio media vuelta con su coche,

asked his wife to take care of the family’s finances for the coming months,

pidió a su mujer que cuidara las finanzas de la familia los próximos meses,

and returned home.

y volvió a casa.

The beginning of a new book had suddenly come to him:

El comienzo de un nuevo libro vino a él súbitamente:

“Many years later, as he faced the firing squad,

"Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento,

Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon

el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota

when his father took him to discover ice.”

en que su padre lo llevó a conocer el hielo".

Over the next eighteen months,

En los 18 meses siguientes,

those words would blossom into One Hundred Years of Solitude.

aquellas palabras hicieron florecer "Cien años de soledad",

A novel that would go on to bring Latin American literature

una novela que llevaría la literatura latinoamericana

to the forefront of the global imagination,

a la vanguardia del imaginario popular,

earning García Márquez the 1982 Nobel Prize for Literature.

y que le valdría a García Márquez el Premio Nobel de Literatura de 1982.

What makes One Hundred Years of Solitude so remarkable?

¿Qué hace esta novela tan extraordinaria?

The novel chronicles the fortunes and misfortunes

La novela cuenta las fortunas e infortunios

of the Buendía family over seven generations.

de siete generaciones de la familia Buendía.

With its lush, detailed sentences,

Con su prosa elaborada y detallista,

large cast of characters,

su gran variedad de personajes,

and tangled narrative,

y su narrativa enmarañada,

One Hundred Years of Solitude is not an easy book to read.

"Cien años de soledad" no es un libro fácil de leer.

But it’s a deeply rewarding one,

Pero es muy gratificante,

with an epic assortment of intense romances,

con una variedad épica de romances intensos,

civil war,

guerras civiles,

political intrigue,

intrigas políticas,

globe-trotting adventurers,

aventureros trotamundos

and more characters named Aureliano than you’d think possible.

y más personajes llamados Aureliano de los que te puedas imaginar.

Yet this is no mere historical drama.

Pero no es un mero drama histórico.

One Hundred Years of Solitude is one of the most famous examples

"Cien años de soledad" es uno de los ejemplos más famosos

of a literary genre known as magical realism.

del género literario conocido como realismo mágico.

Here, supernatural events or abilities

En él, los hechos y poderes sobrenaturales

are described in a realistic and matter-of-fact tone,

se describen con un tono realista y objetivo,

mientras los hechos reales de la vida y la historia humana

while the real events of human life and history

reveal themselves to be full of fantastical absurdity.

se revelan llenos de absurdos fantásticos.

Surreal phenomena within the fictional village of Macondo

Los fenómenos surrealistas que ocurren en el pueblo ficticio de Macondo

intertwine seamlessly with events taking place in the real country of Colombia.

se mezclan con los hechos que ocurren en el país real de Colombia.

The settlement begins in a mythical state of isolation,

Todo empieza con un estado mítico de aislamiento,

but is gradually exposed to the outside world,

que es gradualmente expuesto al mundo externo,

facing multiple calamities along the way.

y pasa por múltiples calamidades.

As years pass, characters grow old and die,

Con el pasar de los años, los personajes envejecen y mueren,

only to return as ghosts,

y vuelven como fantasmas,

or to be seemingly reincarnated in the next generation.

o reencarnados en la siguiente generación.

When the American fruit company comes to town,

Cuando llega a la ciudad una empresa de frutas estadounidense,

so does a romantic mechanic who is always followed by yellow butterflies.

llega también un mecánico romántico, siempre rodeado de mariposas amarillas.

A young woman up and floats away.

Una joven mujer empieza a flotar.

Although the novel moves forward through subsequent generations,

Si bien la novela evoluciona a través de generaciones,

time moves in an almost cyclical manner.

el tiempo pasa de forma cíclica.

Many characters have similar names and features to their forebears,

Muchos personajes tienen nombres y características de sus antepasados,

whose mistakes they often repeat.

cuyos errores ellos siempre repiten.

Strange prophecies and visits from mysterious gypsies

Extrañas profecías y visitas de gitanos misteriosos

give way to the skirmishes and firing squads of repeated civil wars.

dan lugar a batallas y fusilamientos de repetidas guerras civiles.

An American fruit company opens a plantation near the village

La empresa de frutas abre una plantación cerca del pueblo

and ends up massacring thousands of striking workers,

y termina masacrando miles de trabajadores en huelga,

mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

en alusión a la verdadera "Masacre de las bananeras", de 1928.

Combined with the novel’s magical realism,

Combinado con el realismo mágico de la novela,

this produces a sense of history as a downward spiral

esto produce una percepción de la historia como una espiral descendente

the characters seem powerless to escape.

de la cual los personajes no consiguen escapar.

Beneath the magic is a story about the pattern of Colombian

Abajo de esta magia, se presenta el modelo histórico colombiano

and Latin American history from colonial times onward.

y latinoamericano desde la era colonial en adelante.

This is a history that the author experienced firsthand.

Esta es una historia que el autor conoce bien.

Gabriel García Márquez grew up in a Colombia torn apart by civil conflict

García Márquez creció en una Colombia dividida por los conflictos civiles

between its Conservative and Liberal political parties.

entre los partidos liberal y conservador.

He also lived in an autocratic Mexico

Él también vivió en el México autocrático

and covered the 1958 Venezuelan coup d’état as a journalist.

e hizo la cobertura periodística del golpe de estado venezolano de 1958.

But perhaps his biggest influences were his maternal grandparents.

Pero tal vez sus abuelos maternos hayan sido sus mayores influencias.

Nicolás Ricardo Márquez was a decorated veteran of the Thousand Days War

Nicolás Ricardo Márquez fue un veterano condecorado de la Guerra de los Mil Días,

whose accounts of the rebellion against Colombia's conservative government

cuyos relatos de la revuelta contra el gobierno conservador colombiano

led Gabriel García Márquez to a socialist outlook.

inclinaron a Gabriel García Márquez para el lado socialista.

Meanwhile, Doña Tranquilina Iguarán Cotes’ omnipresent superstition

En tanto, la superstición omnipresente de Doña Tranquilina Iguarán Cotes

became the foundation of One Hundred Years of Solitude’s style.

se tornó la base del estilo de “Cien años de soledad”.

Their small house in Aracataca where the author spent his childhood

La pequeña casa de los abuelos, en Aracataca,

donde el autor pasó su infancia, fue su mayor inspiración para Macondo.

formed the main inspiration for Macondo.

With One Hundred Years of Solitude,

Con “Cien años de soledad”,

Gabriel García Márquez found a unique way

Gabriel García Márquez encontró una forma única

to capture the unique history of Latin America.

de capturar la singular historia de América Latina.

He was able to depict the strange reality of living in a post-colonial society,

Fue capaz de retratar la extraña realidad de una sociedad poscolonial,

forced to relive the tragedies of the past.

forzada a revivir las tragedias del pasado.

In spite of all this fatalism, the novel still holds hope.

A pesar de todas las fatalidades, la novela todavía trae esperanza.

At his Nobel Lecture,

En el discurso del Nobel,

García Marquez reflected on Latin America’s long history

García Márquez retrató la larga historia latinoamericana,

of civil strife and rampant iniquity.

marcada por conflictos civiles y grandes desigualdades.

Yet he ended the speech by affirming the possibility of building a better world,

Pero terminó el discurso afirmando que era posible construir un mundo mejor:

to quote, “where no one will be able to decide for others how they die,

"Donde nadie pueda decidir por otros hasta la forma de morir,

where love will prove true

donde de veras sea cierto el amor

and happiness be possible,

y sea posible la felicidad,

and where the races condemned to one hundred years of solitude

y donde las estirpes condenadas a cien años de soledad

will have, at last and forever, a second chance on earth."

tengan por fin y para siempre una segunda oportunidad sobre la Tierra".